× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On the Longevity of Friendship Between Math and PE Teachers / О долговечности дружбы между учителем математики и физкультуры: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не зря мама говорила: «Женщина в момент уверенности — самая красивая».

И Лянь Цяо сама чувствовала, что сейчас выглядит прекраснее всего.

Конечно, выступление было не идеальным. Главный изъян — тот самый сбой с текстом. Она смотрела на видео и вдруг замерла.

Тот взгляд, которым она тогда посмотрела на Фан Чэна… влажный, блестящий, словно у маленького жалобного существа, даже с ноткой кокетства… Боже, как же стыдно! Неужели она действительно так посмотрела на другого мужчину?!

Подобное выражение лица она позволяла себе разве что с братом. Если бы они узнали, что она так глянула на кого-то ещё, наверняка придушили бы её.

Лянь Цяо вздрогнула и тут же открыла приложение для редактирования видео, чтобы удалить этот фрагмент. Только после этого она отправила ролик в семейный чат.

Чат мгновенно взорвался.

Дедушка прислал эмодзи — пять разноцветных больших пальцев вверх.

Бабушка тоже отправила такой же эмодзи.

Мама: [Мишка хлопает в ладоши] «Цяоцяо, ты меня приятно удивила! Ничего не сказав, стала представителем новых учителей и выступила на собрании! Прекрасная речь, я горжусь тобой!»

Папа: «Моя дочь — молодец!» [Большой палец]

Бабушка с маминой стороны: «Моя принцесса повзрослела» [Улыбка]

Дедушка с маминой стороны, как всегда молчаливый, ничего не написал в чате, но обновил статус в соцсети — именно тем самым отредактированным видео.

И: «Моя сестра, конечно, лучшая!» [Большой палец][Большой палец][Большой палец]

Как-как (не настоящее имя): «Аж график у меня задрожал от шока!»

Обычно болтливый, на этот раз он ограничился лишь одной фразой.

Лянь Цяо: [@Как-как (не настоящее имя) Почему ты меня не хвалишь?]

Как-как (не настоящее имя): [Меня начальник отругал = =]

Он только что восторженно заорал в сверхсекретной государственной лаборатории: «Это моя сестра! Это моя сестра!.. Ха-ха-ха!»

От такого вопля в учреждении сработала тревожная сигнализация.

Лянь Цяо: «Ха-ха-ха-ха-ха! Умираю от смеха!»

Затем она выложила видео в соцсети и получила массу лайков и комментариев.

Видя такую бурную реакцию, она осталась очень довольна.

Вечером того же дня Лянь Цяо решила угостить Фан Чэна ужином в знак благодарности, но тот отказался:

— Нет, у меня вечером самостоятельные занятия. Да и вообще, для меня это просто выполнение поручения руководства.

— Но ты мне очень помог! Я так хорошо выступила только благодаря тебе. Я обязана тебя отблагодарить.

— Разве ты не поблагодарила меня уже на педагогическом совете? Я принял твою благодарность. Всё в порядке.

Лянь Цяо думала, что за время подготовки их отношения хоть немного потеплели, но стоило выступлению закончиться — и он снова стал сухим, официальным, будто между ними строго деловые отношения, а личные — под запретом.

Настоящий ледышка! С ним никак не сблизишься!

Лянь Цяо не стала его больше уговаривать.

Но долг она всё равно должна вернуть.

Словами «спасибо» ведь не расплатишься — надо действовать! Раз уж он не хочет ужинать, подарок тогда!

На следующий день она подошла к Фан Чэну с бумажным пакетом и радостно объявила:

— Учитель Фан, я принесла тебе подарок!

Она уже собиралась вытащить из пакета свёрнутый шёлковый баннер, но Фан Чэн остановил её:

— Подожди, учительница Лянь…

— Что?

Он понизил голос, чтобы коллеги не услышали:

— Мы же договорились, что если ты хочешь что-то сделать со мной, сначала спросишь моего согласия, помнишь?

Лянь Цяо удивилась:

— Когда это мы договаривались? Я не помню. Да я же ничего такого не делаю! Просто дарю подарок!

С этими словами она ловко выдернула баннер и с лёгким «шлёп!» расправила его перед собой.

Полтора метра алого бархата мгновенно закрыли всё ниже её шеи.

Посередине — четыре золотых иероглифа: «БЕЗМЕРНЫЕ ЗАСЛУГИ».

В левом верхнем углу: «Уважаемому учителю Фан Чэну».

В правом нижнем: «От Лянь Цяо».

Лянь Цяо весело улыбнулась:

— Ну как? Роскошная бахрома из шёлковых нитей, каркас из чистого золота, надписи — золочёные, прямо королевские!

Фан Чэн: «…»

Авторское примечание: Счастливого Дня Драконьих лодок! Абитуриенты, удачи вам на экзаменах! За комментарии к этой главе будут раздаваться красные конверты!

Лянь Цяо с улыбкой смотрела на Фан Чэна и заметила, как его губы слегка дёрнулись. От этого её глаза заблестели ещё ярче.

Вот он, счастлив до того, что готов рассмеяться!

Если даже человек, который никогда не улыбается, теперь чуть не улыбнулся — значит, подарок удался на славу!

Лянь Цяо была очень собой довольна.

А Фан Чэн в это время опустил голову и потер переносицу.

Голова болела.

Сильно болела.

Он и ожидал, что подарок Лянь Цяо окажется странным, но увидев баннер, всё равно получил мощнейший удар по нервам.

За все годы преподавания ему впервые подарили такой баннер… да ещё и не ученик!

— Ха-ха-ха! Баннер! Учительница Лянь, вы просто клад! — заржал полный учитель, часто угощающийся у Фан Чэна сладостями.

Лянь Цяо, моргая, ответила:

— Так ведь так мой искренний порыв почувствуется лучше!

Подошли двое учителей математики:

— Давайте повесим его на стену! Прямо здесь, у входа — всем будет видно!

— Конечно! Такой огромный баннер затмит все остальные! Его имя будет видно ещё с порога!


Пока коллеги толпились вокруг, вдруг выглянул завуч и, потрогав золотой каркас, воскликнул:

— Ого! Да это и правда чистое золото!

— А?

— Вот это да!

Раньше никто не поверил Лянь Цяо, когда она заявила, что каркас из 24-каратного золота.

— Правда золото!

— Учительница Лянь щедрая! Такая искренность!

Услышав это, Фан Чэн быстро встал, забрал баннер и начал аккуратно сворачивать:

— Тогда его точно нельзя вешать в кабинете.

Лянь Цяо показалось, будто он незаметно выдохнул с облегчением.

— Почему нельзя? Я же сделала такой большой специально, чтобы повесить в кабинете!

— Боюсь, украдут.

— А…

Ей было очень жаль, что её баннер не сможет затмить все остальные на стене. Надо было не делать каркас из золота!

Но подарок уже вручён — как он с ним поступит, ей теперь не указать.

Эх!

***

После педагогического совета Лянь Цяо не стала отдыхать — наоборот, занятий стало ещё больше.

Ведь спортивная группа начала готовиться к осенней спартакиаде.

Соревнования делились на два блока — для учеников и для сотрудников. Спортивная группа отвечала почти за всё: планирование, подготовку, рекламу, судейство, протоколы и часть обеспечения тыла.

Администрация разделила работу на три команды: информационную, соревновательную и группу обеспечения тыла.

Старший групповод Чжан, считая Лянь Цяо девушкой, хотел направить её в более лёгкую информационную группу, но та сама вызвалась в соревновательную — быть судьёй на беговых дистанциях.

В университете она больше всего любила бег.

Хотя училась плохо, единственным её достижением можно было похвастаться — четырнадцатое место на всероссийских студенческих соревнованиях по бегу на 5000 метров в группе «А».

Поэтому она записалась не только на забег для сотрудников на 800 метров, но и вызвалась судить школьные соревнования по лёгкой атлетике.

Как только были определены участники от каждого класса, Лянь Цяо начала тренировки.

После праздника середины осени погода похолодала, но на стадионе царило оживление — ученики горели энтузиазмом.

Учитывая учебную нагрузку старшеклассников, тренировки назначили на утреннюю зарядку и после уроков.

Раньше у Лянь Цяо было мало пар, и она позволяла себе приходить позже или уходить раньше. Теперь же она приходила первой и уходила последней.

Каждый день она встречала восход и провожала закат, вместе с первокурсниками бегая по стадиону под дождём и солнцем, в поту и усталости.

Казалось бы, нелёгкая жизнь, но она получала от этого удовольствие.

Незаметно её образ жизни и отношение к работе сильно изменились по сравнению с первыми днями работы.

С тех пор как она начала репетировать речь, сериалы больше не смотрела, не болтала без дела и не засиживалась допоздна.

Сначала её заставлял меняться Фан Чэн, но со временем интерес к сериалам просто исчез.

За это время их общение с Фан Чэном тоже значительно сократилось — кроме приветствий при встрече, больше не было никаких разговоров. Они оставались обычными коллегами и соседями.

Что до дружбы — пусть уж уносит ветер! Этот парень не подпускает близко, с ним невозможно сдружиться. Хотя его мама очень милая: каждый раз, когда они встречались у подъезда, она тепло беседовала и даже приглашала Лянь Цяо на поздний ужин. Еда была вкусной, но Лянь Цяо знала, что Фан Чэн не хочет сближаться, поэтому всегда вежливо отказывалась.

В общем, после педагогического совета каждый её день был насыщен и полон смысла, и она не чувствовала в этом ничего плохого. Но Фан Чэну стало некомфортно.

Особенно по вечерам, когда он занимался исследованиями в кабинете, вдруг замечал: слишком тихо. И только потом вспоминал — ведь соседка больше не повторяет речь вслух.

Целый месяц он вкладывал в неё массу сил.

Ведь она была, пожалуй, самой безнадёжной «ученицей», какую он только встречал. Но он всегда шёл навстречу трудностям — чем сложнее задача, тем больше азарта. Поэтому он использовал все методы — и убеждение, и принуждение — лишь бы довести дело до конца. И когда она успешно выступила, он испытал огромное чувство удовлетворения.

Но после совета его накрыло ощущение пустоты.

Сначала он думал, что просто не нашёл нового вызова. Однако скоро понял — дело не в этом…

Ведь каждый раз, когда он видел Лянь Цяо, эта пустота уменьшалась. А когда она улыбалась ему и заговаривала — он чувствовал глубокое удовлетворение. Но стоит ей уйти, и ночью, в тишине, пустота разрасталась, как чёрная дыра.

Однажды, возвращаясь с математическим старостой в кабинет, он проходил мимо стадиона и увидел Лянь Цяо, тренирующую первокурсников.

В это время года обычно носили тонкие кофты и ветровки, но она была в шортах и футболке — белые руки и ноги открыты солнцу. Она присела на дорожку, приняв стартовую позу:

— Смотрите на меня! Сильную ногу назад, обе ноги параллельны, руки упираются в землю. Голову не поднимать!

Она встала. Перед ней стояли парни выше её ростом, и ей пришлось слегка запрокинуть голову:

— Понятно?

— Понятно!

— Хорошо, повторите.

Ребята присели, принимая позу.

Лянь Цяо нахмурилась:

— Гу Минхао, зачем ты задираешь попу? Я ведь ещё не сказала «внимание»! Опусти ниже! Вэй И, твои пальцы слишком близко к линии старта — должно быть на полтора размера обуви. Сам прикинь!

Круглое личико с детской пухлостью, совсем юное, но она старалась выглядеть строгой, как настоящий учитель. Фан Чэн нашёл это чертовски милым. Смотрел, смотрел — и уголки его глаз сами собой смягчились.

— Учитель? Учитель Фан?

Голос старосты вывел его из задумчивости. Фан Чэн поправил очки, и его лицо снова стало серьёзным и сосредоточенным:

— Идём.


— Ладно, на сегодня всё! Молодцы, ребята!

Лянь Цяо хлопнула в ладоши, давая сигнал встать.

— Учительница Лянь, вы тоже молодец! — закричали ученики и зааплодировали.

Попрощавшись с ними, Лянь Цяо, вся в поту, направилась в учительскую. Там оказался только Фан Чэн — он проверял тетради. Она не хотела его беспокоить, подошла к своему столу, взяла сумку и собралась уходить. Но раз в кабинете только они вдвоём, уйти молча было бы невежливо.

Из вежливости она всё же сказала:

— Учитель Фан, я пошла.

— Хм, — бросил он, не отрываясь от тетрадей, совершенно равнодушно.

Лянь Цяо давно привыкла к такому тону и совершенно не обиделась.

Только села в метро, как зазвонил телефон — Сюэ Луань.

Последнее время ей почему-то не так сильно хотелось его видеть.

Раньше роман с ним был для неё тем же, чем сериалы — способом скоротать скучное время.

Но теперь у неё появились дела поинтереснее.

Не то чтобы она разлюбила Сюэ Луаня — просто перестала постоянно думать о встрече с ним. Однажды он даже предложил поужинать, раз оказался рядом со школой, но она отказалась — была занята тренировками.

Сегодня Сюэ Луань внезапно позвонил:

— В эти выходные приедут мои родители. Они хотят с тобой познакомиться.

Лянь Цяо растерялась:

— А… так неожиданно? Может, не надо? Я ещё не готова морально…

http://bllate.org/book/11112/993400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода