× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let You Take a Bite / Позволь тебе укусить: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сяомань с любопытством спросила:

— С каких это пор ты вдруг заинтересовалась соседями?

— Да кто интересуется! Просто так спросила.

Юй Сяомань придвинулась ближе и недоверчиво уставилась на неё:

— В два часа ночи «просто так» спрашиваешь?

Нань Цзяэнь кашлянула:

— …В общем, мне всё равно.

Интересоваться им — невозможно. Никогда в жизни.

Её новая картина в жанре боевика подходила к концу. Кинокомпания была местной, а студию построили прямо здесь. На прошлой неделе завершились выездные съёмки, а на этой оставалось доснять последние эпизоды в павильоне — и можно было праздновать окончание работы.

Однако последняя сцена Нань Цзяэнь проваливалась уже девять раз подряд.

Во всём шоу-бизнесе репутация Нань Цзяэнь была безупречной.

Среди актрис двадцати с лишним лет, которые, полагаясь на молодость и красоту, позволяли себе капризы и звёздные замашки, было немало тех, кто предпочитал скандалы и покупку хайпа настоящей работе над ролью и актёрским мастерством.

Нань Цзяэнь же была настоящей отрадой.

Без скандалов, без саморекламы — только работа.

В её топах в соцсетях всегда фигурировали лишь две темы:

«Актёрская игра Нань Цзяэнь просто взрывная!»

«Нань Цзяэнь совсем безграмотная!»

Даже её хейтеры не могли отрицать её талант. Даже превращённые в мемы кадры не портили её внешность на пике славы. Единственный её минус — «безграмотность».

Хотя на самом деле она вовсе не была безграмотной. Училась, конечно, из рук вон плохо, но всё же поступила в нормальную киношколу, прежде чем попасть в актёрскую компанию в качестве стажёра.

Изначально продюсеры видели в ней будущую солистку женской группы, но Нань Цзяэнь оказалась совершенно безголосой и неуклюжей. Пришлось с тяжёлым сердцем отказаться от этой идеи и предоставить ей самой пробиваться в профессии.

После выпуска она годами играла лишь эпизодические роли и второстепенных персонажей.

Её агентство в основном делало ставку на музыкальные коллективы, поэтому актёрские ресурсы были крайне ограничены. Когда вышла первая картина с её участием, другие компании сразу же обратили внимание на эту яркую начинающую актрису. Несколько человек даже пытались переманить её, но Нань Цзяэнь оказалась упрямой и ни за что не хотела менять агентство.

Так она и шла своим путём, пока однажды не получила главную роль в малобюджетном веб-сериале. Продюсеры были так бедны, что не могли позволить себе известных актёров, и, увидев, что Нань Цзяэнь отлично подходит по образу, предложили ей сняться. Никто не ожидал, что проект станет хитом.

Благодаря блестящей игре Нань Цзяэнь сериал стал популярным даже за рубежом, постоянно взлетал в тренды, принёс огромную прибыль создателям, а сама она в одночасье стала звездой первой величины.

После этого предложения сыпались одно за другим. За два с лишним года она снялась в двух фильмах на второстепенных ролях и в трёх — в главных. Все работы вызывали восторженные отзывы, награды посыпались как из рога изобилия, и титул «Национальной богини» закрепился за ней прочно.

Обычно актрисы уровня Тань Синьэр уже не соглашаются на роли второго плана, но Нань Цзяэнь никогда не смотрела на номер героини в титрах. Для неё важен был только сценарий.

Как бы трудно ни было сниматься, она никогда не прибегала к услугам дублёра. Кроме того, она всегда была легка в общении, не капризничала и беспрекословно следовала распорядку съёмочной группы.

С ней все охотно работали, кроме… реалити-шоу.

Потому что… в реалити даже самый чёткий сценарий не спасает от демонстрации интеллекта.

Нань Цзяэнь не умела говорить.

Её слова были невероятно бессодержательными.

Даже если смысл в них и был, его моментально затмевали белые как снег «лилии», умеющие эффектно преподносить себя перед камерой.

Юй Сяомань из-за этого извела все свои нервы.

Но жизненный принцип Нань Цзяэнь был прост — быть уверенной в себе.

Признавать, что она отлично играет, — с уверенностью; отвечать хейтерам в соцсетях — с уверенностью; даже если её называют безграмотной — быть безграмотной с уверенностью!

Отдохнув больше десяти минут, Нань Цзяэнь вернулась на площадку. На десятый раз сцена наконец прошла успешно.

Режиссёр похлопал её по плечу:

— Молодец! Сегодня вечером угощаю всех на ужин! Что будем есть?

Она уже собралась ответить, но Юй Сяомань метнула на неё такой взгляд, что она тут же сникла:

— Да всё подойдёт, решайте сами, Лю Дао.

По традиции после окончания съёмок нужно было выложить пост в соцсетях.

Нань Цзяэнь долго думала и в итоге лаконично написала всего два слова.

Нань Цзяэнь (верифицированная):

Завершила съёмки.

Под записью она прикрепила свежее селфи. Комментарии тут же посыпались тысячами.

【Боже мой, только пришёл с работы, а тут уже новость от богини!】

【Это вообще какое лицо?!】

【Ждём новый проект Эньэн! Отдыхай, милая, и дальше вперёд!】

【Наша Эньэн — лучшая!】

Нань Цзяэнь прочитала почти все комментарии, ответила на несколько и уже собиралась очистить список уведомлений, как вдруг заметила очень интересный ник.

— Бывший парень Нань Цзяэнь.

Она быстро кликнула на профиль. Это был мужчина, не публиковавший ни одного поста, и единственная фотография в альбоме — её снимок.

Хм, бывший парень.

Да он вообще знает, кто её настоящий бывший?

Нань Цзяэнь вдруг вспомнила что-то и тяжело вздохнула.

*

Повседневная жизнь в научно-исследовательском институте — это сплошная занятость.

Гу Ичжоу, восходящая звезда нового поколения учёных, в белом халате выглядел просто как воплощение романтики.

Его ассистент Чжу Линь стоял у окна и с обожанием смотрел на шефа. Проходивший мимо коллега толкнул его в спину и поддразнил:

— Неужели, Сяо Чжу, даже тебе, мужчине, так нравится смотреть на доктора Гу?

Чжу Линь обернулся и серьёзно сказал:

— Нет, просто сегодня шеф ведёт себя странно.

— В чём странность?

— Он вчера не вернулся в институт!

— И что в этом такого?

— Он ведь последние дни весь погружён в новый проект, живёт прямо здесь. Вчера днём ещё говорил, что останется на ночь, а потом получил звонок и ушёл… и больше не вернулся!

Коллега понимающе воскликнул:

— Неужели доктор Гу всю ночь провёл вне института?!

— Именно так, — кивнул Чжу Линь. — У шефа точно что-то происходит.

Ещё более странно было то, что Гу Ичжоу сейчас… сидел и листал телефон.

Человек, который обычно с головой уходит в работу, вдруг начал играть в смартфон! Это было невероятно.

Чжу Линь постучал в дверь и вошёл. Гу Ичжоу сидел спиной к нему. Чжу Линь одним быстрым движением бросил взгляд на экран телефона шефа.

…На нём стояла защитная плёнка от посторонних глаз.

— Шеф, рабочий день закончился, — сказал Чжу Линь.

Тот был так погружён в своё занятие, что даже не заметил помощника за спиной.

— Шеф! — снова позвал Чжу Линь. — Неужели вы флиртуете?

Гу Ичжоу обернулся:

— Листаю Вэйбо.

— Вы?! Листаете Вэйбо?! — удивился Чжу Линь. — Чей аккаунт читаете?

— Бывшей девушки, — ответил он небрежно.

Чжу Линь чуть не вскрикнул.

Неужели у доктора Гу есть бывшая девушка?! Невероятно!

Когда Гу Ичжоу только пришёл в институт, старшие коллеги, восхищённые его внешностью и компетентностью, наперебой сватали ему девушек. Но высокомерный Гу Ичжоу всех отвергал.

Многие даже начали подозревать, не нет ли у него особых предпочтений… Но, вглядываясь внимательнее, никто не замечал, чтобы он хоть к кому-то из мужчин проявлял особый интерес.

Проще говоря — аскет.

Вот что значит настоящий мужчина с делом!

Узнав, что у шефа была девушка, Чжу Линь чуть не заплакал от радости:

— Шеф, расскажите, какая она? Есть фото?

Чжу Линь щебетал, как сорока, но Гу Ичжоу спокойно убрал телефон и сказал:

— Нет.

Чжу Линь расстроился, но не сдавался:

— Ну хотя бы словечко, шеф! Все так волнуются!

Гу Ичжоу поднял на него глаза:

— Сяо Чжу.

— Да?

— Помни: добрые люди умирают от излишней болтливости.

— …

Чжу Линь тут же замолчал.

Говорить нельзя, но поесть-то надо. Он побежал следом за Гу Ичжоу в столовую, когда вдруг у того зазвонил телефон.

Гу Ичжоу взглянул на экран и слегка нахмурился.

Из трубки донёсся голос Тань Синьэр:

— По поводу того, о чём ты мне вчера говорил… Сейчас как раз свободна. В том ресторане рядом с вашим институтом. Ты уже закончил работу? Зайдёшь?

Чжу Линь не слышал содержания разговора, но пол собеседника определить сумел.

Всё ясно. Сегодня ужинать ему придётся одному.

Гу Ичжоу ответил:

— В общественном месте это неподходяще.

— Ничего страшного, — сказала Тань Синьэр. — Я села в самый дальний уголок, да и сегодня хорошо замаскировалась — никто не узнает.

— У меня ещё дела в институте.

Тань Синьэр приняла кокетливый тон:

— Ну пожалуйста… У меня редко бывает свободное время.

Гу Ичжоу помолчал и согласился:

— Хорошо.

*

Ресторан находился в трёхстах метрах к востоку от института. Гу Ичжоу дошёл до него к шести вечера.

В июне сумерки наступают поздно, и небо ещё было светлым. Проходя мимо панорамного окна, он увидел, как Тань Синьэр машет ему из-за столика у окна.

Заметив это место, Гу Ичжоу снова нахмурился.

Он вошёл и сел напротив неё.

— На самом деле всё это можно было обсудить по телефону, — сказал он.

— Мне просто захотелось тебя увидеть, — улыбнулась Тань Синьэр. — В конце концов, мы же встречаемся по договорённости.

Он сидел прямо:

— Вчера вечером в вичате я уже всё чётко объяснил.

— Со мной ещё никогда так откровенно не отказывались… Доктор Гу…

Гу Ичжоу строго произнёс:

— Всё бывает впервые.

— …

— Извини.

Едва он это сказал, как почувствовал холодный пристальный взгляд в спину — такой, будто хотел прожечь в ней дыру.

Он обернулся и увидел за окном пару глаз.

…Злющих, но милых.

Автор говорит:

Нань Цзяэнь: Слышала, ты пошёл на свидание вслепую?

Гу Ичжоу: Это знакомые семьи. Отказаться было нельзя.

Нань Цзяэнь: Ага.

Гу Ичжоу: Отказал ещё одной женщине. Уже десятый стол.

Нань Цзяэнь: А я в этом списке?

Гу Ичжоу: …Ты не в счёте.

————————————

В последнее время много дел! QAQ Извините за долгое ожидание~

Если будет хотя бы два комментария, раздам красные конверты! Спасибо!

Прошу вас, добавьте в избранное и оставьте комментарий~

Режиссёр сказал, что недавно открылся отличный гонконгский ресторан, и после окончания съёмок обязательно угостит всех.

Микроавтобус ехал двадцать минут, прежде чем добрался до места. Район не самый оживлённый, но заведение пользовалось популярностью. Режиссёр был знаком с владельцем и сразу забронировал отдельный кабинет.

Глаза Нань Цзяэнь были остры, как лезвие. Она умела выбирать сценарии, а её способность распознавать людей была словно встроенный радар. Одним взглядом она заметила сидевшего спиной к ней Гу Ичжоу и напротив него — Тань Синьэр, которую узнала бы даже в самой скромной одежде.

Юй Сяомань тоже не промахнулась:

— У Тань Синьэр хватило наглости! Теперь её роман точно подтвердится!

Подтвердится — фигу подтверждаешь.

Она сейчас же этот «молоток» разобьёт.

Режиссёр, проследив за её взглядом, смутился:

— Может, Цзяэнь, выберем другой ресторан?

Весь индустрии знала, что Нань Цзяэнь и Тань Синьэр терпеть друг друга не могут, и никто не хотел, чтобы праздник окончания съёмок испортился.

— Нет, останемся здесь, — сказала Нань Цзяэнь.

Под пристальным взглядом Гу Ичжоу она вошла в ресторан.

На голове у неё была кепка, закрывающая большую часть лица. Только что закончились съёмки, и она сразу смыла весь макияж. У неё от природы прекрасная кожа — белая и нежная, и если нет съёмок или интервью, она даже не зовёт визажиста.

Красота от рождения — не спрячешь! Пусть завидуют те, у кого жирная кожа!

Тань Синьэр тоже заметила их и молча уставилась на Нань Цзяэнь.

Гу Ичжоу встал и сказал Тань Синьэр:

— Я пойду.

— Доктор Гу… — попыталась она его остановить.

http://bllate.org/book/11091/991981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода