Лянь Цяо тихо прочитала вслух:
— Я хочу учиться у выдающихся учителей нашей школы, обладающих богатым педагогическим опытом…
Она покачала головой.
— Не звучит гладко, как-то коряво.
Фан Чэн немного поправил текст и велел ей прочитать ещё раз. Лянь Цяо кивнула с улыбкой:
— Гораздо лучше!
— Вот видишь: стоит прочитать вслух — и сразу ясно, как исправить. Свои тексты нужно проговаривать до тех пор, пока они не станут ложиться на язык без запинок.
— Хорошо.
…
Яркие солнечные лучи проникали сквозь стекло библиотечного окна, озаряя пару, плотно прижавшихся друг к другу спинами.
Проходящие мимо студенты невольно задерживали на них взгляд.
Юноша был в белоснежной рубашке, с благородной, интеллигентной внешностью.
Девушка — с распущенными волосами и маленькой косичкой наверху — энергично кивала головой и вдруг случайно стукнулась лбом о его руку. Он бросил на неё строгий взгляд, и она тут же съёжилась, пряча лицо.
«Как же мило!» — восхищённо подумали прохожие.
Некоторые даже заглянули в столовую, чтобы получше разглядеть эту парочку.
И представьте их изумление: юноша оказался самим Фаном-монстром!
Они не знали Лянь Цяо, но Фан Чэн был знаменитостью в первой школе — его знали все.
Чем же они занимаются? Похоже, великий демон-математик объясняет ей задачу. Но тут же они услышали мягкий, лёгкий голос Лянь Цяо:
— По мере того как жаркое лето постепенно сменяется прохладной осенью, зелёные летние листья медленно превращаются в осенние жёлтые… Ах… Прошёл уже целый месяц…
«Что?!» — остолбенели шпионы-одноклассники.
Все глаза, наблюдавшие за ними из-за угла, остекленели.
«Разве математик может давать уроки литературы?!»
Автор примечает:
На следующий день на столе великого демона появилось коллективное прошение от учеников — «Господин Фан, пожалуйста, ведите у нас уроки литературы!!!»
Всего за несколько минут у входа в столовую собралось четверо-пятеро учеников — все с урока физкультуры.
Но главные герои были полностью поглощены речью и ничего не замечали, даже не осознавая, насколько их поза выглядела интимной.
Лянь Цяо прочитала весь текст, отредактированный им.
Фан Чэн откинулся на диван, крутя в пальцах ручку.
— Теперь гладко?
— Гладко! — радостно ответила Лянь Цяо.
Фан Чэн резко направил ручку вперёд.
— Садись напротив меня и прочитай ещё раз.
Лянь Цяо передвинула диван и уселась напротив, подняв листок с текстом.
— Смотри мне в глаза.
— П-по мере того как жаркое…
Лянь Цяо подняла глаза и встретилась с его взглядом, но тут же, будто обожжённая, опустила их обратно на бумагу.
— Жаркое лето… п-постепенно…
Она снова собралась с духом и взглянула на него — но на этот раз успела увидеть лишь нижнюю часть его лица и тут же сникла.
Фан Чэн дважды постучал пальцами по столу и прервал её:
— Что ты там делаешь? Не можешь читать, когда смотришь на меня? Я ведь даже не заставляю тебя учить наизусть.
От его резкого тона голос Лянь Цяо задрожал:
— Мне страшно…
Фан Чэн фыркнул, будто услышал что-то смешное.
— Страшно? А когда ты со мной споришь, разве не хватает смелости?
Но ей было страшно именно тогда, когда она смотрела на текст! Даже на его лицо смотреть не смела, не то что в глаза!
Фан Чэн смягчил взгляд и перестал её мучить.
— Дома тренируйся перед зеркалом. Когда сможешь читать свободно и уверенно, приходи ко мне.
Лянь Цяо мгновенно почувствовала, как исчезло давление на плечи. Она расслабила брови:
— Господин Фан, спасибо вам огромное! Давайте я угощу вас обедом!
— Нет, у меня с собой еда, — ответил Фан Чэн.
Он допил сок и ушёл.
***
Текст был готов, и настроение Лянь Цяо заметно улучшилось. Ей уже мерещилось, как она выступает с великолепной речью на сцене и получает бурные аплодисменты.
В первую ночь она, словно одержимая, два часа подряд усердно тренировалась перед зеркалом. Но результат оказался не лучше, чем когда она читала перед Фаном: максимум удалось прочесть ещё на четыре-пять строк больше, да и то с запинками. Чем больше она старалась сохранять спокойствие, тем сильнее нервничала, и в конце концов язык совсем заплетался — говорить нормально стало невозможно.
Во вторую ночь она снова занималась больше часа, но всё равно заикалась. Боевой пыл почти угас, и она начала чувствовать уныние.
К третьей ночи хватило и получаса, чтобы окончательно потерять надежду. Никаких улучшений. Раздражение и тревога нарастали. «Всё равно ещё полмесяца впереди, да ещё и семидневные каникулы на Первомай… Успею потренироваться позже. Сейчас можно и отдохнуть — столько серий накопилось!» — решила она.
И тут же уютно устроилась с телефоном, болтая в WeChat и смотря популярный дораму, вернувшись к прежнему образу жизни.
Неделя пролетела незаметно, и вот уже наступил субботний день — время встречи с Сюэ Луанем.
К этому моменту вся страсть к выступлению окончательно угасла, и Лянь Цяо отправилась на свидание в прекрасном расположении духа.
Прогулка, ужин, кино — день прошёл беззаботно и весело.
В десять часов вечера Сюэ Луань проводил её домой.
Когда Лянь Цяо открыла дверь, его взгляд застыл.
Он видел эту квартиру лишь однажды — в день подписания договора аренды. Сегодня — второй раз. В гостиной появилось множество новых вещей: стеллаж для хранения, книжная полка, кресло, ковёр, комнатные растения, наклейки на стенах, декоративные безделушки…
Хотя ремонт остался прежним, благодаря мягкому оформлению интерьер стал выглядеть совершенно по-новому.
Лянь Цяо сделала арендуемую квартиру уютной и тёплой, но Сюэ Луань был поражён до глубины души.
Он никогда не думал, что кто-то станет тратить деньги на обустройство съёмного жилья! Разве это не пустая трата?
Ещё больше его ошеломило, когда у входа, среди выброшенных коробок, он заметил коробку от Chanel.
— Ты купила люксовые товары?
Лянь Цяо мысленно ахнула. Она просто купила шарф, потому что в городе А дует сильный ветер…
Но она забыла, что теперь «простая девушка». Раньше они редко виделись, и её образ жизни не вызывал подозрений. А сейчас — оплошность!
Сообразив быстро, она пнула коробку ногой:
— Подделка! Высококачественная копия!
Сюэ Луань, типичный «технарь», не разбирался в подлинности брендов, но такая версия ему явно понравилась больше.
Он недовольно посмотрел на неё:
— Ты только начала работать. Не трать деньги на такие вещи. Тем более на подделки — настоящие ценители сразу поймут.
Лянь Цяо обвила его руку и, нежно покачиваясь, принялась канючить:
— Ты прав, больше не буду покупать.
Сюэ Луань принялся читать ей нравоучения. Лянь Цяо лишь продолжала болтать его рукой, явно не слушая. Тогда он отцепил её пальцы, взял за плечи и заставил смотреть себе в глаза:
— Я понимаю твоё волнение от первых заработанных денег. Но ты должна думать о будущем: учись копить и грамотно распоряжаться финансами. Не становись тратовщицей, не набирай долгов. И помни: на работе ты встречаешь самых разных людей. Не сравнивай себя с другими. Для кого-то покупка люкса — как вырвать волосок, а для другого — это месяцы зарплаты. Такие сравнения бессмысленны.
Действительно бессмысленны.
Она никогда никого не сравнивала с собой — ведь никто и не мог сравниться.
Лянь Цяо послушно кивнула:
— Ты абсолютно прав.
Сюэ Луань наконец удовлетворённо погладил её по голове.
Лянь Цяо подняла на него глаза и улыбнулась, как кошечка — ласковая, доверчивая и милая. Ему это очень нравилось. Он вздохнул:
— Завтра у меня дела, не смогу прийти.
— А?.. — разочарованно протянула Лянь Цяо.
Сюэ Луань улыбнулся и взял её лицо в ладони:
— Так скучаешь?
Лянь Цяо прижалась к нему, спрятав лицо у него на груди:
— Да… Хочу видеть тебя каждый день.
Они стояли, погружённые в нежность, атмосфера была идеальной. Сюэ Луань бережно наклонился к ней.
Лянь Цяо поняла, что сейчас произойдёт. Сердце её забилось быстрее, но она скромно закрыла глаза, ожидая этого сладкого момента.
В этот самый миг раздался звук лифта — динь!
Двери не вовремя открылись.
Лянь Цяо в панике отстранилась. Они обернулись и увидели выходящего из лифта Фан Чэна.
Тот был в футболке и шортах, лицо и шея покрывали мелкие капельки пота — видимо, только что вернулся с пробежки. Сделав первый шаг из лифта, он увидел две пары глаз, уставившихся на него.
По их позе и по тому, как лицо Лянь Цяо покраснело, будто свёкла, он мгновенно всё понял — и тоже на секунду замер.
Между троими повисла неловкая тишина.
Лянь Цяо чувствовала себя ужасно неловко. Не знала, стоит ли здороваться: молчать — странно, заговорить — ещё хуже…
Помучившись немного, она всё же решилась:
— Господин Фан, вы вернулись.
Затем, обращаясь к Сюэ Луаню, пояснила сухим голосом:
— Это мой сосед… и коллега.
Раз Лянь Цяо заговорила, Сюэ Луаню пришлось вежливо поздороваться.
Фан Чэн кивнул в ответ и решительно вошёл в свою квартиру.
Его уход окончательно испортил настроение Сюэ Луаню. Он похлопал Лянь Цяо по плечу:
— Лифт приехал. Я пойду.
Лянь Цяо с грустью посмотрела ему вслед, но всё же постаралась улыбнуться на прощание.
Когда Сюэ Луань ушёл, она уставилась на плотно закрытую дверь напротив и чуть не застонала от досады!
***
В редкое воскресное послеполудье Фан Чэн отдыхал.
Запасы еды дома подходили к концу, и ему пришлось отправиться в центральный торговый центр за покупками.
Выходя из импортного супермаркета с двумя большими пакетами, он вдруг заметил пару.
И увидел лицо женщины.
Он узнал её. Две недели назад они ходили на свидание вслепую, и она не заплатила за обед.
Изначально договорились платить поровну, но взаимной симпатии не возникло. Она посчитала его карьеру учителя признаком отсутствия амбиций, а он счёл её слишком материалистичной. Между ними разгорелся жаркий спор о том, что важнее — духовные или материальные ценности. Спор закончился, когда Фан Чэн задал ей один вопрос из школьной программы:
— Что такое неравенство Коши?
Девушка долго молчала, не зная ответа.
Тогда он с сарказмом сказал:
— Ты даже хуже старшеклассника. На каком основании считаешь, что преподавать в школе — значит быть безынициативным?
Девушка покраснела от стыда и, схватив сумочку, ушла, оставив его оплачивать счёт.
Ему было всё равно — лишние деньги не проблема. Просто он подумал, что у неё плохой характер: как можно уходить, не заплатив, только потому, что настроение испортилось? Разве это не мошенничество?
Но это уже не имело значения. Ему было безразлично, какой тип мужчин она предпочитает. Хотя… он сразу понял, что она неравнодушна к своему спутнику.
Хотя Фан Чэн никогда не был в отношениях, ему не раз признавались в любви. Одного взгляда на её взгляды и жесты хватило, чтобы понять: она явно заинтересована.
Он машинально продолжил наблюдать.
Внезапно мужчина повернулся лицом к нему. Фан Чэн узнал его черты и удивился.
Разве это не парень той маленькой зануды?
Они виделись всего прошлой ночью — он точно не ошибся.
Увидев, как пара зашла в бутик Kate Spade, Фан Чэн почувствовал, что, возможно, стал свидетелем чего-то неприятного. У него не было опыта в таких ситуациях, и он не знал, делать вид, что ничего не заметил, или предупредить Лянь Цяо.
Но звонить ей напрямую было неловко: это выглядело бы как вмешательство в чужие дела и могло вызвать раздражение. Да и вдруг он ошибается? Тогда он сам станет причиной ссоры у этой парочки — грех будет большой.
Однако, пока он колебался, пальцы сами набрали номер Лянь Цяо. Услышав её «Алло?», он почувствовал, будто телефон вот-вот взорвётся от жара.
Сегодня Лянь Цяо была в Диснейленде с однокурсниками.
Они стояли в очереди на «Пиратов Карибского моря», когда она внезапно получила звонок от «домовладельца» и сначала не сообразила, кто звонит.
— Алло? Здравствуйте?
Она повторила несколько раз, но, возможно, из-за шума вокруг или потому, что собеседник молчал, она ничего не слышала.
Прикрыв свободное ухо, она снова произнесла:
— Алло?
Наконец в трубке раздался голос:
— Ты на улице?
— Вы кто?.
— Фан Чэн.
— А, поняла! — вспомнила она, что при аренде квартиры сохранила его контакт как «домовладелец». — Господин Фан, что случилось?
Фан Чэн всё ещё смотрел на бутик Kate Spade — пара не выходила.
Хотя Лянь Цяо часто с ним спорила, он считал это проявлением глупости. В его глазах она была просто недалёкой девчонкой. Такая наивная, что, если её обманут, она даже не поймёт. Ему стало её немного жаль, и он спросил:
— Как продвигается репетиция речи?
— Э-э-э…
Лянь Цяо, которая только что веселилась в парке, внезапно застыла, будто школьницу поймали за прогулом и спросили, сделано ли домашнее задание.
http://bllate.org/book/11112/993392
Готово:
