× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On the Longevity of Friendship Between Math and PE Teachers / О долговечности дружбы между учителем математики и физкультуры: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она долго смеялась, прежде чем, опершись на стол, поднялась:

— Служебные отношения — есть служебные отношения. Звать «мамой» бесполезно. Все идите и пишите мне по тысяче слов размышлений о своём поведении.

И всё?

Лянь Цяо не сдавалась:

— Но директор, он…!

Директор улыбнулась:

— Учительница Лянь, чтобы пожаловаться руководству школы на неподобающее поведение педагога, нужны доказательства: аудиозапись, видео, фотографии или хотя бы свидетели. Если вы предоставите достаточно убедительные доказательства того, что Фан Чэн действительно допустил в отношении вас неприемлемые действия, мы, разумеется, примем меры.

Эти слова не содержали предвзятости ни к одной из сторон и звучали вполне логично. Лянь Цяо наконец смогла это принять:

— Хорошо, поняла. Я найду доказательства. Ждите!

Фан Чэн не хотел тратить на неё ни секунды лишнего времени. Он небрежно помахал директору рукой:

— Мам, я пошёл.

Лянь Цяо тут же подхватила:

— Мам, до свидания!

Директор весело отмахнулась:

— Идите, идите!

Фан Чэн фыркнул:

— Дура.

Он взял методичку и быстро ушёл, будто боялся, что её глупость заразит его, если задержится хоть на мгновение.

***

Покинув кабинет, Лянь Цяо сразу же позвонила старшему брату и соврала, что забыла вещь в аэропорту. Брат так долго её расспрашивал, что прошло больше двадцати минут, прежде чем она получила контакты сотрудников аэропорта.

Процесс запроса видеозаписи прошёл гладко.

Но когда правда всплыла, Лянь Цяо почувствовала себя совершенно разбитой.

Оказывается, всё было совсем не так, как она думала. Фан Чэн действительно пытался её спасти — просто в панике действовал слишком грубо, из-за чего она и ошиблась.

Теперь она полностью поняла его чувства.

Его обвинили, ударили и прилюдно оскорбили. На её месте она бы уже давно ответила тем же.

Выйдя из школы, Лянь Цяо немедленно набрала Шэнь Синсин:

— Ты знаешь, кого я на днях ударила?! Это же учитель нашей школы! Да ещё какой страшный! И всё это недоразумение! Уууу… Что делать? Он теперь хочет подать на меня за клевету!

Шэнь Синсин выслушала её сумбурную речь:

— Стоп, стоп, стоп! Говори по порядку: кого ты ударила? Какое недоразумение? Что он тебе сделал?

Будучи юристом, она сохраняла хладнокровие и чёткость мышления. Под её наводящими вопросами Лянь Цяо постепенно привела свои мысли в порядок.

— Мне ещё не поздно покончить с собой?

— Попробуй сначала добиться его прощения! Вспомни, как ты за Сюэ Луанем ухаживала. Половины того усердия будет достаточно!

— А если и это не поможет?

— Ну… у тебя же над головой ещё два старших брата, которые готовы всё на себя взять!

— …Ты права.

Если братья не помогут — есть отец.

При мысли о трёх мужчинах за спиной Лянь Цяо невольно выпрямила грудь.

После разговора она вдруг вспомнила кое-что и отправила Шэнь Синсин сообщение в WeChat:

[Лянь Цяо]: В конце месяца мой старший брат приедет ко мне. Ты придёшь?

[Шэнь Синсин]: Ой! Конечно приду! Обязательно загляну, как там моя Лянь Цяо устраивается в новой жизни!

[Лянь Цяо]: Притворщица ╭(╯^╰)╮

[Шэнь Синсин]: Как будущая твоя невестка, разве я не имею права волноваться за тебя?

«Невестка»? Когда их отношения даже не начались, она уже называет себя невесткой?

Лянь Цяо представила, как будет обращаться к подруге «невестка».

«…»

От этой картины её чуть не стошнило.

Затем она открыла групповой чат 【Общество заботы о росте девушки (3)】.

[Кака Не Её Настоящее Имя]: @И, вскипяти мне чайник.

[И]: Некогда.

[Кака Не Её Настоящее Имя]: Да ведь это же займёт у тебя пару минут. Ты же на первом этаже, рядом с кухней.

[И]: Франклин сказал: «Время — деньги».

[Кака Не Её Настоящее Имя]: Русский философ Гранбан тоже говорил: «Время — это невежество! Оно не существует в микромире и присуще лишь людям со средним уровнем познания!»

[И]: Не тяни мне философию. Я говорю о капитале.

[Кака Не Её Настоящее Имя]: Так ведь время — одна из семи основных физических величин! Обозначается символом t!

[И]: Поверхностно. Я имел в виду суть.

[Кака Не Её Настоящее Имя]: Без сути не бывает содержания!

……

[И]: Философская мысль порождает научную. Наука — всего лишь одно из направлений развития философии.

[Кака Не Её Настоящее Имя]: Из всей системы человеческих знаний наибольшее влияние оказала наука, а не философия.

……

Эти два психа ради того, чтобы вскипятить воду, переписались на девяносто девять сообщений — от диалектики времени до диалектики философии! За такое время можно было бы приготовить целый банкет!

Интересно, что в нём такого нашла Шэнь Синсин?

Фу-у-у!

На третий день работы, едва Лянь Цяо вошла в школу, все в учительской стали смотреть на неё с таким сочувствием, будто она уже на пороге смерти.

Она сразу поняла: наверняка все уже узнали, что она связалась с Фан Чэном.

Две коллеги, с которыми у неё были хорошие отношения, подошли поинтересоваться:

— Учитель Фан, если его не трогать, вполне приятный человек — не холодный, очень дружелюбный. Просто немного… как это сказать… странный.

— Да-да, странный!

В голове Лянь Цяо мелькнули видео из раздела «гачимучи» на Bilibili, и она невольно вздрогнула.

— Однажды я видела, как учитель Фан в кабинете одной рукой зажимал ухо, а другой проверял тетради. Я спросила, не болит ли что, а он ответил, что мстит комару. Я не поняла. Тогда он показал три укуса на руке и сказал, что комар сейчас залетел ему в ухо, и он засёк время — интересно, сколько тот продержится внутри.

Лянь Цяо была потрясена!

Разве он не боится, что ухо распухнет от укусов?

Не боится, что потом не вытащит трупик комара?

Разве нормальный человек не прихлопнул бы насекомое сразу?!

— Посмотри, он даже с таким маленьким комаром не церемонится. Что уж говорить о тебе — ты же целый человек!

Коллега даже продемонстрировала разницу в размерах между комаром и Лянь Цяо.

Теперь Лянь Цяо окончательно поняла, почему все так боятся этого учителя.

Да он же ненормальный!

— Доброе утро, учитель Фан!

— Доброе.

У дверей послышались голоса. Лянь Цяо испуганно подняла глаза и увидела Фан Чэна: в левой руке он держал учебники, в правой — пакет.

Идеальные черты лица, высокая фигура, благородная осанка… Всё было безупречно, кроме двух повязок на лице.

И всё же этот красавец вызывал у Лянь Цяо горький привкус во рту.

Коллеги бросили на неё взгляды, полные сочувствия, и вернулись к своим столам.

Лянь Цяо с трудом сглотнула, подошла к Фан Чэну и, сделав поклон под девяносто градусов, громко произнесла:

— Доброе утро, учитель Фан!

От неожиданности он чуть не выронил булочку прямо себе на бедро.

Мясо и жир тут же испачкали его брюки.

…………

……

Лянь Цяо не ожидала, что напугает его, и в панике бросилась на колени перед ним, вытирая пятно собственным рукавом и повторяя извинения:

— Простите, простите! Я не хотела!

Её голос был так громок, что все в кабинете тут же повернулись к ней.

Сцена напоминала картину, где несчастная служанка молит о пощаде перед жестоким господином.

Все мысленно ахнули:

«Уже с утра такие страсти?»

Лянь Цяо не успела сделать и двух движений, как Фан Чэн, наконец очнувшись от шока, подскочил, будто испуганный кузнечик:

— Не трогай меня!

Автор примечает:

Настоящее прикосновение! А-а-а! Нашему герою так повезло!

— Я сама всё вытру…

— Не надо!

Лянь Цяо видела в его глазах только отвращение, но не заметила румянца на щеках. Она снова приблизилась к его ноге.

Она пока не осознавала, насколько неприлична её поза. Ей просто было очень стыдно — она всего лишь хотела поздороваться и наладить отношения, а вместо этого напугала его…

По-прежнему стоя на коленях, она жалобно сказала:

— Учитель Фан, простите меня. Я ошиблась. Я вас неправильно поняла…

Её щёчки слегка покраснели от усилия, а большие глаза наполнились слезами. Вид был такой трогательный, что любой мужчина растаял бы.

Этот приём всегда работал на её троих мужчин дома.

Глаза Фан Чэна слегка расширились, а кончики ушей моментально покраснели. Он быстро поставил стул между ними, будто защищая свою честь:

— Не подходи! Вставай, говори стоя.

Лянь Цяо надула губки:

— Простишь — встану.

— Ладно, ладно, вставай.

Лянь Цяо послушно поднялась и отряхнула брюки.

Плечи Фан Чэна мгновенно расслабились, будто его только что сняли с виселицы и вернули к жизни.

Он завернул упавшую булочку в бумагу и выбросил в корзину, затем поднял с пола банку газировки. Увидев, что она всё ещё стоит на месте, спросил:

— Ещё что-то?

Лянь Цяо моргнула:

— Нет?

Она стояла, будто провинившаяся школьница, ожидающая наказания.

Фан Чэн закрыл глаза и потер виски:

— Напиши за меня размышление.

Лянь Цяо радостно подпрыгнула:

— Без проблем!

Фан Чэн бросил ей банку газировки и вытер пятно на брюках салфеткой:

— Не списывай. Мама проверяет на плагиат.

Лянь Цяо с восторгом поймала банку:

— Хорошо!

Неужели эта газировка — символ дружбы?

Значит, они помирились?

Лянь Цяо радостно убежала.

Фан Чэн смял салфетку и метко забросил в корзину:

— Такая дура.

До сих пор не поняла, чья мама директор. Такой низкий уровень интеллекта — первый раз вижу.

***

Лянь Цяо радовалась: «Неужели тысячу слов размышлений — это проблема для меня?»

Она тут же открыла Taobao и ввела в поиск «написание на заказ».

«Здравствуйте! Магазин работает восемь лет, гарантируем качество. Пришлите, пожалуйста, требования и объём текста — наши авторы напишут и отредактируют для вас. Пишем речи, рекламные тексты, рецензии, новости. Не берёмся за курсовые, домашние задания, сочинения и партийно-правовые материалы!»

«А размышления учителя пишете?»

«Да, конечно! Сколько слов нужно?»

«Тысячу.»

«Пятьдесят юаней.»

«Я заплачу двести и закажу у двух авторов по одному тексту. Нужно сегодня до четырёх часов дня. Сможете?»

«Конечно! Оформляйте заказ, сейчас свяжу вас с авторами через QQ или WeChat…»

……

Лянь Цяо щёлкнула пальцами — дело сделано.

Как же удача повернулась! Кажется, Фан Чэн простил её гораздо легче, чем все говорили. Совсем не такой страшный!

Она торжествующе потянула за колечко банки — символ новой дружбы. Раздался хлопок, и весь напиток брызнул ей прямо в лицо.

«…!!»

Проклятая дружба!

Только теперь она поняла: банка упала на пол, поэтому он её и не стал пить!

Сладкая, липкая жидкость стекала по лицу. Лянь Цяо в ярости снова открыла Taobao и сделала новый заказ.

«Погоди, я тебя ещё проучу!!!»

Когда она уходила с работы, Фан Чэна в кабинете не было. Коллеги сказали, что у него вечером занятия. Лянь Цяо распечатала размышление и положила ему на стол, радостно подпрыгивая.

Вернувшись, Фан Чэн увидел на столе три предмета: размышление, пачку чипсов и записку.

Он взял записку. Почерк девушки был аккуратным и красивым: «Взаимный обмен любезностями».

Он хмыкнул.

— Учитель Фан, опять студенты угостили вас закусками? Что на этот раз вкусненького? — спросил коллега из той же исследовательской группы.

Все знали, что Фан Чэн обожает перекусы. Студенты часто дарили ему сладости, надеясь «подкупить». Но Фан Чэн презирал такие попытки и обычно раздавал «взятки» коллегам. Тем более сейчас, когда между ним и Лянь Цяо была настоящая вражда — ни одна пачка чипсов, даже целый ящик, не заставил бы его простить её.

Фан Чэн просто бросил чипсы коллеге:

— Не благодари.

Тот, привыкший к таким «подаркам», без стеснения распечатал пачку:

— Рядом с учителем Фаном всегда есть чем поживиться…

Он сунул в рот пару чипсов — и тут же побледнел:

— Фу-у-у! Какой ужасный вкус!!!

http://bllate.org/book/11112/993386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода