× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Let You Take a Bite / Позволь тебе укусить: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, хорошо.

Ей было невероятно любопытно, что случилось, но даже думать не стоило — Гу Ичжоу точно ничего не скажет. Зачем же тогда изображать, будто ей до него есть дело?

*

В последующие несколько дней Нань Цзяэнь так и не увидела Гу Ичжоу. Трижды она уже собиралась постучаться в дверь напротив, но каждый раз передумывала.

Дома она провалялась целую неделю, и единственным её занятием стало спускаться вниз за готовым обедом.

Город неделю подряд заливал проливной дождь, и надежды Нань Цзяэнь вернуться домой окончательно растаяли.

Всё это время она сидела одна, но при малейшем шорохе тут же настораживала уши. Ведь их квартиры находились прямо напротив друг друга — даже звук захлопнувшейся двери у Гу Ичжоу должен был быть слышен. Странно, что последние дни оттуда не доносилось ни звука.

Неужели Гу Ичжоу целую неделю не возвращался домой?!

Уж не ходит ли он снова на свидание с какой-нибудь актрисой? В голове у неё крутились самые разные догадки, и от одной мысли она злилась всё больше.

Юй Сяомань, узнав, что подруга так и не уехала, вернулась через несколько дней — иначе Нань Цзяэнь и правда могла бы там застрять насмерть.

— Впредь я буду брать любые предложения! Я больше не вынесу жизни в одиночестве, словно заплесневелая грибница! — Нань Цзяэнь умоляюще обняла Юй Сяомань.

Сяомань выглядела прекрасно: встреча с возлюбленным явно прошла успешно, и теперь она излучала мягкое сияние любви.

— Я уже оформила тебе одно предложение. Завтра начнёшь.

— …Ты вообще не церемонишься со мной.

Сяомань закатила глаза:

— Это реалити-шоу.

— Ты хочешь моей смерти?! Реалити-шоу?!

После того как Сяомань влюбилась, она совсем спятила? Ведь каждый раз, когда Нань Цзяэнь попадала в реалити-шоу, это заканчивалось катастрофой — вплоть до хайпа вроде «Нань Цзяэнь и её культурный уровень».

— Это шоу, где не нужно светить интеллектом. Не переживай.

Нань Цзяэнь возмутилась:

— Как это «не нужно светить интеллектом»? Мой интеллект что, стыдно показывать?

— Сама-то понимаешь, что несёшь?

Чёрт. Пора менять агента!

Наговорившись вдоволь, на следующий день она всё равно отправилась на съёмки.

Действительно, в этом шоу требовалась лишь физическая выносливость. После двух дней и ночи непрерывных съёмок Нань Цзяэнь чувствовала себя так, будто с неё содрали кожу.

Ведущий-мужчина явно ею увлекся: то фотографировал и выкладывал снимки в вэйбо, то просил автограф. За ужином вся команда собралась вместе, и ведущий всё время подкладывал ей еду, откровенно демонстрируя, что он просто поклонник её внешности.

Одна из актрис, тоже участвовавших в шоу, поддразнила его:

— Фан Лаоши, вы уж слишком явно делаете поблажки!

Фан Юэ неловко хмыкнул и принялся разливать напитки и другим участникам.

— Эй, а вы слышали про тот слух про Тань Синьэр? — заговорщицки спросила актриса.

Все дружно покачали головами. Фан Юэ многозначительно посмотрел на неё, давая понять, что лучше не продолжать — ведь рядом сидела Нань Цзяэнь.

Но та уже подалась вперёд.

Про Тань Синьэр она всегда с удовольствием слушала!

Актриса понизила голос:

— Раньше студия Тань Синьэр опровергла этот слух, но, как говорится, без ветра и волны не бывает. У неё действительно была связь с тем мужчиной из слухов.

Мужчина из слухов… Чёрт! Неужели она имеет в виду Гу Ичжоу?

— У меня родственница знакома с семьёй Тань Синьэр. На днях за обедом они как раз об этом говорили. Вы знаете, кто этот мужчина?

Большинство в шоу-бизнесе не особенно интересовались чужими кругами, но Фан Юэ кое-что знал.

Он спросил:

— Гу Ичжоу? Тот молодой доктор из исследовательского института?

— Именно! — оживилась актриса, увидев реакцию. — Знаете ли вы, что семьи Тань Синьэр и Гу Ичжоу давно знакомы? Можно сказать, они росли вместе! Наверняка у них тайные отношения — дважды уже засекали, но всё отрицают! Ццц… Может, даже уже живут вместе.

— Правда?!

— Вот это да…

— Откуда такие слухи? Этого не может быть, — раздался голос из угла, где Нань Цзяэнь молча доедала свою порцию.

Все сразу повернулись к ней.

Актриса приподняла бровь:

— Моя родственница действительно знакома с семьёй Тань Синьэр. Я говорю только правду.

Нань Цзяэнь равнодушно ответила:

— Первую часть ты сказала верно, а остальное — чистейший вымысел.

Фан Юэ растерялся:

— Цзяэнь, ты что, знаешь об этом деле?

— Конечно знаю. Я же знакома с Гу Ичжоу.

Актриса, чьи домыслы были опровергнуты, почувствовала себя неловко.

Она намекающе взглянула на Нань Цзяэнь:

— Ты знакома с Гу Ичжоу? Какие у вас с ним отношения? Неужели вы с Тань Синьэр не ладите именно из-за него?!

— Конечно, не из-за Гу Ичжоу…

Актриса ухватилась за ключевое:

— Значит, вы и правда не ладите с Тань Синьэр!

Это и так всем известно! Хотя, если быть честной, Тань Синьэр сама её недолюбливала, а Нань Цзяэнь просто не обращала внимания — у неё толстая кожа.

Актриса продолжила:

— А из-за чего тогда вы не ладите? Из-за денег? Славы? Или мужчины?

— Между мной и ею… — не договорив, она почувствовала резкую боль в руке.

Обернувшись, она увидела Юй Сяомань, только что вернувшуюся с туалета.

Взгляд Сяомань был убийственным. Нань Цзяэнь сразу сникла.

Сяомань холодно сказала актрисе:

— У нас с Цзяэнь дела. Извините, откланяемся.

И, схватив Нань Цзяэнь за руку, вывела её из комнаты.

— Ты что, совсем без мозгов?! — взорвалась Сяомань.

Нань Цзяэнь покачала головой:

— Я ничего не выдумывала! Это она несёт чушь!

— Да какое тебе дело?! — Сяомань была вне себя. — Ты хоть раз задумываешься, какие последствия могут быть от твоих слов?

Нань Цзяэнь опустила голову и промолчала.

— Ты обязательно однажды поплатишься за это, Нань Цзяэнь! Ты слишком легко достигла успеха и совсем забыла, что надо держать хвост пистолетом! Ты думаешь, этот мир так прост?

Нань Цзяэнь долго молчала.

Наконец она подняла глаза и потянула Сяомань за руку:

— Не злись.

Сяомань отвернулась.

— Сяомань…

— Чёрт! — та резко обернулась. — Зачем ты такая красивая? Глядя на твоё лицо, злиться невозможно.

Нань Цзяэнь бросилась обнимать её:

— Хи-хи, ты лучшая!

— Катись отсюда.

— …Ладно.

Три великие загадки, мучающие Нань Цзяэнь:

1. Почему мой агент такая злая?

2. Почему мой первый парень такой холодный?

3. Что случилось с доктором Гу, что он пропал из дома?

——————————————

Очень люблю Юй Сяомань. Благодаря ей Нань Цзяэнь смогла сохранить в этом мире чистое сердце.

Как здорово иметь такого друга. Надеюсь, у каждого из вас найдётся подобная подруга.

——————————————

Пожалуйста, добавьте в закладки~ Целую~

Когда они вернулись в комнату, все уже сменили тему разговора.

Актриса недовольно взглянула на Нань Цзяэнь, но промолчала.

Фан Юэ протянул ей йогурт и пару доброжелательных фраз, чтобы разрядить обстановку.

Она сделала несколько глотков и почувствовала, как настроение окончательно испортилось.

Целую неделю ей было не по себе. Даже после изнурительных съёмок, когда тело вымотано до предела, в душе всё равно ощущалась тяжесть.

Гу Ичжоу уже столько дней не возвращался домой. В тот раз его ассистент в панике примчался и сказал, что случилось что-то срочное. Но что именно?

Стоп… А какое ей вообще дело?

Нань Цзяэнь сердито допила йогурт и смяла упаковку в комок.

— Тебе нехорошо? — спросил Колин, молодой участник шоу, только недавно дебютировавший и пока не имевший особой известности. Его настоящее имя она даже не запомнила — все звали его Колином.

Нань Цзяэнь взглянула на него и тихо ответила:

— Нет… Просто устала.

Колин улыбнулся, глядя на её измятый йогуртовый пакет:

— Не хочешь ещё один?

— Нет, наелась…

— Давай обменяемся контактами?

— Хорошо.

Нань Цзяэнь достала телефон и отсканировала его QR-код.

И тут до неё дошло: у неё ведь нет контактов Гу Ичжоу! Если бы они у неё были, она могла бы просто спросить, что случилось.

Листая ленту Колина, она вдруг заметила знакомое лицо.

Эй… Это же тот самый ассистент!

Она ткнула пальцем в экран:

— Ты знаком с этим человеком?

Колин удивился:

— А, это мой друг. Вы встречались?

— Он работает в исследовательском институте?

— Да, — кивнул Колин. — Кстати, сегодня он как раз здесь обедает. Я только что видел его в туалете.

Он здесь обедает? Значит, возможно, и Гу Ичжоу тоже здесь?

В голове Нань Цзяэнь мелькнула глупая, но волнующая идея.

Она встала:

— Я схожу в туалет.

Юй Сяомань пристально посмотрела на неё. Нань Цзяэнь почувствовала укол совести, но внешне сохранила спокойствие и вышла из японского ресторана.

Ресторан был хорош, но цены завышены, поэтому посетителей было немного.

Входили туда в специальных бахилах или тапочках, чтобы сохранить чистоту деревянных полов. Нань Цзяэнь переобулась и бесшумно прошла по коридору первого этажа — идеальные условия для «операции».

На лице у неё была одноразовая маска, козырёк кепки скрывал половину лица, и только большие глаза внимательно осматривали зал. Однако Чжу Линя внизу не было.

Значит, он наверху, в одном из частных кабинетов.

Но на втором этаже их было больше десятка. Неужели ей придётся заглядывать в каждый?

Нань Цзяэнь вздохнула и поднялась наверх, чтобы вымыть руки.

Честно говоря, она и сама не понимала, зачем делает это. Во-первых, Гу Ичжоу мог и не быть вместе с Чжу Линем. Во-вторых, даже если бы она его увидела — что дальше?

Ей просто хотелось узнать, что за «срочное дело» заставило его пропасть на целую неделю…

Она посмотрела на своё отражение в зеркале и вдруг почувствовала себя сплетницей.

Какое ей вообще дело до его проблем!

Она усмехнулась своей глупости и уже собралась уходить, как вдруг справа раздался звон разбитой посуды — будто кто-то швырнул что-то на пол.

— Гу Ичжоу! Я так тебе доверял, передал тебе полномочия над проектом первой группы фармацевтического завода! И как ты отплатил мне? Ты говоришь, препарат нельзя выпускать?!

Нань Цзяэнь вздрогнула — услышав имя Гу Ичжоу, она замерла на месте.

— Мистер Чжан, клинические испытания провалились. Этот препарат нельзя запускать в производство, — раздался спокойный голос Гу Ичжоу.

— Ты понимаешь, сколько денег я вложил в этот проект?! Ты испортил всё! Сможешь ли ты возместить убытки?!

— Мистер Чжан, на сегодняшний день не существует лекарства, способного быстро и полностью вылечить эту болезнь.

— Ты мог сразу сказать, что не справишься! Я привёз тебя из Америки, чтобы слушать, что «не получается»?!

— Я не говорю, что это невозможно. В медицине случаются чудеса. Но разработка любого препарата требует времени. Вы никогда не говорили, что нужно завершить проект за четыре месяца.

Гу Ичжоу говорил спокойно и уверенно.

— В этом не виноват доктор Гу… — робко вставил Чжу Линь.

— Мне сейчас всё равно, чья вина! — перебил мистер Чжан. — Я хочу знать, кто возместит убытки!

Гу Ичжоу замолчал.

Разработка лекарства… Должно стоить огромных денег, подумала Нань Цзяэнь.

http://bllate.org/book/11091/991985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода