× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On the Longevity of Friendship Between Math and PE Teachers / О долговечности дружбы между учителем математики и физкультуры: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помимо стандартного четырёхсотметрового стадиона, на южной окраине кампуса пролегала пластиковая зелёная дорожка — обязательный путь студентов к общежитиям. По ней можно было и ездить на велосипеде, и бегать трусцой. По обе стороны дорожки росли густые деревья, а прямо на покрытии яркими, чёткими и даже эстетичными надписями были выведены различные учебные формулы: математические, физические, химические, включая даже таблицу Менделеева.

Лянь Цяо сделала несколько снимков на дорожке и выложила их в социальные сети:

«Дорожка-знаменитость, отмечаюсь! 😊😊»

Ответы посыпались немедленно: кто восхищался пейзажем, кто — самой Лянь Цяо, а кто интересовался, как у неё обстоят дела с трудоустройством.

Последние пару дней родные и друзья то звонили, то писали с расспросами.

Ведь это был первый раз, когда «маленькая принцесса» уезжала из дома — все переживали за неё.

Лянь Цяо ответила на все комментарии, и вскоре ей позвонил Сюэ Луань: он уже ждал у ворот университета.

Он вышел из чёрного Audi, одетый в безупречный деловой костюм — настоящий представитель элиты. Его появление тут же привлекло внимание множества девушек у входа, которые в один голос восклицали: «Какой красавец!»

Но его взгляд сразу нашёл Лянь Цяо, и уголки глаз мягко тронула улыбка.

Лянь Цяо подбежала и бросилась ему в объятия, крепко обняв:

— Сюэ Луань!

Услышав вокруг завистливые и ревнивые шёпотки, она почувствовала, как её тщеславие получает полное удовлетворение.

Сюэ Луань после выпуска устроился на работу в город S, и с тех пор они перешли на дистанционные отношения. Но работа у него была напряжённая, сверхурочные — частое явление, и они не всегда могли созваниваться или видеться по видеосвязи. Лянь Цяо внутри обижалась, но перед ним старалась быть терпеливой и понимающей.

Ведь это были её первые отношения, да ещё и с мужчиной, которого она сама добилась. Поэтому она всегда осторожно демонстрировала только лучшую свою сторону.

Сюэ Луань погладил её по волосам:

— Прости, что вчера не смог встретить тебя.

Этих нескольких слов оказалось достаточно, чтобы вся обида Лянь Цяо испарилась:

— Ничего страшного! Теперь, когда я тебя вижу, мне уже очень радостно.

Сюэ Луань улыбнулся:

— Мне тоже. Отныне я буду видеть тебя каждый день — и это делает меня счастливым.

Лянь Цяо, смущённо прижавшись лицом к его груди, слегка покачалась из стороны в сторону, не в силах скрыть широкую улыбку.

— Пойдём, садись в машину, — Сюэ Луань взял её за руку.

— Ты купил автомобиль?!

— Сам купил, — с гордостью ответил Сюэ Луань. — Без помощи родителей.

Лянь Цяо захлопала в ладоши:

— Какой ты молодец! Всего за год работы смог позволить себе такую машину! Она же стоит больше сорока тысяч долларов?

Раньше Лянь Цяо почти не задумывалась о деньгах — ей никогда не приходилось отказывать себе в покупках, и до университета она училась исключительно в элитных школах, где все были примерно в таком же положении. Лишь в вузе она впервые осознала, что такое разрыв между богатыми и бедными.

Поэтому теперь она прекрасно понимала: обычному человеку за год работы на собственные деньги купить Audi — задача крайне непростая.

Её комплимент был искренним, и Сюэ Луаню это очень понравилось.

Они отправились обедать в оживлённый торговый район. Пока ждали заказ, Сюэ Луань достал из кармана бумажную розу и протянул Лянь Цяо.

Та была приятно удивлена: цветы при первой же встрече! Её лицо засияло от счастья:

— Какая красота! Мне очень нравится, спасибо!

— Это подарок от компании ко Дню святого Валентина, — пояснил Сюэ Луань. — Каждому сотруднику вручили по такой розе, и все отдали своим возлюбленным. Ты тогда была далеко, поэтому я сохранил её специально для тебя. Она принадлежит тебе.

Простые слова, но Лянь Цяо растрогалась до глубины души. Неужели он хотел сказать, что всё это время помнил о ней, даже когда они были врозь?

Ведь прошло меньше месяца с начала их отношений, как они оказались на расстоянии. А ведь все знают: дистанция — главный враг любви, особенно если чувства ещё не окрепли.

Эти слова Сюэ Луаня стали для Лянь Цяо настоящей гарантией стабильности. Эта невесомая бумажная роза ценилась ею дороже любого дорогого подарка.

Её улыбка стала ещё нежнее и притягательнее, глаза заблестели ярче звёзд, а голос прозвучал тихо и ласково:

— Я обязательно сохраню её.

Сюэ Луаню стало тепло на душе — именно таких мягких и заботливых девушек он и любил.

Вечер прошёл в сладкой гармонии.

На следующий день Лянь Цяо вовремя пришла в школу.

Хотя ей пока не поручили вести уроки, она не стала бездельничать: помогала коллегам и посещала их занятия в качестве наблюдателя. Такая инициативность и рвение понравились групповоду, и он снова протянул ей пакетик с медвежатами-печеньками.

— Это тоже от вашей дочери? — с любопытством спросила Лянь Цяо.

— О нет, — ответил групповод Чжан. — Это от господина Фана.

— Господин Фан? А кто это такой?

— Учитель математики в выпускном классе, работает у нас в кабинете. Кстати, он сегодня ещё не появлялся? Вчера, кажется, упал и взял больничный...

Групповод задумчиво пробормотал себе под нос, совершенно не замечая, как у Лянь Цяо застыло лицо.

Вчера, когда весь кабинет активно обсуждал этого самого «господина Фана», групповода рядом не было, поэтому он не знал, что имя это для Лянь Цяо уже стало легендарным.

Она опустила взгляд на пакетик с печеньками. Неужели тот учитель до сих пор ест такие сладости?

Лянь Цяо погрузилась в размышления.

Тем временем групповод Чжан подошёл к столу математиков:

— Господин Фан сегодня пришёл? Где именно он ушибся? Серьёзно ли?

— Пришёл, пришёл, сейчас на уроке.

Групповод снова улыбнулся своей привычной, будто у статуи Будды, улыбкой и отошёл в сторону.

Днём, когда Лянь Цяо и Чэнь Шувэнь проходили мимо учебного корпуса, та вдруг остановилась и тихо произнесла:

— Смотри, это и есть господин Фан.

Лянь Цяо заглянула в окно класса.

Что?! Это и есть тот самый «великий демон», о котором ходят слухи?

Где же «сестра Мэйцзюэ», которую все боятся?

Где же аура «десять метров вокруг — ни одного живого существа»?

Почему он мужчина?!

Да ещё и такой молодой!

И... довольно симпатичный.

Несмотря на все предостережения, Лянь Цяо была потрясена.

Учитель у доски был одет в белоснежную рубашку и чёрные брюки. Даже со спины было видно: фигура у него идеальная — широкие плечи, длинные ноги, пропорции как у модели. Вся его внешность излучала благородство и интеллигентность, словно он только что сошёл с приёма в высшем обществе. Нет, даже лучше — в нём не чувствовалось ни капли меркантильности, лишь совершенное сочетание книжной эрудиции и аристократизма, будто перед ней не человек, а безупречный нефрит.

В этот момент он закатал рукава и быстро выводил на доске формулу за формулой. Две трети доски уже были покрыты записями, но он не останавливался. Его письмо было плавным, стремительным, будто каллиграф пишет шедевр. Ученики смотрели на него с восхищением и восторгом:

— Учитель, вы просто гений!

Такая энергия и мастерство заставили даже Лянь Цяо затаить дыхание.

Такой молодой! Красивый! Талантливый! Учитель — именно о таком она мечтала в старших классах!

Лянь Цяо невольно уставилась на него с завистью. Если бы у неё в школе был такой преподаватель математики, возможно, она бы и поступила в университет А.

Видимо, её взгляд был слишком пристальным и горячим — Фан Чэн вдруг обернулся и посмотрел прямо на неё.

Их глаза встретились, и Лянь Цяо округлила глаза от изумления.

Это же... это же тот самый извращенец, которого она избила два дня назад?!

Благодаря его необычайной внешности, она запомнила его лицо с первого взгляда, а уж тем более — две глупые повязки на щеках, явно оставленные её кулаками!

Она тут же указала на него пальцем и закричала:

— Подонок! Изверг!

Все в классе разом повернулись к ней, а затем — туда, куда она показывала.

???

!!!!

Они что, указывают на их учителя?!

Боже правый!

Кто эта девушка? Как она осмелилась так грубо оскорбить великого демона?

Лицо Фан Чэна потемнело, и он бросил на Лянь Цяо взгляд, полный желания стереть её с лица земли.

Чэнь Шувэнь чуть не поперхнулась кровью. Разве не говорили ей: «ни в коем случае не провоцируй его»?!

Когда Фан Чэн вышел из класса, инстинкт самосохранения подсказал Чэнь Шувэнь увести Лянь Цяо прочь, но та побежала... прямо к нему.

Ха!

Как такой моральный урод вообще может быть учителем?

Разве это не развращение молодёжи?!

Лянь Цяо решила публично разоблачить этого мерзавца. Не дожидаясь, пока он подойдёт, она встала перед ним, хотя едва доставала ему до плеча, и, задрав голову, ткнула пальцем в нос:

— Это ты! Тот самый извращенец, который два дня назад пытался меня ощупать!

Класс взорвался.

Чэнь Шувэнь остолбенела.

Она и представить не могла, что за этой милой и послушной внешностью скрывается такая... такая дикарка, которая осмелится тыкать пальцем в нос великому демону!

Лицо Фан Чэна стало ещё мрачнее. Его гнев, накопленный два дня, вспыхнул с новой силой. Он резко схватил её руку:

— Милочка, слова должны подкрепляться доказательствами. Не стоит безосновательно клеветать на людей.

От резкого движения он потянул свои ушибы и на миг скривился от боли.

Лянь Цяо встала в боевую позу:

— А разве доказательства не у тебя на лице?

Фан Чэн сердито уставился на неё:

— Это я упал.

Ему совсем не хотелось признаваться перед всеми, что его избили.

Но Лянь Цяо не собиралась его жалеть:

— Ты хоть попробуй снять повязки и покажи всем! Разве синяки от падения и от удара выглядят одинаково?

Фан Чэн плотно сжал красивые тонкие губы, и его взгляд стал острым, как лезвие:

— Ты без разбора избиваешь людей и потом приходишь их оскорблять? Ты вообще понимаешь, что такое справедливость?

Перед ним стояла девчонка, но и его собственный вид — серьёзный, но с глупыми повязками — вызывал непроизвольное веселье.

Их противостояние выглядело абсурдно.

В этот момент прозвенел звонок с урока, и Чэнь Шувэнь наконец пришла в себя. Она встала между ними:

— Нет-нет, господин Фан! Это новая учительница физкультуры. Мы же все коллеги! Давайте поговорим в кабинете, а не при детях.

Она начала толкать их обоих в сторону учительской.

— Новая учительница? — Фан Чэн на миг замер. Значит, она не специально пришла его провоцировать?

Лянь Цяо уже сжимала кулаки:

— Без разбора?! Ты же обнял меня и хотел поцеловать! Разве это не домогательство?!

— Да-да, всё недоразумение! Наверняка недоразумение! — Чэнь Шувэнь продолжала толкать Лянь Цяо вперёд. — Пойдёмте в кабинет.

Но для Лянь Цяо эти жалкие оправдания звучали как наглая ложь. Она уже была вне себя от ярости:

— Не придумывай оправданий своим пошлым поступкам! Какой ты вообще учитель? Ты же губишь учеников!

— Моральное падение?

— Губишь учеников?

Фан Чэн чуть зубы не стиснул до хруста. Он остановился на месте.

Он вспомнил ту ночь: очки разлетелись, вокруг была кромешная тьма, ничего не видно. В итоге ему пришлось вызывать скорую.

За всю свою тридцатилетнюю жизнь он впервые вызывал «120»... и всё из-за того, что пытался спасти человека, а его же избили!

А теперь его ещё и публично обвиняют в непонятно чём.

Ярость переполнила его, и они начали спорить, не давая друг другу слова вставить.

Скоро появились групповод, завуч, директор... Но проблема была в том, что...

Это же Фан Чэн! Тот самый Фан Чэн, которого даже завуч боится до дрожи!

А эта новенькая учительница, на первый взгляд хрупкая и нежная, оказалась настоящей фурией.

Если бы их не удерживали, Лянь Цяо, пожалуй, оторвала бы ему голову и играла бы ею, как мячиком.

— Я пожалуюсь директору!

— Пожаловаться? Я подам на тебя в суд за клевету!

Их спор закончился в кабинете директора.

Директор — строгая и собранная женщина средних лет — серьёзно спросила:

— Что происходит? Почему такой шум?

До этого Фан Чэн, не уступавший ни на йоту и готовый разнести любого, теперь выглядел совершенно обессиленным:

— Мам, качество новых учителей оставляет желать лучшего. Хотя она и преподаёт физкультуру, но уж точно не должна быть умственно отсталой.

Мам... мама???

Этот тип и директор — родственники?!

Неужели теперь даже в ссорах надо соревноваться связями?

Если он умеет использовать связи, почему бы и ей не попробовать?!

Лянь Цяо тут же громко и чётко крикнула:

— Мам! Я хочу подать на него жалобу!

Автор примечает: Как же нам повезло с главным героем! Ему даже не пришлось начинать ухаживания — наша Цяо Цяо уже торопится звать маму!

Услышав этот громкий и решительный возглас «мама», директор не удержалась и рассмеялась.

Лянь Цяо, заметив её смех, торжествующе посмотрела на Фан Чэна.

Тот ответил ей взглядом, полным сочувствия к умственно отсталому ребёнку.

Он вдруг понял: зачем он вообще тратил столько времени, споря с идиоткой? В чём смысл?

Но Лянь Цяо истолковала его выражение лица как «я проиграл».

И стала ещё довольнее.

http://bllate.org/book/11112/993385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода