× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let You Take a Bite / Позволь тебе укусить: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, не обращая внимания на двух ошеломлённых людей рядом, театрально приложила ладонь ко лбу и воскликнула:

— Ой-ой, перебрала! Голова кружится… Правда пьяная, совсем пьяная стала…

С этими словами Нань Цзяэнь подняла глаза — и встретилась взглядом с ледяными глазами Гу Ичжоу.

Автор говорит: Это переписанная версия. Продолжаю править весь текст — потерпите немного, милые читатели!

Проходящие мимо драгоценности, не забудьте поставить закладку и оставить комментарий!

Привет всем! Я жёнушка Гу Ичжоу~!

Гу Ичжоу молча смотрел на Нань Цзяэнь, его тёмные, как обсидиан, глаза пристально удерживали её в поле зрения.

Встретившись с ним спустя столько лет, Нань Цзяэнь испытывала лишь одно чувство — сожаление. Глубокое, жгучее сожаление.

Если бы она знала, что он станет таким красавцем, тогда…

Действительно, Гу Ичжоу обладал лицом, будто сошедшего со страниц манхвы главного героя.

Каждая черта была идеальна: здоровый азиатский оттенок кожи, густые чёрные волосы, зачёсанные назад гелем, открывавшие чистый лоб и выразительные брови.

Невысокие скулы, глубокие чёрные глаза и аура недоступности, исходившая от него.

Целомудренный. Очень соблазнительно.

Хотя он и не был из тех «мальчиков для утех», его внешность уже вполне могла заставить любую поклонницу красоты вскрикнуть от восторга.

Может, он наконец осознал свою привлекательность и решил поймать последний шанс молодости, чтобы ворваться в индустрию развлечений? Поэтому и приблизился к Тань Синьэр?

Если так, почему он не обратился к ней? Она ведь гораздо популярнее Тань Синьэр!

Значит, дело не в славе… Возможно, это настоящая любовь?

Но ведь он чётко заявлял, что никогда не будет встречаться с девушками из мира шоу-бизнеса.

Мужчины и их слова… Одни обманки.

Тань Синьэр явно не ожидала увидеть здесь Нань Цзяэнь. Её глаза расширились от настороженности.

Нань Цзяэнь даже не взглянула на неё и сразу же шагнула прямо к Гу Ичжоу.

По сценарию, через секунду он должен был подхватить её покачивающееся тело. Возможно, сказать: «Давно не виделись», или с тревогой спросить, почему она так много выпила, а может, даже обнять — как положено после долгой разлуки.

Однако спустя секунду Гу Ичжоу просто отступил в сторону и легко схватил её за капюшон толстовки.

Его взгляд был безразличным, выражение лица — ледяным.

Её чуть не задушило собственным воротником.

Нань Цзяэнь и в самых смелых мечтах не представляла, что он встретит её именно так. Она преувеличенно закашлялась пару раз и вырвалась из его хватки.

— Ай, голова кружится… — пробормотала она, краем глаза следя за его реакцией. Увидев полное безразличие, Нань Цзяэнь пустила в ход всё своё актёрское мастерство. Прислонившись к стене, она покраснела и томно прошептала:

— Кажется, я совсем не могу идти…

— Ах вот и наша звёздочка Нань, — с презрением бросила Тань Синьэр, — Нань Цзяэнь так поздно веселится? Не боишься завтра проснуться на первых полосах?

— Ой, голова кружится, — ответила Нань Цзяэнь, игнорируя её, и несколько раз потрясла руками в воздухе. — Всё двоится перед глазами…

Тань Синьэр фыркнула:

— Так почему бы не позвать своего агента? Пусть заберёт.

— У моего агента дела, меня некому забрать. Я ведь публичная персона… Понимаешь? — запыхавшись, Нань Цзяэнь не сводила глаз с мужчины рядом, но разочаровалась: на его лице не дрогнул ни один мускул.

Гу Ичжоу стоял, засунув руки в карманы брюк, словно чёрная статуя в ночи.

Статуи хотя бы иногда улыбаются, но губы Гу Ичжоу были плотно сжаты, без малейшего намёка на изгиб.

Холодный тип.

Боевой дух Нань Цзяэнь мгновенно упал, но она всё равно настаивала:

— Гу Ичжоу, раз мы случайно встретились, не проводишь ли меня домой?

Гу Ичжоу бросил на неё короткий взгляд. Спустя долгую паузу он потянулся и слегка опустил её чёрную маску для лица. Его глаза потемнели, и он тихо произнёс:

— Нань Цзяэнь?

Голос был низким, каждый слог чётко различим.

Только сейчас узнал?

Нань Цзяэнь: «...»

Он словно вспомнил что-то и самодовольно протянул:

— А-а.

— Я пьяная… — снова заявила она.

— Ага, — бесстрастно ответил он.

— Отвези меня домой…

— Нет.

Тань Синьэр удивилась:

— Вы знакомы?

— Знакомы, — спокойно подтвердил Гу Ичжоу.

Тань Синьэр с любопытством допытывалась:

— Какие у вас отношения?

Какие отношения?

Нань Цзяэнь осторожно отвела взгляд. Надо сохранять спокойствие. Её имидж чистой и невинной девушки нельзя портить.

Она напряжённо ждала ответа. И тогда Гу Ичжоу равнодушно произнёс:

— Одноклассники по старшей школе.

Нань Цзяэнь взглянула на него. Он смотрел вдаль, на огни вдалеке, совершенно не выказывая ни малейшего смущения.

«Одноклассники»? И всё? Между ними было гораздо больше, чем просто школьная связь! Очевидно, для него это вообще ничего не значило.

Увидев, что Нань Цзяэнь сникла, Тань Синьэр почувствовала победу. Она липко прилипла к Гу Ичжоу и мягко заговорила:

— Эх, такой поздний час… Я ведь тоже девушка, да ещё и публичная фигура. Если пойду одна, это небезопасно…

Обе девушки — публичные персоны. Почему Тань Синьэр вдруг стала «небезопаснее» Нань Цзяэнь?

Нань Цзяэнь окинула её взглядом: бретельки, короткая юбка, открытая спина и живот. По сравнению с её собственной толстовкой с длинными рукавами и джинсами — действительно выглядело рискованно.

Гу Ичжоу не отказал ей напрямую. Тань Синьэр, почувствовав шанс, усилила натиск:

— Может, всё-таки проводишь меня?

— Ой, голова кружится… — вмешалась Нань Цзяэнь.

Гу Ичжоу посмотрел на кокетливо улыбающуюся Тань Синьэр, достал телефон и набрал номер.

— Алло, ресторан «Чаола»? Мне нужны два такси.

Тань Синьэр: «...»

— В следующий раз такие вещи уточняйте заранее по телефону, — сказал он, убирая телефон в карман. — У меня в институте ещё дела. Я пошёл.

— Хорошо… — натянуто улыбнулась Тань Синьэр.

Хотя он и собирался уходить, Гу Ичжоу дождался, пока подъедут оба такси, переговорил с водителями и только потом направился к парковке.

Нань Цзяэнь бросила взгляд на Тань Синьэр и фыркнула:

— Жалко тебя.

— Да тебя не меньше! — огрызнулась Тань Синьэр. — Наша звёздочка так старалась, а в итоге осталась одна, как и я.

— Ну, у каждого своё, — махнула рукой Нань Цзяэнь. — Пока!

Она села в такси и растянулась на заднем сиденье, чувствуя себя совершенно разбитой.

Увидев новость о Тань Синьэр и Гу Ичжоу, она специально приехала проверить, что он затевает. А в итоге получила по первое число его холодным лицом.

Пусть за эти годы он и имеет право завести девушку, но его прежние «маньчжурские законы», которыми он когда-то её связывал, теперь оказались пустым звуком. Ей было обидно, и она хотела хоть какого-то объяснения.

Водитель посмотрел в зеркало заднего вида:

— Девушка, за нами, кажется, следует машина.

— А? — удивилась Нань Цзяэнь.

Она прильнула к заднему стеклу и осторожно оглянулась.

И вдруг поняла — и глупо улыбнулась.

Рот говорит «нет», а тело говорит «да». Молодой человек!

Водитель, опасаясь втянуться в какую-то драму, обеспокоенно спросил:

— Вы не в ссоре с кем-то?

— Нет, — покачала головой Нань Цзяэнь. — Это просто фанат.

— А кто такой «фанат»?

— …

Такси сделало множество поворотов и, наконец, добралось до её дома.

Жилой комплекс находился на юге города и считался элитным: передняя часть состояла из четырёхэтажных таунхаусов (включая подземный уровень), центральная — из пятиэтажных особняков с садами, а задняя — из тринадцатиэтажных высоток.

Когда Нань Цзяэнь была ещё никому не известной актрисой второго плана, она снялась во многих проектах и купила здесь особняк в садовом районе. Сейчас она жила там вместе с Юй Сяомань.

Во-первых, здесь была хорошая безопасность — меньше беспокойства от папарацци и фанатов; во-вторых, недалеко от офиса компании — не нужно ездить через весь город.

Нань Цзяэнь свернула на дорожку перед девятнадцатым корпусом.

Она отчётливо почувствовала, что кто-то последовал за ней.

Только она вошла в подъезд, как сразу же спряталась в угол у лестницы. Через полминуты послышались шаги, и мимо прошёл силуэт — конечно же, Гу Ичжоу.

Нань Цзяэнь выпрямилась:

— Не ожидала, что такой уважаемый доктор Гу из исследовательского института увлекается преследованием девушек.

Гу Ичжоу обернулся. Его фигура заслонила свет, и тень накрыла её целиком.

Нань Цзяэнь торжествующе улыбнулась:

— Ещё говоришь, что в институте дела! Ццц, оказывается, всё это было предлогом. Вызвал такси, а сам всё равно последовал за мной.

На лице Гу Ичжоу не дрогнул ни один мускул. Он спокойно ответил:

— Ты слишком много думаешь.

— Тогда скажи, зачем ты за мной шёл? — Нань Цзяэнь была в восторге и совсем не слушала его.

Гу Ичжоу опустил глаза:

— Кто за тобой шёл?

— Разве здесь ещё кто-то есть?

Гу Ичжоу приподнял бровь:

— Я иду домой.

Нань Цзяэнь продолжала улыбаться, будто всё прекрасно понимая.

Гу Ичжоу развернулся и пошёл вверх по лестнице.

Нань Цзяэнь решила, что уловила в нём признаки смущения, и решила проверить, как долго он сможет продержаться.

Он шёл, она шла за ним.

Он остановился на третьем этаже — она тоже.

— Ты уже дома? — Нань Цзяэнь еле сдерживала смех.

— Да.

Совпадение: она тоже жила на третьем этаже.

Увидев, что она не собирается уходить, Гу Ичжоу спросил:

— Хочешь посмотреть, как я ввожу пароль?

— Слушай, Гу Ичжоу, тебе ведь совсем не обязательно упрямиться. Честно скажу: я живу здесь, прямо на третьем этаже…

Пииип!

Не успела она договорить, как дверь напротив открылась.

Гу Ичжоу помолчал несколько секунд, затем спокойно взглянул на неё и холодно произнёс:

— Я дома.

«...» Нань Цзяэнь посмотрела на номер его квартиры, потом на номер своей — напротив. Полный ступор.

Гу Ичжоу открыл дверь и бросил через плечо:

— Зайдёшь?

Нань Цзяэнь резко остановилась и проглотила остаток фразы.

Раз её пригласили — почему бы и нет?

Она сняла маску. На её маленьком, изящном личике играло преувеличенное кокетство.

Остановившись в дверях, она нарочито придирчиво оглядела его жилище.

Интерьер был строгим и лаконичным: никаких вычурных деталей. Диван и журнальный столик стояли аккуратно, на столике лежал только журнал. Минимализм в скандинавском стиле — такой же холодный, как и сам хозяин.

— Ты ведь знаешь, — начала Нань Цзяэнь, скрестив руки на груди и подчёркивая свой высокий вкус, — я очень требовательна к качеству жизни. У тебя есть кофе? Если есть — зайду на минутку.

Это был вполне приемлемый компромисс.

Гу Ичжоу стоял в прихожей, убирая обувь в шкафчик. Он выпрямился, бросил на неё холодный взгляд и без запинки продиктовал длинный адрес:

— Улица Сысы, 306, жилой комплекс «Юньгун», корпус 12, магазин №108 на первом этаже.

— Что? — не расслышала она.

— Кофе, который ты хочешь, там круглосуточно свежий. У меня дома нет.

С этими словами Гу Ичжоу захлопнул дверь у неё перед носом.

Нань Цзяэнь: «???»

Автор говорит: Нань Цзяэнь: «Тебе что, трудно сделать шаг навстречу? Старый зануда!»

Гу Ичжоу: *холодный.jpg*

——————————————————

Пожалуйста, поставьте закладку и оставьте комментарий! Целую!

— СТОП!

Нань Цзяэнь сняли в девятый раз. Жара вымотала всех до предела.

Режиссёр махнул рукой:

— Может, сделаем перерыв, Цзяэнь?

Нань Цзяэнь рухнула на диван и тяжело выдохнула.

Она уже забыла, сколько раз вчера ночью ворочалась в постели. Ведь Гу Ичжоу жил всего в нескольких метрах — за стеной!

Ночью она тихонько пробралась в комнату Юй Сяомань и разбудила её:

— Слушай, разве в той квартире напротив никто не жил? Откуда вдруг появился сосед?

Полусонная Юй Сяомань разозлилась:

— Сестра, два часа ночи! Ты с ума сошла?!

Только утром она узнала, что соседи въехали на прошлой неделе.

http://bllate.org/book/11091/991980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода