× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On the Longevity of Friendship Between Math and PE Teachers / О долговечности дружбы между учителем математики и физкультуры: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посылка была приклеена запиской. Он оторвал её и прочитал:

— Чёрт, запах кимчи!!!

Фан Чэн удивился, а затем прищурил свои миндалевидные глаза — взгляд стал ледяным и пугающим.

* * *

В мгновение ока наступил уик-энд. Ясная погода обещала прекрасное настроение.

Сюэ Луань пришёл помочь Лянь Цяо подыскать жильё.

— Разве ты не должен был остаться на работе? Не помешает ли это твоим делам? В самом деле, я и сама могу посмотреть квартиры.

Хотя Лянь Цяо была рада его появлению, ей стало неловко, когда она узнала, что он специально отменил сверхурочные.

Сюэ Луань покачал головой:

— Снимать жильё — дело серьёзное. Я хочу лично всё проверить. В тот раз я не смог тебя встретить в аэропорту и до сих пор чувствую вину. Ты ведь такая хрупкая девушка, и в городе S у тебя есть только я. Если я не буду заботиться о тебе, разве я достоин называться твоим парнем?

Эти сладкие слова растрогали Лянь Цяо. После его искренних извинений, повторявшихся снова и снова, она давно забыла об инциденте в аэропорту.

Благодаря риелтору Лянь Цяо быстро выбрала аккуратную однокомнатную квартиру: безопасный район, хорошая зелёная зона и главное — всего в пятисот метрах от университета.

Как только решение было принято, они немедленно договорились с арендодателем о подписании контракта. Сам хозяин не явился, прислав вместо себя друга.

После подписания договора Лянь Цяо собралась вызвать уборщицу на пару часов, но Сюэ Луань вручил ей веник:

— Живя одна, старайся экономить. Не трать деньги понапрасну.

Сюэ Луань был старше её на четыре года и уже год работал. Он стал более зрелым, серьёзным и даже немного строгим.

Лянь Цяо совершенно не хотела убираться и тут же прижалась к нему, капризно надув губы:

— Не хочу убираться! Это грязно и утомительно!

Она знала, что Сюэ Луаню нравятся именно такие — нежные, беспомощные девушки, которые жмутся к мужчине и тихонько всхлипывают. Нужно быть хрупкой, слабой…

Сюэ Луань замер на несколько секунд, затем похлопал её по плечу и наставительно произнёс:

— Девушка, живущая одна, не должна быть такой избалованной. Нужно учиться самостоятельности и силе. Что будет, если меня не окажется рядом?

Лянь Цяо проворчала:

— Но сейчас-то ты здесь.

Сюэ Луань пошутил:

— Ты что, собираешься возложить на меня всю домашнюю работу? Мужчина должен зарабатывать деньги.

Он спросил:

— А кто у тебя дома занимается бытом?

Ни мама, ни папа. У них была прислуга: одна готовила, двое убирали, ещё двое ухаживали за садом. И это только для их двоих — без учёта троих детей.

Когда каждому из братьев и сестёр исполнилось восемнадцать, родители выгнали их из дома.

— Вы уже взрослые, — торжественно заявил отец. — В вашем возрасте я уже был чемпионом мира. А вы всё ещё сидите дома и живёте за мой счёт. Это создаёт дурное впечатление. Я купил вам виллу — переезжайте. Мелочи решайте сами, в серьёзных вопросах звоните. И не беспокойте нас без нужды.

Разве это слова настоящего отца?! Последняя фраза, конечно, была главной!

Если уж выбирать, кто из родителей занимался домашними делами…

— Ну… папа… наверное.

Он лишь перед мамой позволял себе опустить свою «благородную» руку и снисходительно чистил для неё яблоки или освобождал креветки от панциря…

Сюэ Луань не мог поверить своим ушам. В его представлении подобного просто не существовало, поэтому он уверенно заявил:

— Ты явно врешь, чтобы избежать уборки. Рано или поздно женщине придётся заниматься домашним хозяйством. Если не научишься сейчас, потом, выйдя замуж, будешь мучиться. Лучше начни учиться заранее.

Почему, собственно, после замужества женщина обязана делать всю работу по дому?! Её мама ведь тоже ничего не делала!

Лянь Цяо упрямо выпятила подбородок:

— Нет! Я всё равно найму прислугу! У меня есть деньги!

Сюэ Луань улыбнулся и ласково похлопал её по затылку:

— Ты только что окончила университет. Когда начнёшь работать, поймёшь, как трудно заработать. Расходов много: машина, квартира, семья… Тогда уже не захочется тратиться на горничных.

Но всё это у неё уже было…

Когда она родилась, мама купила ей замок в Англии. В день совершеннолетия отец подарил остров на Мальдивах.

Однако Сюэ Луань ничего не знал о её богатстве. Чтобы скрыть правду, она, вопреки давлению со стороны семьи, купила билет в экономклассе, выбрала обычный отель и теперь снимала скромную квартиру.

Лянь Цяо не собиралась намеренно вводить его в заблуждение. Просто при первой встрече она создала у него такое впечатление, и объясниться не получилось — Сюэ Луаню нравились именно слабые, нуждающиеся в защите девушки. Он был немного шовинистом и даже питал лёгкую неприязнь к богатым.

И вот, едва закончив отношения на расстоянии, они уже поссорились из-за бытовых обязанностей. Как же они будут жить дальше?

Лянь Цяо вспомнила, как прошлой ночью, когда горничная заболела, два её брата чуть не подрались из-за того, кто будет кипятить воду. Хотя это и глупо, но проблема действительно существовала.

Однако станет ли она из-за этого отказываться от удобств?

Конечно, нет!

Лянь Цяо вдруг вскрикнула:

— Ой! Кажется, у меня началось… Я забыла взять… Мне нужно сбегать в магазин…

Сюэ Луань нахмурился:

— Ну… иди.

Лянь Цяо заранее знала, что взрослый мужчина никогда не пойдёт с ней за такими вещами, поэтому тут же добавила:

— Тогда убери за меня!

С этими словами она юркнула за дверь и, выбежав из подъезда, оглянулась через каждые три шага, довольная своей уловкой.

Она рассчитывала вернуться вовремя, но Сюэ Луань первым позвонил:

— Лянь Цяо, почему ты ещё не вернулась? У меня встреча с клиентом, вечером ужин. Мне нужно уезжать.

— А?

Едва она ответила, как увидела, как мимо неё проехал Сюэ Луань на своём Audi.

— Я уже опаздываю на встречу.

Лянь Цяо разочарованно помахала ему вслед:

— Ладно… Пока.

Той же ночью она два часа обсуждала с Шэнь Синсин тему «Кто должен заниматься домашними делами?». Уже собираясь спать, обнаружила, что кондиционер сломался.

Город S находился южнее города A, и даже в сентябре, когда уже наступала осень, стояла душная жара.

Без кондиционера Лянь Цяо не могла уснуть.

Она полистала телефон.

При подписании договора друг арендодателя оставил ей номер хозяина квартиры. Лянь Цяо посмотрела на время — уже было за полночь. Она колебалась, но всё же набрала номер.

В трубке раздался мягкий мужской голос:

— Алло, кто говорит?

— Здравствуйте! Это арендаторша квартиры 302 в доме 13 жилого комплекса Хуачэн.

— Сегодня заселились, верно?

Голос собеседника был таким доброжелательным, что Лянь Цяо невольно смягчила тон и вежливо ответила:

— Да-да, простите, что беспокою так поздно, но кондиционер в спальне сломался. Очень жарко, невозможно спать.

— Понятно. В гостиной, кажется, есть вентилятор. Попробуйте пока им воспользоваться. Завтра утром пришлю мастера.

— Но от вентилятора слишком много шума, я не усну.

— …

— Не могли бы вы прямо сейчас прислать кого-нибудь починить?

Собеседник ответил с явным сожалением:

— Простите, но сейчас одиннадцать вечера. Где мне взять мастера в такое время?

Он был прав, но ведь так жарко! Лянь Цяо даже в одной майке не выдерживала. По голосу хозяин казался очень вежливым и приятным в общении, поэтому она решила немного «попросить»:

— Может, тогда вы сами зайдёте посмотреть?

— …

Она жалобно описала своё бедственное положение:

— Мне правда очень жарко! В спальне даже нет москитной сетки… Сейчас окно открыто, но оттуда дует горячий воздух, да ещё и комары…

Она хлопнула ладонью по воздуху:

— Слышите? Я только что прихлопнула ещё одного! Мои ноги уже в укусах! Завтра мне встречаться с парнем, а в таком виде я не могу надеть короткую юбку. Если так пойдёт дальше, боюсь, лицо тоже покроется пятнами…

Собеседник внезапно спросил:

— Вы живёте одна?

— Да.

— Тогда это неправильно.

Ах, какой добрый хозяин! Даже переживает за её безопасность!

Правда, она легко могла справиться с тремя обычными мужчинами и совсем не боялась «волков».

Раз Лянь Цяо не возражала, он согласился.

Через двадцать минут она открыла дверь и увидела Фан Чэна с электрической ракеткой для комаров.

— …

— …

Автор примечает:

Фан Чэн: Самое романтичное, что я делал в жизни, — это бил вместе с тобой комаров до самого утра.

Лянь Цяо: Смертельная улыбка.jpg

Свет в подъезде чётко очерчивал черты стоявшего перед ней мужчины.

Изящное лицо, тонкие черты — совершенство, если бы не два синяка.

Лянь Цяо резко вдохнула и с грохотом захлопнула дверь.

«Да что за чёрт! Как раз этот тип?!»

Она прислонилась спиной к двери и лихорадочно набрала номер арендодателя.

За дверью зазвучала «Похоронный марш».

Звук, казалось, гремел у неё в ушах, словно провожая её в последний путь.

Лянь Цяо глубоко вздохнула, собралась с духом, гордо расправила плечи и с вызовом распахнула дверь:

— Какая неожиданная встреча!

На лице Фан Чэна не дрогнул ни один мускул. Он равнодушно поправил очки.

Обычно его миндалевидные глаза были соблазнительны, но сейчас, прищуренные и сфокусированные, они излучали холодную неприступность.

Мягкий, нежный голос из телефона никак не вязался с этой личностью.

Он опустил взгляд на её ноги, выглядывавшие из-под ночной рубашки.

Белые, гладкие, без единого изъяна.

Фан Чэн указал на них электрической ракеткой и с сарказмом спросил:

— Это «в укусах»?

Лянь Цяо по-прежнему держалась гордо — пусть ростом и уступает, но духом не сдастся. Она резко оттолкнула его ракетку:

— Разве вы не пришли чинить кондиционер?

— Я чинить кондиционер?

— А зачем тогда пришли?

Он совершенно серьёзно ответил:

— Комаров бить.

— Ха-ха-ха! Бить комаров? Да вы издеваетесь?! — Лянь Цяо расхохоталась, уперев руки в бока.

Привыкшая казаться нежной и покладистой в обществе, она с самого начала не проявляла перед Фан Чэном никакой мягкости. Раз уж он такой неприятный, она решила больше не притворяться и вести себя так, как ей хочется.

Посмеявшись, она ткнула в него пальцем:

— Вы ведь спросили, одна ли я, потому что…

Фан Чэн, зная, куда клонит её фраза, сразу перебил:

— Не говори глупостей.

Лянь Цяо опустила палец на его электрическую ракетку:

— Нормальный человек приходит помогать с ракеткой для комаров? Вы явно замышляете что-то! Извращенец!

«Из-вра-ще-нец»?!

Он так и не успел помешать ей произнести эти три слова. Лицо Фан Чэна потемнело.

Его только что (меньше чем 48 часов назад) оправдали от этого обвинения, а теперь снова повесили ярлык.

Он ведь и правда хотел помочь! Разве он пришёл бы бить комаров, если бы не её жалобы по телефону о том, что ноги в укусах, что не сможет показаться парню и что, мол, если всё испортится, он должен будет компенсировать ущерб?

Он же не умеет чинить кондиционеры! Что ещё ему оставалось делать, кроме как прийти с ракеткой?

Как он вдруг снова стал «извращенцем»?

Фан Чэн мрачно спросил:

— Ты вообще хочешь здесь жить?

Лянь Цяо выпалила:

— Кто захочет снимать квартиру у такого извращенца?

Фан Чэн сердито уставился на неё:

— Ты уверена? Сейчас начало учебного года, жильё рядом с университетом дефицит. Потом не найдёшь — не плачь.

Лянь Цяо гордо задрала подбородок:

— Это не твоё дело!

На этом разговор был окончен. Он не собирался умолять её остаться:

— Как хочешь.

Лянь Цяо:

— Я сейчас же уйду!

Без кондиционера всё равно не уснёшь — лучше сразу съехать.

Фан Чэн опешил. Неужели она считает его чумой и так стремится съехать?

Ладно, пусть уходит. Пусть её глупость не заразит квартиру.

Под его пристальным взглядом Лянь Цяо уложила вещи всего за десять минут.

Она вытащила огромный чемодан, подошла к Фан Чэну и с вызовом швырнула ему ключи:

— Прощайте!

Фан Чэн:

— Подожди!

Лянь Цяо обернулась:

— Что ещё?

Фан Чэн достал телефон:

— Добавься в вичат. Верну деньги за аренду.

Обменявшись контактами, Лянь Цяо села в лифт и уехала вниз.

* * *

Фан Чэн спустился следующим лифтом, завёл машину в гараже и выехал наружу. У дороги он увидел Лянь Цяо: она тащила за собой огромный чемодан по тускло освещённой улице.

Он заметил, что она даже не переоделась — поверх ночной рубашки набросила лишь лёгкую кофту. Её длинные белые ноги болтались под развевающейся тканью, а растрёпанные волосы ясно говорили, что она только что вскочила с постели.

Это зрелище было ещё более соблазнительно, чем в тот день в аэропорту.

http://bllate.org/book/11112/993387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода