× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let Me Kiss You / Позволь мне поцеловать тебя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дай-ка подумать, — усмехнулся Цзян Цзи Чжоу. — Бай Лао хочет, чтобы я помог тебе с баскетболом? Что ж, это вполне возможно.

— Ага, ага! Говори скорее! Какие условия?

Цзян Цзи Чжоу улыбнулся:

— Посмотрим, как ты сумеешь меня убедить.

Бай Чжань: ???

— Что?

Цзян Цзи Чжоу махнул ему рукой:

— Сам думай. Мне пора домой — ужин уже ждёт.

— Эй! Нет, ты не можешь уходить!

— Пока! — крикнул Цзян Цзи Чжоу через плечо. — Бай Лао, хорошенько подумай сегодня вечером и завтра приходи ко мне в седьмой класс.

Бай Чжань сделал несколько шагов вслед, но остановился.

Чжао Нянь почесал затылок:

— Капитан, а что он имел в виду?

— Не знаю, — ответил Бай Чжань, тоже растерянный. — Что значит… «убедить его»?

Что это вообще значит?


Оставив Бай Чжаню загадку, Цзян Цзи Чжоу отправился домой в прекрасном настроении.

Едва переступив порог, он окликнул:

— Брат.

Цзян Ин вышел из кухни в фартуке, с суповой ложкой в руке:

— Как раз вовремя! Суп только что готов.

— Отлично, — сказал Цзян Цзи Чжоу, разуваясь. — А сколько сегодня блюд?

Цзян Ин рассмеялся:

— Два блюда и суп — мало, что ли?

— Нет-нет, вполне достаточно, — поспешил заверить Цзян Цзи Чжоу.

— Иди умывайся, скоро едим.

— Хорошо! — отозвался тот с готовностью и направился к своей комнате. — Брат, я переоденусь и сразу выйду!

— Ладно, успею ещё эти два блюда дожарить.

— Угу.

Закрыв за собой дверь, Цзян Цзи Чжоу тут же написал Су Жао.

Цзян Цзи Чжоу: Ты уже поела?

Су Жао: Сейчас как раз собиралась~ O(∩_∩)O~

Цзян Цзи Чжоу улыбнулся и ответил:

Цзян Цзи Чжоу: Хорошо покушай, пей побольше тёплой воды и ночью хорошо укрывайся одеялом.

Су Жао: Хорошо~ Запомнила~

Цзян Цзи Чжоу: Мой брат сейчас готовит, я пойду помочь. Потом напишу.

Су Жао: Ладно.

Цзян Цзи Чжоу убрал телефон и моментально переоделся — так быстро, что просто поражало.

Надев домашнюю одежду, он вышел на кухню.

Цзян Ин давал указания, и Цзян Цзи Чжоу старательно их выполнял.

Сначала было немного неловко, но спустя минуту-другую всё пошло гладко.

Когда они наконец сели за стол, на часах уже было восемь вечера.

Цзян Цзи Чжоу и Цзян Ин сидели друг против друга.

— Спасибо, брат, — сказал Цзян Цзи Чжоу.

— За что? — Цзян Ин положил ему на тарелку любимое блюдо. — Ешь побольше.

Цзян Цзи Чжоу кивнул:

— Спасибо тебе за заботу… и за всё остальное.

Цзян Ин поддразнил его:

— Ты, наверное, хочешь поблагодарить меня за квартиру?

— Ах да, брат! — вдруг оживился Цзян Цзи Чжоу. — Ты знаешь, квартира, которую ты мне нашёл, находится на том же этаже, что и у Су Жао! На девятом этаже всего две квартиры — её и мою!

— О? — удивился Цзян Ин. — Вот это действительно совпадение.

— Да! — улыбнулся Цзян Цзи Чжоу. — Сегодня, когда я провожал её, она сказала, что живёт на девятом этаже. Я аж обрадовался — я ведь тоже там!

Цзян Ин усмехнулся.

— Ачжоу, — окликнул он его, и на лице его появилось замешательство.

— Что случилось, брат?

Цзян Ин почесал кончик носа:

— Вот такое дело…

Я сам прошёл через этот возраст. Хотя у меня тогда не было таких условий, как у тебя сейчас, но некоторые вещи почти все подростки в этом возрасте начинают интересовать.

Цзян Цзи Чжоу фыркнул:

— Брат, ты хочешь сказать: «Можно встречаться, но нельзя спать вместе»?

Цзян Ин: …

Он-то хотел выразиться поосторожнее, а его братец прямо в лоб!

Цзян Ин: — Раз ты понял, то и ладно.

Цзян Цзи Чжоу прищурился:

— Не волнуйся, брат. Я отлично знаю, что можно, а чего нельзя.

— Хорошо, я понял. Ешь давай.

— Ты тоже ешь.

— Угу.

Пока Цзян Цзи Чжоу и Цзян Ин весело ужинали, Су Жао сидела одна за столом.

Перед ней стояла чашка уже размокшей лапши и стакан остывшей воды.

Она сидела, обхватив колени, и бездумно смотрела на лапшу, мысли далеко унеслись.

Сегодня она часто думала о Цзян Цзи Чжоу. Ей казалось, как же здорово, что у него есть брат, с которым можно поужинать.

Вдруг Су Жао почувствовала, какая она капризная.

Одна в школе, одна за едой, одна за уроками, одна перед лицом одиночества… Разве это не привычно?

Ведь уже два года она живёт именно так. По идее, давно должна была привыкнуть. Но почему-то сегодня особенно одиноко.

Су Жао опустила голову на колени.

Внезапно всё вокруг потемнело. Она сказала себе: сегодня можно плакать, можно вспомнить маму, можно позволить себе грусть.

Ведь сегодня ты больна. Можно быть слабой.

Это был её внутренний довод.

Прошло уже больше двух лет с тех пор, как умерла её мать. Все эти два года Су Жао ни разу не болела — берегла себя как могла.

Она прекрасно понимала: если заболеешь, одиночество станет ещё тяжелее.

У неё нет никого, кому можно пожаловаться, некому, на кого опереться. Единственное, что остаётся — быть сильной и жить дальше.

Су Жао закусила губу, чтобы не заплакать вслух.

Слёзы капали — «плюх», «плюх» — впитывались в одежду, в брюки, становилось холодно, и этот холод проникал прямо в сердце, заставляя её дрожать и не в силах сдержать горе.

«Дзинь!»

Звук уведомления в WeChat заставил её вздрогнуть. Она резко подняла голову.

Ресницы были мокрыми, взгляд расплывчатым.

Она смотрела на телефон, будто не веря своим глазам.

Через несколько секунд Су Жао пришла в себя, быстро вытерла слёзы и взяла телефон.

Конечно, это было сообщение от Цзян Цзи Чжоу.

Она разблокировала экран и открыла чат.

Цзян Цзи Чжоу прислал голосовое сообщение:

[Цзян Цзи Чжоу]: Су Жао Жао, завтра утром я зайду за тобой. Жди меня~ И я принесу тебе конфеты~

Су Жао прослушала это голосовое сообщение десятки раз.

Странное чувство: пустота в груди внезапно наполнилась теплом.

Сквозь слёзы она улыбнулась и ответила:

[Су Жао]: Хорошо~ Я буду ждать тебя.

Авторские примечания: Сладкий Ачжоу!

Сегодня Су Жао проснулась рано и в прекрасном настроении.

Видимо, потому что знала: Цзян Цзи Чжоу будет ждать её снаружи. Это чувство ожидания грело душу.

Цзян Цзи Чжоу тоже встал пораньше: сначала нужно было сходить в круглосуточный магазин за конфетами, а потом — к Су Жао.

Но Су Жао обычно выходила из дома в семь утра, поэтому ему нужно было выйти ещё раньше.

Добравшись до магазина, Цзян Цзи Чжоу сразу направился к нужной полке.

Однако, подойдя ближе, он обнаружил, что здесь невероятное количество разных конфет — и каждая из них ему хотелась купить для Су Жао.

Он долго разглядывал ассортимент и в итоге выбрал зефир и жевательные конфеты.

Оба вида мягкие — ему показалось, что они идеально подходят Су Жао.

Расплатившись, он вышел из магазина и направился к дому Су Жао.

К счастью, магазин был недалеко, и в 6:55 Цзян Цзи Чжоу уже увидел то самое дерево, у которого вчера ждал её.

А под деревом уже стояла она.

На ней была зимняя форма Школы Синьань №1, шею обматывал толстый красный шарф, нос и рот спрятаны в его складках, а торчащие наружу уши покраснели от холода.

Цзян Цзи Чжоу и рассердился, и растрогался.

Эта девчонка вчера уже начала простужаться, а сегодня так рано вышла на мороз?

И хоть бы шапку надела!

Он ускорил шаг.

Су Жао услышала шаги, обернулась — и её глаза, единственные видимые части лица, сразу же превратились в лунные серпы:

— Ты пришёл.

— Угу, — Цзян Цзи Чжоу достал конфеты из рюкзака и одним движением сунул их ей в сумку, мгновенно застегнув молнию.

Су Жао моргнула:

— Я даже не успела посмотреть!

— В школе посмотришь.

Цзян Цзи Чжоу снял свои перчатки и потянулся к её рукам, прячущимся в рукавах, чтобы надеть на неё свои.

Су Жао сжала кулачки и уворачивалась:

— Не надо! Я потом просто засуну руки в карманы.

— Не двигайся, — он одной рукой обхватил её запястье, другой надел перчатку. — Почему не подождала, пока я позову? Вышла раньше времени.

Су Жао опустила голову и небрежно ответила:

— Я хотела скорее попробовать конфеты~

Цзян Цзи Чжоу улыбнулся и лёгким движением коснулся пальцем её переносицы:

— Сегодня слишком холодно. Завтра не выходи заранее — я сам тебя позову.

Су Жао сморщила носик и нарочито надулась:

— Завтра я пойду с Ляньлянь! Не буду с тобой!

Цзян Цзи Чжоу рассмеялся:

— Ладно, тогда я приду ещё раньше.

— Ай-яй-яй, не надо так рано! — Су Жао бросила взгляд на его голые руки. — Обещаю, завтра обязательно надену шапку и перчатки.

Цзян Цзи Чжоу потрепал её по волосам, затем натянул на голову капюшон школьной куртки.

Су Жао: …

— Я не хочу его носить.

— Почему?

— … Он уродливый, — тихо пробормотала она.

В этом возрасте девочки особенно трепетно относятся к своей внешности, особенно перед теми, кто им нравится.

Будь сейчас не зима, Су Жао непременно надела бы красивое платьице и принарядилась бы.

Но, увы, на дворе была зима.

Она вынуждена была носить эту бесформенную школьную форму и прятаться от холода, словно медвежонок… _(:з」∠)_ Так холодно!

Цзян Цзи Чжоу посмеялся над ней:

— Да ничего подобного! Зимой главное — тепло. Здоровье — основа всего. Без здоровья как учиться?

Су Жао подняла обе руки с большими пальцами вверх и театрально воскликнула:

— Вау! Учитель Цзян так мудро говорит!

Цзян Цзи Чжоу усмехнулся:

— Пойдём.

— Хорошо~

Как всегда, Цзян Цзи Чжоу шёл с наветренной стороны, загораживая её от ветра. Су Жао семенила рядом, втянув голову в плечи, и время от времени поглядывала под ноги.

Цзян Цзи Чжоу с трудом сдерживал смех.

Но Су Жао, похоже, почувствовала его взгляд, резко повернулась и сердито уставилась на него.

Цзян Цзи Чжоу еле сдержал смех:

— Смотри под ноги, я за тебя слежу.

— Не хочу, — упрямо заявила Су Жао. — Сама буду смотреть.

Цзян Цзи Чжоу заговорил, как с маленьким ребёнком:

— Хорошо-хорошо, сама. Только будь осторожна, не отвлекайся.

— Угу.

Несколько дней назад в Цзине прошёл снег — не сильный, но кое-где после заморозков образовался лёд, и стоило поскользнуться — как полетишь.

Су Жао и без того часто теряла равновесие, и не раз ей удавалось избежать падения в последний момент.

Они шли и болтали о всякой ерунде.

Цзян Цзи Чжоу рассказывал, какие блюда вчера приготовил Цзян Ин, а когда доходило до смешных моментов, вспоминал какие-то старые истории про своего брата.

Он явно старался развеселить Су Жао, не щадя даже собственного брата.

Су Жао шла, опустив голову, и молча слушала. Цзян Цзи Чжоу не заметил, что в её глазах, пока он с воодушевлением рассказывал о брате, отражалась глубокая зависть.

Как же у них хороши отношения…

Они благополучно добрались до школы до 7:20. Директор Ли, как обычно, стоял у входа в ледяном ветру, неустанно вылавливая нарушителей.

Его взгляд задержался на Цзян Цзи Чжоу на несколько секунд.

Тот вежливо кивнул и произнёс:

— Доброе утро, директор Ли!

Директор Ли нахмурился, но всё же не стал его останавливать.

Через пару минут Су Жао и Цзян Цзи Чжоу уже подходили к двери учебного корпуса.

Су Жао расслабилась и начала рассказывать Цзян Цзи Чжоу, как чуть не упала здесь вчера.

Не успела она договорить, как раздался громкий возглас:

— Цзян Цзи Чжоу!

Су Жао вздрогнула, оступилась —

— А-а-а! — и начала падать набок.

http://bllate.org/book/11089/991871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода