× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Kiss You / Позволь мне поцеловать тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Цзян Цзи Чжоу как раз оказался с той стороны, куда она падала, и машинально подхватил её.

— Бум.

— Бум.

Два глухих удара.

Су Жао рухнула прямо на Цзяна Цзи Чжоу.

Пытаясь подняться, она наступила на ледяную корку, поскользнулась — и нанесла бедному Цзяну вторую травму.

Су Жао перекатилась в сторону, села и тут же обеспокоенно посмотрела на него:

— Ты как? Ничего не случилось?

Цзян Цзи Чжоу потёр плечо и локоть:

— Всё в порядке. Одет тепло.

Про себя он подумал: «Будь я в той одежде, что носил пару дней назад, сейчас бы точно было плохо».

«Спасибо брату — сегодня утром заставил надеть побольше слоёв!»

Пока Цзян Цзи Чжоу помогал Су Жао подняться, к ним подошёл виновник их падения.

Чжао Нянь стоял в трёх шагах, теребя пальцы:

— Э-э… Цзян Цзи Чжоу, вы в порядке?

Цзян Цзи Чжоу мрачно взглянул на него:

— Сам упади — узнаешь, в порядке или нет.

— … Лучше уж нет, — пробормотал Чжао Нянь. — Похоже, это больно.

Цзян Цзи Чжоу хмыкнул:

— Так что тебе нужно?

— По поводу вступления в баскетбольную команду.

На губах Цзяна Цзи Чжоу заиграла едва заметная усмешка:

— Вчера Бай Чжань передал мне просьбу. Я оставил ему пятьдесят процентов шансов. Но сегодня утром ты блестяще превратил эти пятьдесят в ноль.

— А?! — Чжао Нянь остолбенел. — Неужели я снова всё испортил?

Цзян Цзи Чжоу наклонился к нему и понизил голос:

— Знай: я очень злопамятный.

С этими словами он окликнул Су Жао:

— Пойдём обратно в класс.

Чжао Нянь остался стоять перед учебным корпусом, терзаемый сомнениями.

«Что теперь делать? Как сообщить капитану, что я снова натворил глупостей?»

*

Вернувшись в класс, Су Жао первым делом положила рюкзак на парту и достала из него конфеты.

Увидев зефир и жевательные конфетки, она удивлённо спросила:

— Почему именно зефир и жевательные конфеты?

Цзян Цзи Чжоу невозмутимо ответил:

— Потому что они очень похожи на тебя.

— Похожи на меня?

Су Жао сжала пакетик и перевернула его несколько раз, тихо бормоча:

— Как это может быть похоже на меня?

Цзян Цзи Чжоу лишь улыбнулся, ничего не говоря.

Чжоу Ляньлянь обернулась и весело пояснила:

— Су Су, Цзян Цзи Чжоу тебя хвалит!

— Хвалит?

Су Жао задумалась:

— То есть я похожа на конфету?

Чжоу Ляньлянь рассмеялась:

— Он говорит, что ты такая же сладкая и мягкая!

Щёки Су Жао вспыхнули. Она повернула голову и посмотрела на Цзяна Цзи Чжоу.

Тот слегка приподнял уголки губ и одобрительно показал Чжоу Ляньлянь большой палец.

Чжоу Ляньлянь скрестила руки перед грудью и поклонилась:

— Не стоит благодарностей!

Линь Е посмотрел на соседа по парте, потом на заднюю парту и вздохнул:

— Вот эта проклятая любовь…

Чжоу Ляньлянь и Су Жао в один голос:

— … Заткнись!

Линь Е фыркнул и уставился на Цзяна Цзи Чжоу:

— Ты ведь понимаешь, о чём я, верно?

Цзян Цзи Чжоу покачал головой и серьёзно ответил:

— Извини, не понимаю.

Линь Е мысленно воскликнул: «Товарищ, твои намерения настолько очевидны, а ты всё ещё можешь так серьёзно отрицать? Прямо восхищаюсь!»

Су Жао аккуратно положила оба пакетика обратно в рюкзак, пальцы слегка провели по упаковке, и уголки её губ радостно изогнулись.

— Кстати, тот человек упомянул баскетбольную команду. Вчера он снова к тебе обращался?

— Да, — Цзян Цзи Чжоу достал учебник и тихо добавил. — После занятий он попросил одного нашего бывшего одноклассника передать мне просьбу.

— А?! — Су Жао удивилась. — Бывшего одноклассника?

— Да, — усмехнулся Цзян Цзи Чжоу. — Хотя мы особо не общались.

— А?! Разве в таких делах не к лучшим друзьям обращаются?

Цзян Цзи Чжоу пожал плечами:

— Хотел бы он, да вот беда — все мои хорошие друзья-мальчики учатся не в этой школе.

Су Жао прикусила губу, улыбаясь про себя: «Если бы он смог найти остальных троих из Fire, дело точно бы состоялось».

Но тут же её брови слегка сошлись:

— Цзян Цзи Чжоу.

— Мм? Что?

Су Жао посмотрела на него:

— Разве ты не говорил, что не умеешь играть в баскетбол?

Цзян Цзи Чжоу замер на мгновение:

— Су Жао Жао, начинается утреннее чтение.

— … А, точно.

Цзян Цзи Чжоу временно ушёл от вопроса и с облегчением выдохнул про себя.

Первый урок вёл Цзин Шу И.

Едва прозвенел звонок, как он уже вошёл в класс.

— Все садитесь, — сказал учитель. — Мне нужно кое-что объявить.

Шумный класс затих лишь через десяток секунд.

Цзин Шу И осмотрел класс и заметил, что нескольких учеников нет — наверное, пошли в туалет.

— Когда те, кто отсутствует, вернутся, передайте им, пожалуйста, то, что я скажу.

— Поняли! — хором ответили ученики.

Цзин Шу И продолжил:

— После этого семестра вы станете учениками выпускного класса. Школа учла, что в выпускном году все внеклассные мероприятия будут отменены, поэтому решила провести в этом семестре четыре выездных мероприятия специально для одиннадцатиклассников.

Первое состоится третьего марта. Все ученики одиннадцатого класса обязаны принять участие. Отказаться нельзя ни при каких обстоятельствах.

— Цзинь Лао, это что, весенняя экскурсия? — спросил кто-то.

— Пфф!

— Ха-ха-ха-ха! Мы что, малыши в детском саду? Коллективная прогулка?

— Ой, если это правда весенняя экскурсия, не забудьте взять с собой закуски! Без еды ехать нельзя! Йогурты, желе, чипсы — самое то!

Цзин Шу И рассмеялся и перебил их:

— Стоп-стоп! Тише, пожалуйста.

— На самом деле вы правы — это действительно весенняя прогулка, выезд на природу.

— ……… Блин!

— Серьёзно?!

— Цзинь Лао, можно брать с собой закуски?

Цзин Шу И кивнул с улыбкой:

— Можно. Это будет настоящая прогулка на свежем воздухе, без каких-либо учебных целей.

На мгновение в классе воцарилась тишина, а затем ученики снова загудели.

— Не верю! Школа никогда не разрешит просто так гулять!

— Да уж, скорее всего, нас заставят решать варианты или писать контрольные.

— Вы что, дураки? Цзинь Лао же сказал — прогулка на природе!

— Прогулка на природе… то есть просто ходить пешком.

— Да ладно! Разве мало того, что мы каждый день ходим в школу пешком? Или бегаем круги на большой перемене? Зачем ехать так далеко, чтобы просто гулять?

Настроение в классе мгновенно сменилось с радостного на унылое.

В школе №1 действовало правило: ученикам запрещалось ездить на велосипедах. Разрешалось только общественное транспортное средство — автобусы, метро и тому подобное.

Родители, у которых была возможность, могли возить детей. Однако администрация рекомендовала этого не делать: «Ученики с утра до вечера сидят в классе, дома тоже большую часть времени проводят за столом, а потом сразу ложатся спать. Физической активности почти нет. Поэтому, если нет крайней необходимости, лучше позволить детям пройтись пешком — это укрепит здоровье».

Девяносто девять процентов родителей согласились с этим. Ведь в современном мире все заняты, и возить ребёнка в школу и обратно каждый день — довольно хлопотно. К тому же дети обычно ходят группами, так что опасности никакой.

Школа хотела не только высоких академических результатов, но и крепкого здоровья у каждого ученика.

Цзин Шу И дал классу три минуты поплакаться.

— Ладно, всё, поревели? Теперь передайте родителям эту новость и попросите их ответить мне в группе класса.

— Хорошо! Поняли!

Цзин Шу И кивнул:

— Отлично. Урок начинается.

Цзин Шу И был таким учителем: стоило ему сказать «урок начинается» — он полностью погружался в преподавание и больше ничем не отвлекался.

Но у него была одна удивительная способность: если кто-то на его уроке отвлекался даже на две-три секунды, он сразу это замечал — и в следующий миг мелок летел прямо в голову нарушителю.

Большинство учеников седьмого класса учились у Цзин Шу И с десятого класса, а те, кто пришёл позже, за семестр уже успели узнать, на что способен учитель.

Единственный, кто не знал об этой особенности Цзинь Лао, был, пожалуй, Цзян Цзи Чжоу.

И, конечно же, он не разочаровал одноклассников.

За этот урок Цзян Цзи Чжоу трижды отвлёкся — и трижды мелок попал ему в голову.

Когда прозвенел звонок, Цзин Шу И закрыл учебник и сказал:

— Пусть твой сосед по парте и те, кто сидит спереди и сзади, как следует тебе всё объяснят. В следующий раз будь внимательнее.

С этими словами он ушёл, улыбаясь.

Цзян Цзи Чжоу недоумевал: «Почему Цзинь Лао улыбается?»

Он спросил окружающих:

— Что он имел в виду под «объяснить»?

Су Жао сдерживала смех:

— Ты не заметил, что на уроках Цзинь Лао все особенно сосредоточены?

— Заметил, — ответил Цзян Цзи Чжоу. — Думал, просто потому что он классный руководитель.

— Конечно, не поэтому.

Чжоу Ляньлянь обернулась и улыбнулась:

— В прошлом семестре меня мелком попали всего шесть раз.

Линь Е почесал затылок:

— А меня двадцать один раз.

Цзян Цзи Чжоу спросил Су Жао:

— А тебя?

Су Жао бесстрастно ответила:

— Девять раз.

— Ха-ха-ха-ха! — расхохотался Цзян Цзи Чжоу. — У тебя целых девять?

— Девять — это не так уж много, — заметила Су Жао, и в её голосе даже прозвучала лёгкая гордость.

Цзян Цзи Чжоу удивился:

— А кто же тогда самый «популярный»?

Су Жао кивнула в сторону соседнего класса:

— Его уже перевели. Слишком часто отвлекался.

Цзян Цзи Чжоу покачал головой, улыбаясь:

— Видимо, мне тоже стоит быть поосторожнее. Цзинь Лао метает мелки невероятно точно.

— Ха-ха-ха-ха! — Су Жао и Чжоу Ляньлянь покатились со смеху.

Цзян Цзи Чжоу спросил Линь Е:

— Над чем они смеются?

Линь Е тоже смеялся:

— Все, кого хоть раз попали мелком, говорят именно так.

Цзян Цзи Чжоу усмехнулся про себя: «Похоже, Цзинь Лао где-то тренировался, раз так метко бросает».

До начала второго урока оставалось пять минут. Чжоу Ляньлянь попросила Су Жао сходить с ней в туалет.

Девушки вышли через заднюю дверь, держась за руки.

Линь Е недоумевал:

— Почему девчонки всегда ходят в туалет парами?

Цзян Цзи Чжоу не ответил.

Линь Е продолжил:

— Цзян Цзи Чжоу, тебе не интересно?

Цзян Цзи Чжоу покачал головой:

— Нет.

— Почему?

Цзян Цзи Чжоу поднял на него взгляд:

— Ты вообще обо всём интересуешься?

— Мне правда интересно, — Линь Е придвинулся ближе. — Не только у нас, я заметил: в других классах тоже девчонки всегда ходят минимум по двое.

Цзян Цзи Чжоу цокнул языком и отстранился:

— Ты уж слишком любопытный. Неужели не стыдно следить, когда девчонки в туалет идут?

Но Линь Е не сдавался:

— Почему это «следить»? Равенство полов! Я просто хочу понять то, чего не знаю. В чём тут проблема?

Хорошо. Очень даже хорошо.

Цзян Цзи Чжоу был вынужден признать: «Молодец».

Ровно в момент звонка Су Жао и Чжоу Ляньлянь вернулись в класс.

Цзян Цзи Чжоу несколько раз посмотрел на Су Жао, прикрыл рот ладонью и тихо сказал:

— В будущем держись подальше от Линь Е.

— А? Что с ним? — Су Жао тоже заговорила шёпотом.

Цзян Цзи Чжоу помедлил:

— Просто послушай меня. Меньше с ним общайся — он несерьёзный.

Су Жао:

— ???

*

Утро быстро пролетело, и наступило время обеда.

Следуя своему принципу «поддерживать школьную столовую», Су Жао и Цзян Цзи Чжоу, как обычно, отправились туда.

Чжоу Ляньлянь же вместе с другой девочкой пошла за пределы школы.

Су Жао позвала её, но та ответила, что «не хочет становиться светлее».

Цзян Цзи Чжоу был очень доволен такой предусмотрительностью Чжоу Ляньлянь.

После обеда они, как обычно, прогулялись по спортзалу, а потом вернулись в класс, чтобы немного вздремнуть.

День прошёл незаметно. К вечеру, когда закончились занятия, Цзян Цзи Чжоу заметил, что Бай Чжань и Чжао Нянь так и не появились перед ним.

В шесть тридцать вечера ученики, живущие вне школы, могли отправляться домой.

Сегодня Цзян Ин не приехала за Цзяном Цзи Чжоу, поэтому он смог проводить Су Жао часть пути.

Он обязательно доводил её до подъезда.

Последние два дня, как только он входил в жилой комплекс «Хэнда Цзя Юань», настроение у него неизменно поднималось. Увидев корпус 13, подъезд 2, он даже улыбался.

Су Жао лишь чувствовала, что он сегодня почему-то особенно весел, но не спрашивала.

— Уже поздно, иди домой, — сказала она, подтягивая шарф повыше, так что снаружи остались только её живые глаза.

http://bllate.org/book/11089/991872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода