× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под музыку девушка легко подпрыгнула, её длинные волосы взметнулись в танце. Каждое движение ног идеально ложилось в ритм, широкие жесты были чёткими и выверенными, а взрывная энергия танцовщицы буквально зажигала всё вокруг.

Первый всплеск восторженных криков не заставил себя ждать.

— Офигеть!! Как они вообще умудряются двигаться при такой скорости?! Эта девушка просто огонь! Так стильно танцует!

— Как ей это удаётся?! Даже в режиме скоростного прохождения движения рук такие изящные! И ноги — божественные! Эти линии меня просто убивают!

— Хочу такие же волосы! Это же настоящая фея — даже пряди умеют танцевать, блин!

Высокий BPM продолжал нарастать. В отличие от более мягкой и холодно-прекрасной манеры девушки, танец юноши поражал взрывной силой и безупречным контролем тела.

Даже на середине композиции его энергия не угасала: руки мелькали так быстро, что казалось, будто от них остаются следы, но при этом каждое движение было выверено до миллиметра — он словно был машиной для идеального попадания в ритм, что вызывало изумление.

Восторг усиливался.

— Аааа, этот парень танцует или играет на музыке?! Его тело что, собрано из деталей? Как такое возможно?!

— От каждого движения будто удар по сердцу! Этот переход от быстрых движений к замедленным — чистый техничный стиль! Он полностью доминирует!

— Просто взорвало мозг! На экране сплошное «perfebo» — так классно, что словарный запас свёлся к одному «офигеть»!

Но самое невероятное началось, когда фея и повелитель тьмы перешли в дуэт — будто сошёл с небес сам бог танца.

Саксофон завершал свою глубокую, соблазнительную мелодию, и двое медленно сходились к центру сцены.

Девушка встала впереди, немного смягчив движения, лишь ногами точно отбивая ритм по указаниям на экране.

Юноша опустил взгляд, его ладонь зависла в сантиметре от её плеча. Их шаги слились в едином ритме, а плавные, но мощные волны тел продемонстрировали совершенное владение телом.

Си Юй подняла глаза на него. Её лисьи глаза будто говорили сами за себя — то ли разжигая огонь соперничества, то ли выражая девичью застенчивость.

Парень слегка приподнял уголки губ и кончиками пальцев осторожно приподнял её подбородок, оставив там лёгкий отпечаток — дерзко, уверенно и с намёком на флирт.

Громкий удар барабана оборвал музыку. Движения застыли.

Битва. Флирт.

Безмолвная драма завершилась.

Зал взорвался криками.

— Я готова смотреть на их дуэт всю жизнь! Они превратили танцевальный автомат в настоящую сцену! Такой синхрон и химия — просто идеально!

— Слово «идеальная пара» уже набрано всеми в чате! Девушка танцует с такой харизмой, а повелитель — просто взрыв эмоций! Это же королевская пара на сцене!

— Бис! Бис! Бис!..

Си Юй замерла, слегка запыхавшись, и под козырьком кепки еле заметно улыбнулась.

Танцы действительно делают человека счастливее.

Она даже не заметила, как вокруг автомата стало собираться всё больше людей.

— Я что, не ошибаюсь? Это же Си Юй! Настоящий дух эльфов!

— Серьёзно?! Точно, похоже!

— Не может быть ошибки — я фанатею от неё шесть лет, узнаю мгновенно.

Си Юй моргнула, не успев осознать происходящее, как Лу Чжэньчуань слегка опустил ей козырёк.

— Очнись, сестрёнка.

Он схватил её за руку и почти унёс в бегство.

Её пряди развевались в потоке воздуха. Си Юй подняла глаза: его ладонь была тёплой и надёжной, мягко обхватывая её. Под светом фонарей и шумом толпы, которая гналась следом, всё казалось ненастоящим.

Они свернули в аварийный выход, и она прислонилась спиной к двери, ощутив прохладу металла.

Всё произошло слишком внезапно, и Си Юй не могла понять — участилось ли сердцебиение от бега или от страха быть пойманной фанатами.

Из-за плохой звукоизоляции всё ещё слышались голоса за дверью.

— Вы видели Си Юй?

— Кажется, она ушла в ту сторону! Ааа, хочу автограф!

— …

Крики постепенно стихли. Си Юй выдохнула с облегчением:

— Похоже, теперь чуть безопаснее.

Лу Чжэньчуань тихо рассмеялся, явно поддразнивая:

— Звёздочка.

— Я же не знала, что меня узнают, — с досадой сказала Си Юй.

Её телефон в кармане толстовки завибрировал — незнакомый номер. В журнале уже было несколько пропущенных звонков. Этот номер знали только близкие, значит, дело серьёзное.

— Мне нужно ответить, — сказала она, отходя чуть в сторону от двери.

— Алло, здравствуйте. Это участок Цзянчэна. Вы сестра Пэй Чжили?

Участок?

Что случилось?

Си Юй нахмурилась:

— С ним что-то стряслось?

— Ничего особенного. Подросток устроил драку, отказывается признавать вину, вёл себя вызывающе, поэтому оставили на профилактическую беседу. Просим вас приехать и забрать его.

Си Юй нахмурилась ещё сильнее, быстро положила трубку и тут же отправила сообщение Сан Юйчжи.

Она несовершеннолетняя — самостоятельно забирать Пэй Чжили было бы нелепо.

Сердце её сжалось от тревоги.

— Мне нужно идти, с Лицзы что-то случилось. Сегодня спасибо тебе, — сказала она, уже направляясь к двери аварийного выхода.

Лу Чжэньчуань услышал обрывки разговора — «драка», «Пэй Чжили».

Он протянул руку и оперся ладонью у неё над ухом, перекрывая путь.

В полумраке едва угадывались изгибы его пальцев.

Наступила тишина.

— Ты так за него переживаешь? — спросил он, и в его голосе не чувствовалось никаких эмоций.

/

В отделении полиции Цзянчэна у стола разворачивалось нечто вроде педагогического совета.

Полицейский терпеливо наставлял двух «трудных» подростков.

Си Юй хорошо знала того, с кем дрался Пэй Чжили — Сюн Сюй. Похоже, у них была какая-то договорённость: на лбу Сюн Сюя явно виднелись синяки — результат недавней стычки.

Сам Пэй Чжили выглядел почти невредимым — разве что одежда помята.

Он лениво сидел в кресле, серо-коричневый галстук болтался распущенным, глаза закрыты, будто он совершенно игнорировал происходящее.

Си Юй не смогла удержаться и потянулась проверить, не ранен ли он:

— Где тебя ударили?

Пэй Чжили тут же схватил её за обе запястья:

— Юйцзы, при всех не надо ко мне лезть.

— Ты чего прячешься? — редко, но Си Юй позволяла себе быть строгой. — Он тебя ударил?

— Я его ударил.

Увидев Лу Чжэньчуаня, Пэй Чжили мгновенно загородил Си Юй собой, как еж, готовый уколоть любого, кто подойдёт слишком близко:

— Вы вообще как здесь оказались вместе?

— Лицзы, отпусти меня, — Си Юй попыталась усадить его, но он не поддавался. Её запястья уже начинали болеть.

Лу Чжэньчуань положил руку на плечо Пэй Чжили и заставил его ослабить хватку, чтобы Си Юй могла высвободиться.

— Всё в порядке?

Си Юй покачала головой:

— Ничего страшного.

Пэй Чжили машинально посмотрел на её запястья:

— Больно было?

— Ты, — Лу Чжэньчуань холодно взглянул на Пэй Чжили и надавил ему на плечо, — садись.

— …

Си Юй перешла к главному:

— Почему подрался?

Пэй Чжили беззаботно отмахнулся:

— Не помню.

— …

Лу Чжэньчуань перевёл взгляд на Сюн Сюя. Их глаза встретились, и тот тут же опустил голову.

— А ты как думаешь?

Сюн Сюй замялся:

— Я… откуда мне знать.

В этот момент раздался возмущённый голос:

— Эй! Что вы сделали с моим сыном?!

Си Юй обернулась. Перед ней стояла женщина — мать Сюн Сюя. Полноватая, с шалью Gucci на плечах и сумочкой Elie Saab Le Boy в руках, она смотрела свысока.

Мамаша Сюн презрительно фыркнула:

— Я уже всё выяснила: ваш братец без всякой причины напал на моего ребёнка. Вам бы лучше учиться, а не устраивать драки! Слушай мою мудрость, звёздочка: пусть твой братик меньше шалит и побольше читает. Вот хоть бы у первого ученика вашего корпуса, у господина Лу, пример брал!

Сюн Сюй поперхнулся. Что может быть неловче, чем узнать, что «первый ученик» стоит прямо рядом?

Он потянул мать за руку и прошептал смущённо:

— Мам, да это же наш первый ученик. Из южного корпуса.

Мамаша Сюн замерла:

— …А?

Кто?

Лу Чжэньчуань спокойно произнёс:

— А что не так с теми, кто танцует?

Его тон был настолько беззаботен, что мамаша Сюн вспылила:

— Искусство — это не перспектива!

Пэй Чжили фыркнул:

— Даже если и нет — я сам создам себе дорогу.

— Да ты кто такой, чтоб «создавать»?! — насмешливо бросила женщина.

Сюн Сюй снова поперхнулся и тихо пояснил:

— Мам, это Пэй Чжили. Младший господин из семьи Пэй.

— …

В светских кругах не знал семьи Пэй только ленивый.

Если захочет — он не «перспективу» создаёт, а «денежную перспективу».

— Ты что, специально сегодня всех важных людей обидеть решил?! — взвилась мамаша Сюн, больно ущипнув сына за плечо. — Хотя бы скажи, он первым начал? Посмотри, до чего довёл моего ребёнка!

Когда между семьями вот-вот должна была вспыхнуть новая ссора, полицейский объявил:

— Мы просмотрели запись с камер. Первым удар нанёс Сюн.

— …

Мамаша Сюн в третий раз замерла, но тут же выпалила:

— Но ведь он ответил! Если тебя ударили — это плохо, но если ты сам ударишь в ответ — это ещё хуже!

Си Юй прищурилась и едва сдержала смех.

Какой наглый бред.

Ты бьёшь — а я должен стоять и терпеть?

Я тебе что — родитель, чтоб так снисходительно относиться?

Лу Чжэньчуань медленно произнёс:

— Если исходить из ваших слов, то сейчас я могу ударить Сюн Сюя — и вы не будете требовать наказания?

Юноша смотрел на неё с лёгкой усмешкой, но в его холодных глазах читалась угроза.

По коже мамаши Сюн пробежали мурашки. Она запнулась, чувствуя инстинктивный страх перед этим вежливым, но опасным парнем.

— Вы… вы просто ищете повод!

Если бы не обстановка, Си Юй бы зааплодировала Лу Чжэньчуаню.

Если он ударит — по её логике, наказания не будет, зато будет приятно; если не ударит — значит, признаёт, что Сюн Сюй прав, начав драку.

Таким образом он не только защитил Пэй Чжили, но и смягчил последствия его участия в драке.

— Давайте поговорим без «поиска поводов», — сказал Лу Чжэньчуань. — Слышали ли вы когда-нибудь о «необходимой обороне»?

— Вы… — начала было мамаша Сюн.

Полицейский строго оборвал её:

— Родители не должны постоянно оправдывать детей! Сегодня драка, завтра — убийство, и вы тоже станете искать оправдания?

— …

Настроение в комнате резко изменилось. То, что должно было стать разносом двух хулиганов, превратилось в лекцию о вреде вседозволенности и чрезмерной родительской опеки.

Вскоре приехала Сан Юйчжи, оформила документы и забрала Пэй Чжили. Под надзором полицейского мальчишки принесли извинения и подписали обязательство вести себя прилично. Только после этого инцидент был закрыт.

В микроавтобусе Сан Юйчжи швырнула Пэй Чжили упаковку с лекарствами и разозлилась:

— Вы меня просто добьёте! Один убегает из больницы утром, другой устраивает драку днём — вечером мне вас ругать, что ли?

Пэй Чжили уставился на Си Юй:

— Юйцзы, а ты где была? Тебя же должны были держать в клинике!

— Сам следи за собой! Взрослый человек, а угодил в участок из-за драки. Говори уже, почему подрался!

— Не помню, — отмахнулся Пэй Чжили.

— …Ладно, — Си Юй махнула рукой. — Раздевайся, посмотрю, где тебя ударили.

Лу Чжэньчуань, который до этого молча смотрел в телефон, поднял глаза:

— Раздеваться?

Си Юй невозмутимо ответила:

— А как иначе осмотреть?

Их взгляды встретились, и в салоне повисла напряжённая тишина.

Пэй Чжили кашлянул:

— Ты садись спереди с Юйчжи-цзе. Мне Лу Шэнь поможет.

Си Юй тихо рассмеялась:

— Ты вообще в своём уме? Ты думаешь, Лу Шэнь не побрезгует тобой и станет мазать тебе мазь?

http://bllate.org/book/11080/991275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода