× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On the Longevity of Friendship Between Math and PE Teachers / О долговечности дружбы между учителем математики и физкультуры: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настроение Лянь Цяо улучшилось. Она открутила бутылку минеральной воды и протянула её Фан Чэну.

— Фань Лаосы, сегодня вы читали лекцию просто великолепно! — ловко подмазалась она. — Даже такая двоечница, как я, всё поняла! Огромное спасибо, что взяли меня на открытый урок — я столько всего почерпнула!

Фан Чэн запрокинул голову и сделал глоток.

— Что именно?

Лянь Цяо вздохнула.

— Теперь я наконец-то поняла: я не двоечница из-за низкого интеллекта, а потому что мне раньше не попадались такие замечательные учителя, как вы.

Фан Чэн промолчал.

«Нет, ты именно глупая».

— Фань Лаосы, — продолжила Лянь Цяо, — а сколько лет вы уже работаете в Первой средней?

Фан Чэн нахмурился.

— Зачем тебе это знать?

— Я слышала ваш разговор с директором…

Фан Чэн не ответил и снова приложился к бутылке.

Он слегка запрокинул голову, и линия от подбородка до шеи оказалась удивительно плавной, меняясь вместе с движением кадыка.

На этот раз он пил довольно долго, будто намеренно избегая ответа.

— Фань Лаосы! — к нему подошли несколько учительниц. Одна из них прямо спросила: — Дайте, пожалуйста, свой вичат!

— Мы же все учителя математики, давайте оставим контакты и будем чаще общаться, — добавила она и тут же решительно протянула ему свой QR-код.

Фан Чэн поморщился.

— Извините, мой телефон сломала домашняя коза.

Лянь Цяо чуть не поперхнулась.

Учительницы явно растерялись.

— Коза? Какая коза?

— Ну обычная коза. Та, что «ме-е-е».

— Вы… вы держите козу?

— Хе-хе, увлечение довольно необычное, правда?

……

Фан Чэн кивнул.

Хотя он совершенно серьёзно произносил эти слова, создавая комичный эффект, никто не усомнился в его искренности.

К нему подходили одна за другой пять-шесть групп женщин, желающих получить его контакт, и всех их отшивала одна и та же коза.

Лянь Цяо наблюдала, как коллеги получают отказ, и ей захотелось рассмеяться.

Ведь она сама до сих пор не была в вичате Фань Лаосы, но зато когда-то целый час состояла у него в друзьях — причём именно он первым добавил её! Если бы она сейчас об этом рассказала, эти учительницы просто позеленели бы от зависти.

После того как Фан Чэн расправился со всеми приставалами, к нему подошли учителя из Первой средней, чтобы поздравить с успехом и заодно похвалить Лянь Цяо.

— Не хвалите меня! — заторопилась она, махая руками. — Я ведь почти ничего не сделала.

И даже чуть не опозорилась.

Один из учителей весело заметил:

— Да ты же незаменимый элемент успеха этого урока!

«Да ладно, это явно насмешка», — подумала Лянь Цяо.

Но тут заговорил Фан Чэн:

— Да, ты отлично справилась.

Лянь Цяо с изумлением уставилась на него.

— Правда?

Ей уже казалось чудом, что он не затаил зла за её почти провал, а тут ещё и похвалил!

Фан Чэн кивнул.

— Ты сохранила самообладание, следовала моим указаниям и не наделала глупостей. В чём тут плохо?

— А?.. — Это прозвучало странно, но в то же время логично, и Лянь Цяо даже почувствовала лёгкую гордость.

Остальные тоже подхватили:

— Верно, верно! Лянь Лаосы, вы тоже внесли свой вклад! Надо обязательно отпраздновать!

В этот раз два учителя из их школы получили награды, и кто-то предложил собраться на ужин — раз уж как раз начался праздник, все охотно согласились.

— Отлично! Замечательно! — Лянь Цяо обожала шумные компании. Она думала, что Фан Чэн, судя по его характеру, точно откажется или, в лучшем случае, после трёх-четырёх уговоров неохотно согласится. Но он даже не стал возражать — лишь слегка кивнул и коротко ответил: «Хорошо».

Однако за столом, когда все весело болтали и смеялись, он молча ел, изящно беря еду палочками. Если кто-то обращался к нему, он отвечал парой фраз, но никогда не заводил разговор первым, оставаясь просто слушателем.

Скучный. Просто невыносимо скучный.

Его холодная, отстранённая аура совершенно не вязалась с этой шумной обстановкой.

Странно, но сам он, похоже, этого не замечал, и только у Лянь Цяо от этого возникало странное чувство дискомфорта.

Когда ужин закончился, а компания всё ещё не наигралась, кто-то предложил пойти петь в караоке.

На этот раз Фан Чэн отказался. Он уже собирался домой, когда Лянь Цяо окликнула его:

— Фань Лаосы, возьмите меня с собой!

Фан Чэн приподнял бровь.

— Ты не хочешь пойти с ними?

Ведь обычно она такая заводная! Только что за столом радовалась, будто именно она выиграла конкурс.

Лянь Цяо покачала головой и ослепительно улыбнулась.

— Нет, я пойду домой тренировать выступление.

Сегодняшний открытый урок сильно её воодушевил, и теперь она полна энтузиазма.

Фан Чэн в это не верил — скорее всего, завтра её пыл угаснет, как обычно. Но он не стал её обескураживать:

— Удачи.

— Обязательно! — заверила она. — Я не подведу вас!

Фан Чэн поправил её:

— Подвести меня? Ты делаешь это для себя, а не ради кого-то другого. Настройся правильно.

Лянь Цяо тут же закивала:

— Да-да-да, вы абсолютно правы!

Но на этот раз Фан Чэн ошибся.

Прошёл день, а её энтузиазм не угас.

Весь десятидневный праздник она занималась усердно.

Похоже, она действительно решила взяться за дело всерьёз.

Фан Чэн, конечно, был доволен такой переменой и потому стал ещё внимательнее передавать ей свои знания.

Лянь Цяо действительно стала серьёзной.

У неё по-прежнему не было грандиозных жизненных целей, но появилась маленькая цель — хорошо выступить с речью.

Выступление Фань Лаосы на открытом уроке полностью её покорило, и теперь она с готовностью принимала любые его наставления. Хотя он сам к ней не изменился ни на йоту, её отношение к нему кардинально переменилось.

Теперь она искренне считала, что он имеет полное право её отчитывать.

Она даже задумалась о том, как изменилась за последний месяц. Хотя Фань Лаосы и заставлял её страдать, прогресс был очевиден.

Постепенно она научилась не только декламировать текст перед зеркалом, но и перед самим Фан Чэном.

А в последние дни ему уже нечего было ей учить — оставалось лишь помочь ей преодолеть страх сцены.

Как только она справится с психологическим барьером, заикание само собой уменьшится и, возможно, исчезнет совсем.

— У тебя больше нет серьёзных проблем, — сказал ей Фан Чэн. — Просто будь увереннее.

Уверенность?

Лянь Цяо вспомнила, как однажды обсуждала с Шэнь Синсин: девушки особенно привлекательны, когда поправляют волосы. Поэтому, когда она репетировала перед Фан Чэном без текста, она то и дело играла прядями.

Его взгляд, обычно спокойный, как глубокое озеро, на миг дрогнул.

— Если чёлка слишком длинная, лучше подстриги. Не надо постоянно её поправлять — внешний вид тоже важен.

Лянь Цяо промолчала.

Он добавил:

— Ты же не хочешь сыпать перхотью на первую парту? Там сидят самые важные руководители.

Лянь Цяо снова промолчала.

«Да ты просто демон какой-то! Хмф!»

***

10 октября состоялось ежегодное собрание педагогов.

Масштаб мероприятия ничуть не уступал тому открытому уроку.

Но Лянь Цяо не чувствовала прежнего страха.

Возможно, потому что уже испытала эту атмосферу на открытом уроке и теперь знала, чего ожидать. А может, благодаря недавним упорным тренировкам и нескольким похвалам от Фань Лаосы, которые придали ей уверенности.

После череды приветственных речей руководства наконец настал её черёд — выступать от лица новых учителей.

Раздались аплодисменты. Лянь Цяо глубоко вдохнула и, постукивая каблуками, направилась к трибуне.

Она положила руки на кафедру и оглядела зал. Полный зал, сотни глаз устремлены на неё, следят за каждым её движением. Ладони тут же вспотели от волнения.

Лицо стало напряжённым, но она изо всех сил старалась улыбнуться.

«В такие моменты просто улыбайся», — говорил Фан Чэн.

И правда — как только она улыбнулась, мышцы лица расслабились. А в этот момент директор, сидевшая в центре первого ряда, тоже мягко улыбнулась ей и одобрительно кивнула.

Улыбка Лянь Цяо стала ещё естественнее и искреннее.

Она снова глубоко вдохнула, дождалась, пока тревога немного уляжется, и начала своё первое в жизни настоящее выступление — сладким голосом и тёплым тоном:

— Уважаемое руководство школы, дорогие коллеги! Меня зовут Лянь Цяо, я пришла работать в сентябре этого года. Очень благодарна школе за предоставленную возможность выступить сегодня перед всем коллективом…

Автор говорит: «Цяо-Цяо, вперёд! ~\(≧▽≦)/~»

Как только она заговорила, речь потекла легко и свободно.

Её голос, неспешный и звонкий, наполнял огромный зал юношеской свежестью и жизнерадостностью.

Она сознательно контролировала темп: после каждой точки делала небольшую паузу, а в конце абзаца слегка улыбалась.

Всё это научил её Фан Чэн.

Такие паузы не только снимали напряжение, но и помогали избежать неловких запинок, делая выступление более плавным. Кроме того, в эти моменты она быстро вспоминала следующую часть текста, значительно снижая риск забыть слова.

Она отлично прочитала две трети речи и уже готовилась к идеальному финалу, как вдруг… потеряла нить.

Голос внезапно оборвался. В зале воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка.

Неожиданность ударила как гром среди ясного неба. Взгляды, прежде доброжелательные, стали недоумёнными и настороженными. Улыбка Лянь Цяо застыла.

Сначала она растерялась, а потом на лице проступила паника.

Взгляды становились всё пристальнее, жгли щёки, а чем сильнее она нервничала, тем больше мозг будто выключался. Крупные капли пота выступили на лбу. В отчаянии она машинально посмотрела на Фан Чэна.

Сама не зная почему, она так сделала — и увидела, как он едва заметно кивнул, беззвучно подбадривая её.

В этот миг буря в её душе утихла, и назойливый шум в ушах исчез.

Его спокойствие, хладнокровие и невозмутимость дали ей невероятное чувство уверенности.

Лянь Цяо закрыла глаза, глубоко вдохнула, открыла их и, встретив его ровный, устойчивый взгляд, снова заговорила. Несколько фраз она забыла, но на ходу придумала связку и плавно перешла к следующей части.

Среди всей этой аудитории был только один человек, с которым она могла смотреть в глаза без страха и смущения — Фан Чэн.

Это был результат её месячных упорных тренировок.

Она больше не боялась его пронзительного взгляда — наоборот, он теперь успокаивал её и придавал сил.

Под его взглядом Лянь Цяо постепенно вернула себе начальное состояние и успешно завершила выступление. В завершающей благодарственной фразе она добавила то, чего не было в оригинальном тексте:

— Особая благодарность Фань Лаосы за огромную помощь в подготовке этого выступления! Спасибо вам!

Она поклонилась всему залу, а затем специально — в сторону Фан Чэна. Зал взорвался аплодисментами.

Лянь Цяо выпрямилась. Она видела, как Фан Чэн хлопает, как директор одобрительно смотрит на неё, как коллеги поддерживают и поощряют её. Всё вокруг было наполнено позитивной энергией.

Мужчины из спортивной группы вскочили со своих мест, хлопая и крича:

— Молодец, Лянь Лаосы!

— Лянь Лаосы, ты лучшая!

— Мы тебя любим!

……

Они были высокими и мощными, и их дружный рёв ещё больше разогрел атмосферу. Аплодисменты не стихали.

У Лянь Цяо першило в горле, и на глаза навернулись слёзы.

Ещё месяц назад она даже представить не могла, что сможет стоять на такой трибуне и выступать перед таким количеством людей.

Но теперь! Она смогла! Действительно смогла!

Она была безумно счастлива!

Забыв о всякой сдержанности, она приложила ладони к губам, а затем широко раскинула руки и послала спортивной группе воздушный поцелуй:

— И я вас всех люблю!

Женщины вокруг завидовали до слёз.

Такая очаровательная коллега в спортивной группе — настоящая любимица!

***

Вернувшись на место, Лянь Цяо сразу же обратилась к Чэнь Шувэнь:

— Ты записала видео?

— Да, сейчас сброшу тебе в вичат.

Когда Лянь Цяо открыла видео, она сама от себя обомлела.

«Боже, кто эта девушка на трибуне, улыбающаяся и уверенно выступающая?»

Чэнь Шувэнь похлопала её по плечу:

— Ты действительно молодец!

Лянь Цяо чуть не влюбилась в себя.

На экране она выглядела уверенно и нежно — гораздо привлекательнее, чем когда-либо.

http://bllate.org/book/11112/993399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода