× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если импульсивность и грубость Пэй Чжили были на виду, то Лу Чжэньчуань ничуть не уступал ему — просто его навыки скрыты.

Пэй Чжили бросил на Лу Чжэньчуаня немой вопросительный взгляд.

Си Юй уже предугадала ответ и раздражённо нахмурилась:

— Пэй Чжили, хватит тянуть! Раздевайся.

— …?

Раздеваться?

Юноша приподнял бровь. В его ленивой интонации звучала насмешка, но без малейшего намёка на веселье.

— Ты довольно дерзкая.

Си Юй моргнула, не понимая, откуда вдруг появился этот холод в словах Лу Чжэньчуаня.

Она что-то не так сказала?

— Я…

Лу Чжэньчуань чуть приподнял подбородок — голос прозвучал безапелляционно:

— Иди посиди спереди.

/

В итоге после всей этой суматохи именно Лу Чжэньчуань оказался тем, кто стал обрабатывать раны Пэй Чжили.

Тот расстегнул рубашку, и Си Юй не ошиблась: ушиб действительно располагался у него на пояснице.

Лу Чжэньчуань прищурился и принялся втирать мазь резко и грубо. Раздался громкий шлёпок, и Пэй Чжили зашипел от боли.

Си Юй поморщилась:

— Лу Чжэньчуань, полегче!

Он опустил глаза, продолжая работу, и невозмутимо отозвался:

— Уже легче.

Пэй Чжили, которому было больно до того, что он еле сдерживался от ругани:

— …

В машине стоял резкий запах спиртовой настойки.

Лу Чжэньчуань тихо спросил:

— Что сказал Сюн Сюй?

Боясь, что Си Юй услышит, Пэй Чжили тоже понизил голос:

— Я тебе это говорю только потому, что ты когда-то был моим кумиром. Ни слова ей — а то я тебя тоже изобью.

Лу Чжэньчуань фыркнул:

— Говори.

— В «Танцовщице» выложили официальные кадры… тот подводный снимок. Он начал пошлячить.

Купальник Си Юй был простым и скромным — грязные мысли рождаются лишь у грязных людей.

Даже не вдаваясь в подробности, Лу Чжэньчуань всё прекрасно понял.

Его движения на несколько секунд замерли.

— Ты, кажется, недобил его…

Пэй Чжили зло усмехнулся:

— Даже если ты сейчас меня остановишь, я всё равно этого пса прикончу.

— Я хотел сказать, — уголки губ Лу Чжэньчуаня слегка приподнялись, — что ты слишком мягко обошёлся с ним.

— …?

Это слова «тройного отличника»?

Пэй Чжили остолбенел. В голове загудела тревожная сирена десятого уровня. Он вдруг вспомнил прежние, полные двусмысленности слова Си Юй: «тройной отличник», «почти как детство вместе».

Си Юй — человек с чёткими границами. Без доверия к кому-то рядом она никогда бы не устроила такой переполох.

Значит, между ней и Лу Чжэньчуанем…

Его мрачное предположение вдруг обрело чёткую логическую цепочку.

— Значит, в тот Новый год, два года назад, — медленно произнёс Пэй Чжили, — она встречалась с тобой?

Он не дурак.

Си Юй — «стальная прямолинейная девчонка». Только ради особого человека она надела бы розовую бумагу для письма, выбрала самое красивое платье из гардеробной, целое утро готовилась, будто куколка, и выходила на свидание с напряжённым лицом.

А ночью приготовила четыре задачи по функциям, чтобы составить слово на букву «Л» — либо «LOVE», либо «LIKE».

И ещё наговорила про конъюнктивит.

Да пошёл он, этот конъюнктивит!

Атмосфера в салоне изменилась.

Лу Чжэньчуань закончил мазать рану и безразлично взглянул на Пэй Чжили:

— Ты много знаешь.

Ха.

Значит, это действительно он.

— Она тебе не говорила? — Пэй Чжили посмотрел на Лу Чжэньчуаня и лениво, с вызовом усмехнулся. — Мы с детства обручены.

Лу Чжэньчуань:

— …?

— Прости, но она — моя.

Пэй Чжили неторопливо расправил рубашку, лениво откинулся на спинку сиденья и смягчил голос, обращаясь к Си Юй спереди:

— Сестрёнка, подойди, мне очень больно.

— …?

/

Услышав это «сестрёнка» от Пэй Чжили, Си Юй сразу поняла: начинается очередной спектакль.

Что он задумал на этот раз?

Когда она обернулась, перегородка между салонами уже опустилась. На груди Пэй Чжили лежало одеяло, а рубашка была расстёгнута.

— Где болит?

— Не знаю, — многозначительно глядя на Лу Чжэньчуаня, ответил Пэй Чжили. — Возможно, везде. Внутренние повреждения.

Си Юй мягко предложила:

— Вызвать домой семейного врача? Или, может, съездим в больницу?

— Какой же ты хрупкий, — насмешливо протянул Лу Чжэньчуань. — От пары синяков уже внутренние повреждения?

Пэй Чжили не сдался. Делая вид, что не замечает издёвки, он заиграл глазами и обратился к Си Юй:

— Сестрёнка, мне больно.

Лу Чжэньчуань:

— …

Си Юй не понимала, как за время простого нанесения мази эти двое умудрились начать перепалку.

Разве Пэй Чжили не считал Лу Чжэньчуаня своим кумиром?

Спорить с кумиром лично?

Лу Чжэньчуань вдруг сказал:

— Си Юй. Возвращайтесь домой. Я схожу в «7-Eleven».

Си Юй удивилась:

— В «7-Eleven»?

— Да, купить кое-что.

Ах да.

Забыла, что у Лу Чжэньчуаня тоже полно придирок. Наверное, после того как помогал Пэй Чжили, у него снова проснулась мания чистоты.

Си Юй подумала немного:

— Пойду с тобой? Мне тоже хочется прогуляться.

Пэй Чжили тут же возразил:

— Нет!

Лу Чжэньчуань:

— Не стоит беспокоиться. Я справлюсь сам.

Не знаю почему, но в этих словах Си Юй почувствовала, будто они с Пэй Чжили — те самые бесчувственные люди, которые использовали кого-то, а потом сразу же бросили.

Ведь сегодня Лу Чжэньчуань так помог.

Чувство вины накрыло её с головой.

— Нет, правда, не проблема. Пойдём.

Пэй Чжили в отчаянии:

— Я тоже иду!

Лу Чжэньчуань едва заметно усмехнулся, глядя на Пэй Чжили:

— Ты слишком хрупок. Лучше оставайся и лечи свои внутренние повреждения.

— …

Чёрт.

/

Это место не относилось к оживлённым районам Цзянчэна. Людей вокруг почти не было, и в ночи ярко светилась вывеска «7-Eleven».

Си Юй ничего конкретно покупать не собиралась — просто хотела отблагодарить. Она взяла бутылку минеральной воды своего бренда.

— Лицзы тебе что-то сказал? У него такой характер, но злобы в нём нет.

— Ты его неплохо знаешь, — рассеянно спросил Лу Чжэньчуань. — Как давно вы знакомы?

Си Юй посчитала вопрос бессмысленным:

— Хотя я и не помню, но, если быть точной, мы, возможно, знали друг друга ещё до его рождения. Лицзы — семья.

Лу Чжэньчуань немного помолчал.

«Семья» — чёткое определение.

Невеста тоже семья.

Оплатив покупки, они вышли из магазина. Лу Чжэньчуань машинально открыл для неё крышку бутылки.

Си Юй взяла её:

— Спасибо.

— Кажется, с тех пор как мы снова встретились, ты чаще всего говоришь именно это слово? — заметил Лу Чжэньчуань.

— …Похоже, что так.

Она бы с радостью помогла ему, но у него, похоже, не было в этом нужды.

— Эм… — Си Юй задумалась. — Давай так: представь, что я — волшебная лампа Алладина. Я исполню три твоих желания. Любые, кроме нарушающих закон или мораль.

Лу Чжэньчуань улыбнулся:

— В вашем мире малышек всё так по-сказочному?

— Малыш Лу, — Си Юй склонила голову, — назови свои три желания.

— Первое желание, — поднял он глаза, — отвечай мне честно и прямо.

Си Юй:

— Это несложно. Спрашивай.

Лу Чжэньчуань неторопливо протирал руки антисептической салфеткой.

Линии его пальцев были изящными и чёткими — мечта для всех, кто любит красивые руки.

— Так вот…

— Твой первый возлюбленный — тоже Пэй Чжили?

— Пер…?

Первый кто?

Глаза Си Юй округлились, на лице читалось полное недоумение. Ей потребовалось время, чтобы переварить всю тяжесть вопроса.

— Кто тебе это сказал?

Лу Чжэньчуань:

— Догадался.

— …

Ты, конечно, «догадался».

Си Юй внезапно почувствовала облегчение: хорошо, что он спросил «да или нет», а не конкретное имя.

Она выдохнула:

— На первое желание отвечаю: не Лицзы.

За углом «7-Eleven» начинался переулок, оттуда доносился приглушённый разговор.

— Сегодня, когда дрались, я ведь даже не знал, что Си Юй придёт забирать.

Голос показался знакомым.

Си Юй заглянула в переулок. Сюн Сюй, вероятно, снова получил нагоняй от матери — покрасневший лоб был легко узнать. Он прикурил сигарету и говорил грубо и вызывающе.

А в тени стоял, кажется… Лу Ци.

Лу Ци:

— Ты бы стал драться только из-за Пэй Чжили?

— Откуда я знал, что он так серьёзно относится к Си Юй? Да и вообще, я не знал, что он тоже был в туалете! — раздражённо бросил Сюн Сюй. — И почему Лу Чжэньчуань пошёл выручать Пэй Чжили? С каких пор их семьи так дружны?

В темноте Председатель студенческого совета, обычно такой учтивый и спокойный, медленно ответил:

— Правда? Не знаю.

Сюн Сюй:

— Ты же младший брат Лу Чжэньчуаня? Как ты можешь этого не знать?

Младший брат?

Си Юй взглянула на Лу Чжэньчуаня. В его глазах читалась та же тьма — спокойная, безразличная.

Как будто это и было его немым подтверждением.

Она нахмурилась, совершенно не понимая, что происходит.

Разговор в переулке продолжался.

Лу Ци усмехнулся:

— Слишком много вещей, о которых не стоит знать.

— Да что за ерунда всё это! — Сюн Сюй разозлился. — Меня избили и Пэй Чжили, и моя мать, только за то, что я прокомментировал фото Си Юй в купальнике! Если она смела сниматься, почему нельзя об этом говорить? Ханжа!

Ага.

Теперь понятно, почему маленький господин устроил драку.

Си Юй прищурилась. Она ещё не успела отреагировать, как вдруг почувствовала тепло у уха.

Ладонь юноши накрыла её ухо. В ночном воздухе разлился аромат сандала. Он наклонился ближе, глядя на неё сверху вниз. Его тёмные глаза смягчились, будто в них зажглись тёплые огоньки.

— Малышка, не слушай.

Она не расслышала, закончил ли Сюн Сюй свои грубые и мерзкие высказывания.

Раньше ей было всё равно, но теперь она почему-то почувствовала обиду.

— Я не… Он врёт… — тихо, почти шёпотом проговорила девушка. Её глаза, обычно острые, как у лисы, теперь казались затуманенными, будто наполненными водой.

Лу Чжэньчуань погладил её по волосам:

— Ты ничего не слышала. Запомнила?

— Братик, — кивнула Си Юй, как обиженный ребёнок, жалуясь: — Я хочу его избить.

— Хорошо.

Едва она произнесла это, как Лу Ци тут же повернул голову:

— Кто там?

Юноша в серой толстовке лениво взглянул в их сторону:

— Личный счёт. А-Ци, пойдём побьёмся?

Си Юй широко раскрыла глаза.

Как ему удаётся делать такие эпичные заявления и при этом выглядеть чертовски круто?

Увидев фигуру под фонарём, Сюн Сюй вспомнил страх, который испытал в участке, и спрятался за спину Лу Ци.

— Лу… Лу Шэнь, вы здесь?!..

— Возможно, это судьба, — улыбнулся Лу Ци и направился к ним, даже не взглянув на Сюн Сюя.

Сюн Сюй замер:

— Председатель?!

Лу Ци не обернулся. Его спокойный, чёткий голос прозвучал в ночи:

— Братец силён. Я не стану вмешиваться.

— …

Си Юй не ожидала, что Лу Ци откажется вмешиваться. Председатель, всегда стремящийся к гармонии и порядку, оказался способен холодно наблюдать за разгорающимся конфликтом.

Юноша лёгкой усмешкой посмотрел на неё, как на капризного ребёнка:

— Закрой глаза. Запомнила?

Си Юй машинально схватила его за рукав:

— Я просто так сказала! Не надо реально драться!

— Остановить его невозможно, — спокойно произнёс Лу Ци, прислонившись к стене. — Иди сюда, сестрёнка.

Си Юй не отпускала рукав:

— Лу Чжэньчуань, ты…

— Я знаю меру, — Лу Чжэньчуань растрепал ей волосы, в его глазах играла ленивая усмешка. — Подождёшь меня пять минут?

— …

По крайней мере, Лу Ци прав — остановить Лу Чжэньчуаня она не могла.

Си Юй молча осталась на месте. Фигура юноши под фонарём удлинилась, медленно растворяясь во тьме переулка, пока окончательно не исчезла из виду.

Си Юй достала телефон и поставила таймер на пять минут.

В переулке не было никакой звукоизоляции. Оттуда раздавались пронзительные вопли «ааааа!», а звуки драки отчётливо слышались в тишине ночи.

http://bllate.org/book/11080/991276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода