× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Grapefruit Soda / Грейпфрутовая газировка: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ещё и меня уговариваешь?! — возмутился директор Чжоу. — Си Юй, скажи честно: когда ты наконец перестанешь устраивать мне проблемы? Директору будет просто небесная благодать!

Си Юй моргнула:

— Хотя я не знаю, о чём речь, но точно не я начала всё это.

В дверь постучали.

— Директор.

Увидев Лу Чжэньчуаня, директор Чжоу не засиял, как обычно при виде отличника, а на мгновение замер, словно собираясь с мыслями, и включил проектор в конференц-зале.

— Посмотрите сами.

Посередине экрана красовался скриншот из топа новостей. В заголовке чётко значилось: #СиЮйРаноВлюблена# и #ЛюбимыйЛу#.

Фотографии были сделаны в игровом зале — они ловили игрушки на кранах, а также появились многочисленные сообщения от школьных фанаток, активно распространявших их пару.

Очевидно, кто-то запустил целенаправленную кампанию: все статьи в блогах и шаблонные тексты маркетинговых агентств намеренно подавали всё как роман несовершеннолетних, обвиняя Си Юй, молодую звезду индустрии развлечений, в том, что она создаёт плохой пример для подражания.

Кроме того, повсюду мелькали её старые «чёрные» слухи: «учится хуже всех», «задирается и грубит» и прочее.

Си Юй быстро пробежалась глазами по тексту и, казалось, ничуть не смутилась:

— Юйчжи, пора работать.

Сан Юйчжи рассмеялась от злости:

— В тот день столько всего случилось, что я даже не успела спросить. Так значит, ты с ним гулять ходила? Почему так неосторожно — ещё и фото сделали?

— Даже если бы не сделали фото, всё равно было бы плохо, — громко сказал директор Чжоу. — Си Юй, немедленно признай свою ошибку! На фотографиях вы с ним — это правда? Вы действительно встречаетесь? Если нет, зачем вам днём идти в игровой зал?

Лу Чжэньчуань сел на стул рядом:

— Не встречаемся.

Директор Чжоу замялся:

— Правда?

— Конечно! — улыбнулась Си Юй. — Посмотрите на ракурс съёмки: высокое разрешение, явное преследование. Это уже не первый раз, когда на меня льют грязь. К тому же подумайте сами: если бы мы действительно встречались, зачем нам идти в людное место? Нам что, не хватало, чтобы папарацци нас словили?

Директор Чжоу задумался:

— Похоже… похоже, ты права.

— Я сама всё улажу, — сказала Си Юй, глядя на Лу Чжэньчуаня. — Прости, что втянула тебя.

— Это не твоя вина, — ответил Лу Чжэньчуань. — Не извиняйся.

Сан Юйчжи добавила:

— Школа №7 уже опровергла слухи официально: сказали, что вы просто отдыхали после напряжённой подготовки к университетской олимпиаде. Пресс-служба тоже готовит заявление и подключает юристов.

Си Юй удивилась:

— Подожди… какая олимпиада?

— Математическая, — серьёзно сказал директор Чжоу. — Я поговорил с вашими учителями в северном и южном корпусах. Твои математические способности хороши, так что отлично подойдёшь для участия. Си Юй, директор знает, что ты хочешь танцевать, но ты всё же ученица и должна учиться.

Сан Юйчжи поддержала:

— Эта волна слухов серьёзная. Даже если поведение можно объяснить, плохие оценки — факт, и его не опровергнешь. У тебя неплохая база по математике, так почему бы не воспользоваться этим шансом и не укрепить имидж?

— Отличное решение, двойная выгода, — одобрил директор Чжоу. — Чжэньчуань, ты участвуешь?

Лу Чжэньчуань кивнул:

— Да.

— У меня есть возражения, — подняла руку Си Юй. — Я не пойду.

Директор Чжоу остолбенел:

— Что?!

— Юйчжи, составь новый план по связям с общественностью. У меня нет времени, — сказала Си Юй, играя пальцами. — Всё свободное время, кроме танцев, я предпочитаю проводить во сне. Проходной балл на экзамен поступления уже установлен, мне не нужна никакая олимпиада.

Участвовать в конкурсе ради опровержения слухов — логично.

Но она ведь живёт не ради других. Зачем ей заботиться о том, что говорят люди?

— Ты просто… — директор Чжоу был вне себя, но, вспомнив упрямый характер Си Юй, лишь безнадёжно махнул рукой. — Выбирай: либо участвуешь в олимпиаде, либо меняешь партнёра по парте.

— …!

Си Юй моргнула, и в её голосе прозвучало воодушевление:

— А можно перевестись в другой класс?

В глазах Лу Чжэньчуаня мелькнула насмешливая улыбка:

— Нельзя.

— Нет, с переводом в северный корпус я ничего не могу сделать, — сказал директор Чжоу. — Но поменять партнёра по парте — это в моих силах. Вам сейчас не стоит сидеть вместе.

— А, — легко согласилась Си Юй, даже не пытаясь возразить, и посмотрела на Лу Чжэньчуаня. — Тогда береги себя.

Лу Чжэньчуань чуть приподнял бровь:

— Точно не пойдёшь?

Си Юй твёрдо ответила:

— Нет.

— Даже если придётся пожертвовать мной?

Си Юй спокойно пояснила:

— Никто никого не жертвует. Просто я не хочу участвовать в олимпиаде. И смена парты — это же ерунда.

Сан Юйчжи нахмурилась:

— Юйцзы, господин Си тоже считает, что тебе стоит участвовать.

Си Юй пожала плечами:

— Это вполне логично.

Её мама никогда не одобряла танцы. Перевод в южный корпус был затеян именно ради подготовки к выпускным экзаменам, так что теперь, конечно, хочет, чтобы она участвовала в олимпиаде.

— Но знаешь что, — Си Юй постучала пальцем по столу, её улыбка была ленивой и игривой. — Мне гораздо интереснее узнать, кто такой смелый, что решился со мной поиграть.

/

Несмотря на то, что кризисный PR-план запустили сразу, «язык без костей» — слухи распространяются мгновенно, а опровержения требуют огромных усилий.

Многие, конечно, защищали Си Юй: она дебютировала слишком рано, имеет высокую узнаваемость и хорошие отношения с публикой. Но чёрные фанаты и нанятые тролли начали массированную атаку, и последствия неизбежны.

Си Юй спокойно делала шпагат.

Сан Юйчжи металась, решая проблемы:

— Юйцзы, один контракт на рекламу у нас отобрали — тот самый, который должен был достаться тебе, а не Сюй Чжиин. Мы выяснили, кто первым опубликовал утечку: журналист Чжан из развлекательного отдела. Не помню, чтобы мы с ним ссорились?

В тот день с Сюй Чжиин был именно журналист из этого издания.

Ага, вот и цепочка.

Си Юй усмехнулась:

— Теперь он точно со мной поссорился.

— Артистка уровня ниже ста восьмой линии, постоянно ловит хайп, а теперь ещё и научилась грязью поливать? — Сан Юйчжи разозлилась. — Какого чёрта она думает, что мы не можем с ней справиться?

Си Юй равнодушно ответила:

— Наверное, думает, что я не смогу.

Сан Юйчжи спросила:

— Что будем делать?

Девушка прищурилась, её глаза сверкали весёлым и обаятельным светом:

— На выходных ведь день рождения дедушки. Пусть она приходит повеселиться.

Сан Юйчжи фыркнула:

— Она вообще придёт? Фамилия Си слишком заметна — сразу понятно, что это ловушка.

— Ну и что? — улыбнулась Си Юй. — Те, кто сами прыгают в огонь, всегда чересчур уверены в себе. Как мотылёк, летящий на пламя — это в их природе.

/

Слухи всегда работают в обе стороны. Этот скандал разгорелся сильно, и хотя фотографии защитили Лу Чжэньчуаня от лишнего внимания, школьные утечки были слишком многочисленными — близкие люди сразу догадались, кто на них.

Юноша лениво откинулся на диван, в руках у него была книга в чёрной обложке. Название едва угадывалось среди надписей: «Потерянные среди людей».

Цянь Сюэпин налила воды и протянула ему:

— А-Чуань, попей.

— Спасибо, — ответил Лу Чжэньчуань, но не двинулся с места, давая понять, что пусть ставит стакан на стол.

Даже собравшись за одним столом, семья не чувствовала теплоты — всё было пропитано холодом, отчуждением и напряжением.

Лу Нань начал:

— Сегодня я вызвал тебя по делу. Послезавтра день рождения старшего Си. Ты и А-Ци пойдёте. Семья Си давно укоренилась в Цзянчэне, там полно влиятельных людей, с которыми стоит завести связи. Используй шанс.

Лу Ци согласился и спросил:

— Брат пойдёт?

— Обременительно, — ответил Лу Чжэньчуань.

Цянь Сюэпин сгладила ситуацию:

— А-Чуань такой по характеру. Если не хочет идти — ничего страшного. Пусть А-Ци сходит один.

— Если не исправишь характер, как будешь вести дела? — строго сказал Лу Нань. — А-Чуань, учитывая твои отношения с А-И, тебе будет очень легко сблизиться с Си Юй.

Лу Чжэньчуань закрыл книгу, будто не услышав слов отца. Он смотрел на сообщение в телефоне от контакта с аватаркой розовой бутылочки газировки.

[Си Юй]: Эй, старший брат, найдётся время поиграть со мной?

Лу Чжэньчуань уставился на это сообщение и едва заметно улыбнулся:

[Лу Чжэньчуань]: А?

Похоже, набирать текст ей было лень — она прислала голосовое.

Здесь стало слишком шумно. Лу Чжэньчуань положил книгу на стол и вышел на балкон, чтобы прослушать запись. Её мягкий, сладкий голосок растворился в ветру:

«У моего дедушки день рождения. Приходи, угощу тебя. Старший брат, сыграем спектакль?»

Он не ответил сразу, медленно переслушал голосовое сообщение дважды.

Потом просто перезвонил ей, опершись на перила и рассеянно постукивая пальцем:

— Малышка, а что я получу взамен?

Си Юй тихонько рассмеялась:

— Докажешь, что ты хороший человек?

Лу Чжэньчуань:

— Быть хорошим — скучно.

— Да, пожалуй. Тогда давай сыграем плохих.

— Это будет неправдоподобно, — лениво сказал Лу Чжэньчуань. — А если не хочу соглашаться?

— Ты такой сложный, — задумалась Си Юй. — Ладно, дам другую причину. Ты ведь уже несколько дней не видел меня. В конце концов, я твоя единственная соседка по парте…

Её голос был ленивым, а конец фразы слегка протянут, отчего звучал особенно нежно и мило.

— Ты не скучаешь по мне?

Из-за слухов Си Юй последние дни не ходила в южный корпус.

В трубке слышалось её лёгкое дыхание, и перед глазами Лу Чжэньчуаня возник образ улыбающейся девушки.

Он замолчал.

Тишина затянулась.

Си Юй посмотрела на экран телефона — звонок не сбросили.

Она нажала на экран.

Неужели он всерьёз задумался? Ведь это просто шутка.

Она же ничего особенного не сказала.

Си Юй испугалась, что он обиделся:

— Если у тебя дела, тогда не…

Она не договорила — в наушниках раздался низкий, бархатистый голос юноши, в котором слышалась лёгкая усмешка:

— Скучаю по тебе, малышка.

/

Фамилия Си громко звучала в Цзянчэне. Она нечастая, и когда Си Юй дебютировала, в шоу-бизнесе многие копались в её происхождении, называя её «принцессой индустрии развлечений».

С самого начала карьеры она участвовала только в самых рейтинговых и популярных шоу, сотрудничала исключительно с топовыми брендами. Её активность была редкой — появлялась раз в несколько месяцев, и даже аккаунт в соцсетях не заводила.

Несмотря на постоянные слухи, путь её был гладким.

Во многом благодаря семье Си.

Семидесятилетие старшего Си посетили самые влиятельные люди — те, кого часто показывают в финансовых новостях. Роскошный банкет, звон бокалов, шум разговоров — всё казалось ненастоящим.

Си Юй всегда скучала на таких мероприятиях. Её долго уговаривали, и в итоге управляющий пришёл лично, чтобы разбудить и отправить к визажисту.

Она сидела, как робот, позволяя стилисту делать с ней всё, что угодно.

Си Юй написала Лу Чжэньчуаню:

[Си Юй]: Дух эльфов дарует тебе привилегию: управляющий проведёт тебя наверх. Давай заранее проговорим сценарий.

Стилист закончила работу. Под ярким светом перед Си Юй выстроились платья от кутюр — каждое изысканное, сложное и элегантное.

Если бы не вся эта суета…

Си Юй выбрала самое дальнее — розово-белое платье из тюля:

— Вот это.

Стилист взяла платье и улыбнулась:

— Как всегда, отличный вкус, мисс Си. Это haute couture от Dior, цена начинается от десятков тысяч евро.

— Давайте его.

Платья от кутюр всегда сложны в ношении: корсет плотно облегал талию, а прозрачная фата накрывала плечи. Сама Си Юй не могла застегнуть молнию на спине.

Она открыла занавеску в гардеробной, но, не успев сделать шаг, замерла.

Стилист куда-то исчезла. В огромной комнате стояла такая тишина, что казалось, можно услышать падение иголки.

Юноша появился незаметно. Чёрный костюм подчёркивал широкие плечи и стройную талию, красный галстук добавлял яркости, высокий нос украшала золотистая оправа очков, а губы были нежно-розовыми — будто герой из манги.

Си Юй впервые видела Лу Чжэньчуаня в официальном наряде. Очки, костюм, этот образ… просто убийственный.

Слово «красивый» не передавало и сотой доли её чувств. Нужно было: «невероятно, потрясающе, просто сводит с ума!»

Она моргнула:

— Старший брат, можно оформить этот образ как постоянный?

Лу Чжэньчуань улыбнулся:

— Нравится?

— Очень! Лу Шэнь просто сразил меня наповал.

Си Юй собралась выйти, но ткань платья шелестнула, и она вдруг вспомнила: молния-то не застёгнута!

Ой.

Красота ослепила.

Си Юй повернула голову:

— Старший брат, поможешь?

— А?

Хрустальные люстры отбрасывали блики на девушку в платье с открытой спиной: прямые плечи, лебединая шея, глубокая ямка ключицы, изящные изгибы фигуры — всё подчёркивало идеальный силуэт.

Она была словно принцесса из Диснея, готовая сбежать из сказки. Её алые губы и томный взгляд завораживали.

— Застегни, пожалуйста, молнию.

http://bllate.org/book/11080/991278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода