× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On the Longevity of Friendship Between Math and PE Teachers / О долговечности дружбы между учителем математики и физкультуры: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Цяо, однако, вела себя как любопытный ребёнок:

— Господин Фан, как вы умудрились его застать? Он ведь наверняка прятался очень тщательно?

Фан Чэн не отрывал глаз от дороги:

— По лицу сразу видно.

Выражение у того было такое — покрасневший, смущённый, будто вот-вот достигнет кульминации…

— А-а-а! — протянула Лянь Цяо. — И правда! Вы же столько лет стоите у доски не зря.

Он наверняка с одного взгляда отличает, кто из учеников читает учебник, а кто отвлекается.

Фан Чэн прищурился, сохраняя полное спокойствие:

— Да, ты совершенно права.

Лянь Цяо пролистала несколько страниц:

— Ого, какая мелодрама! Но почему-то читать приятно!

Она бегло пробежалась глазами по тексту. Речь шла о наследнике богатого рода, который соблазнял наивную девушку, заманивая её едой. В начале рассказывалось, что у молодого господина исключительные кулинарные способности, но готовит он только для героини. Каждый раз он подсовывал ей любимые лакомства, а чтобы попробовать их, девушке приходилось позволять ему «обижать» себя и заниматься с ним тем, о чём не говорят вслух. Лянь Цяо поразило разнообразие «игр» с едой, описанных в романе.

Ей стало стыдно, но одновременно странно возбуждённо. o(*▽*)q

— Лянь Цяо.

— А?

Она перестала хихикать и растерянно подняла на него глаза. Увидев его мрачное лицо, услышала резкий, почти колючий тон:

— Не читай такие развратные романы.

Да и вообще, никто не осмеливался так открыто читать подобное при всех.

Лянь Цяо:

— Хи-хи-хи! Нет, мне очень нравится! Ой, героя облили со всех сторон «снежными кубиками»… Как же они изобретательны!

Щёки Фан Чэна вспыхнули:

— Не говори это вслух, дурочка!

Лянь Цяо тут же прижала ладони к губам.

Только теперь она осознала, что рядом с ней взрослый мужчина.

Дома Лянь Цяо уже прочитала несколько страниц и, не желая расставаться с книгой, прижала её к груди:

— Господин Фан, дайте дочитать! Вы же сами не читаете — пусть книга полежит у меня. Я обязательно верну!

Фан Чэн не хотел соглашаться:

— Я же сказал: не читай такие романы.

Лянь Цяо:

— Только одну ночь! Сегодня же вечером я всё дочитаю!

Фан Чэн:

— …

Не в силах ничего возразить, он всё так же мрачно вошёл в квартиру.

Он думал, что на выходные книгу не увидит, но уже на следующее утро Лянь Цяо принесла её обратно.

Сегодня была суббота, у неё не было пар, но она встала так рано.

Фан Чэн был удивлён. Он даже не успел задать вопрос, как Лянь Цяо уже сердито воскликнула:

— В этой книге нет конца! Есть ещё том два! Я всю ночь искала в интернете — нигде не найти! Меня всю ночь мучило! Не спала!!!

На лбу Фан Чэна дёрнулась жилка:

— …

Лянь Цяо умоляюще сложила ладони:

— Господин Фан, пожалуйста, конфискуйте второй том!

Фан Чэн без эмоций вытащил книгу из её пальцев и похлопал её по плечу:

— Иди спать, госпожа Лянь. Во сне всё будет — и второй том тоже.

И закрыл дверь.

Лянь Цяо фыркнула.

Какой же бесчувственный мужчина!

Вернувшись к себе, она достала телефон и быстро набрала сообщение Фан Чэну:

[Правда, очень интересно! Умоляю! QUQ]

Когда Фан Чэн увидел это сообщение, он чуть не рассмеялся от злости.

Ещё хочет, чтобы он достал второй том?

Даже не мечтай.

Хотя…

Разве правда так интересно?

Фан Чэн задумчиво уставился на обложку романа.

Ему показалось, что всё, что нравится ей, заслуживает внимательного изучения.

***

В понедельник, после двухнедельного отпуска, вернулся преподаватель Чэнь Цзя.

Увидев Лянь Цяо в учительской, он взволнованно схватил её за обе руки, чувствуя глубокую вину и благодарность:

— Госпожа Лянь, спасибо вам огромное! Вы так пострадали за меня… Эти две недели, наверное, были настоящей пыткой от господина Фан…

Он бросил взгляд в сторону математического отдела — Фан Чэна там не было.

— От жестокости господина Фана… Мы, учителя физкультуры, в выпускном классе совсем без прав!

Лянь Цяо энергично замотала головой:

— Нет-нет! Первую неделю действительно было сложно, но вторая прошла гораздо лучше!

Чэнь Цзя, увидев её улыбку, почувствовал ещё большую вину.

Бедняжку довели до такого состояния, что она уже даже улыбается сквозь боль!

С болью в голосе он спросил:

— Вы ведь почти ничего не записали в журнал занятий?

Он уже был готов к тому, что она не провела ни одного урока, но когда Лянь Цяо передала ему журнал, его глаза округлились.

Первая неделя действительно соответствовала его ожиданиям — ни одного урока.

Но что за чудо произошло на второй неделе? Пропущен всего один урок!

— Это… как так?.. Вы провели все уроки, кроме одного?

— Да! Один урок занял господин Сюй. Хотя я и не понимаю, почему вдруг все перестали просить у меня уроки, но это отлично! Я успела наверстать программу за вас!

Говоря о «дьяволе» Сюй, она вспомнила о втором томе романа. Самой спрашивать неловко, но, может, Фан Чэн уже достал его для неё?

Лянь Цяо бросила взгляд на ногу Чэнь Цзя — тот всё ещё хромал:

— Господин Чэнь, вы уверены, что сможете вести уроки? Может, отдохнёте ещё немного? Я могу продолжать вас заменять.

Чэнь Цзя засомневался:

— Вы справитесь?

Ему бы очень хотелось отдохнуть, но он боялся оставить выпускной класс без учителя. Если Лянь Цяо действительно может вести занятия — это идеальный вариант!

Лянь Цяо кивнула с полной уверенностью:

— Конечно! Коллеги ведь должны помогать друг другу!

Чэнь Цзя чуть не упал на колени от благодарности. Он крепко сжал её руки и повторил «спасибо» раз десять.

Лянь Цяо весело замахала рукой:

— Ладно, я побежала на урок!

На самом деле у неё был свой расчёт.

Она только сейчас поняла, что вести выпускной класс — одно удовольствие. У выпускников нет строгих учебных требований, только тест на физическую подготовку, да и то основная цель — снять стресс. Чаще всего уроки проходят в виде лёгких игр: баскетбол, бадминтон и тому подобное. Главное — чтобы другие учителя не отбирали время у физкультуры. Так что вести выпускной класс гораздо проще, чем младшие годы.

В 11-м «А» только что закончился урок математики. Фан Чэн разъяснял ученикам сложные моменты, когда у двери раздался знакомый девичий голос:

— Староста по физкультуре здесь?

— Здесь, здесь! Госпожа Лянь!

Высокий худощавый юноша тут же поднял руку и быстро подошёл к двери.

— Позови двух парней помочь с инвентарём.

— Хорошо! А можно добавиться к вам в вичат?

— А?

— Тогда вам не придётся каждый раз приходить за людьми — просто напишете мне!

Лянь Цяо задумалась:

— Логично.

И достала телефон.

Брови Фан Чэна нахмурились.

Ученик, которого он как раз консультировал, внутренне сжался: «Всё, наверное, наделал ошибку!» Но, проверив решение, не нашёл явных недочётов. Тогда почему он хмурится?

В этот момент у двери появились ещё двое:

— Госпожа Лянь, добавьте и нас в вичат! Мы всегда будем помогать с инвентарём!

Лянь Цяо только что обменялась QR-кодами со старостой и теперь радостно кивнула:

— Конечно!

И снова протянула телефон для сканирования.

Фан Чэн:

— …

Зачем столько добавляться? Он сам ещё не добавлен!

Раньше он удалил её из друзей и теперь не находил подходящего повода, чтобы снова добавиться. Просто попросить — унизительно. Поэтому так и не добавился.

А она, проработав всего неделю, уже так щедро раздаёт свой вичат всем парням из его класса?

За те пять минут, пока Фан Чэн собирал учебники и планы уроков, Лянь Цяо успела добавить в друзья пятерых учеников.

Он невозмутимо вышел в коридор:

— Госпожа Лянь, зайдите ко мне на минутку.

Лянь Цяо послушно последовала за ним.

Фан Чэн поправил очки:

— Не давайте свой вичат ученикам без разбора.

— А?

Он наставительно произнёс:

— Конечно, хорошо ладить с учениками, но учитель и ученик — неравные стороны. Только соблюдая определённую дистанцию, можно обеспечить качественное обучение.

— …А-а, понятно.

— Особенно между разнополыми учителем и учеником. Вы меня понимаете?

Лянь Цяо широко распахнула глаза:

— Понимаю, понимаю! Спасибо за совет!

Фан Чэн наконец-то смягчил черты лица. Но едва он отошёл на несколько шагов, как услышал за спиной её растерянный голос:

— Не получится… Ваш классный руководитель такой строгий! Только что отругал меня и запретил давать вам свой вичат!

Послышались стенания парней.

Фан Чэн:

— …

Его лицо стало ещё холоднее.

Вернувшись в учительскую, Фан Чэн обнаружил, что «дьявол» Сюй уже ждёт его. Тот снова пришёл за книгой — уже в третий раз.

— Господин Фан, когда вернёте? Вы ведь уже целые выходные прочитали?

Фан Чэн равнодушно бросил планы урока на стол:

— Не читал.

— Ха! Зачем скрывать? Мы же все мужчины. Кто не знает, что ты такой, без девушки, чистенький… маленький девственник?

Фан Чэн бросил на него ледяной взгляд:

— Господин Сюй, следите за выражениями.

«Дьявол» Сюй расхохотался:

— В твоём возрасте я уже был женат! Серьёзно, читай и возвращай. Это купила твоя невестка.

Фан Чэн:

— Ладно, на следующей неделе отдам.

«Дьявол» Сюй потёр руки от удовольствия:

— А второй том хочешь?

Фан Чэн:

— Нет.

«Дьявол» Сюй весело ушёл. Но едва выйдя из учительской, его лицо мгновенно изменилось — снова надел «волчью шкуру». Не спеша прошёлся мимо задних дверей нескольких классов: в выпускных классах сейчас усиленно наводили дисциплину, поэтому он решил проверить, нет ли нарушений.

Лянь Цяо спокойно прожила ещё одну неделю, но потом заметила неладное.

От Чэнь Шувэнь она узнала, что с ней всё слишком хорошо. Она решила уточнить у первого учителя, который у неё занимал урок, и услышала следующее:

Из-за усиления дисциплины в выпускных классах Фан Чэн, узнав, что учителя разных предметов отбирают уроки физкультуры, устроил разнос. Несколько педагогов, на которых часто жаловались ученики, стали «примером для остальных».

Теперь свободное использование уроков физкультуры или занятие дополнительных занятий считалось признаком некомпетентности. Кто осмелится нарушать?

Лянь Цяо подумала: «Как же мне повезло — я попала под „чистку“ господина Фан!»

В эту пятницу она снова села в машину Фан Чэна.

Теперь она совершенно спокойно каждую пятницу ездила домой на его попутке.

Фан Чэн:

— В эти выходные хочу приготовить «снежные кубики». Сейчас заедем в супермаркет за сгущёнкой и кокосовой стружкой. Если у вас вечером нет дел, поедем вместе?

«Снежные кубики»?

Лянь Цяо сразу вспомнила роман:

— Господин Фан, а второй том?

— Будете есть?

— Буду!

— Тогда не упоминайте второй том.

Лянь Цяо сморщила носик:

— А можно приготовить побольше? Я возьму домой!

— Можно.

Лянь Цяо снова обрадовалась.

Они зашли в супермаркет. После того как Фан Чэн купил ингредиенты, Лянь Цяо тоже набрала кучу снеков и товаров для дома. Она уже хотела расплатиться первой, но Фан Чэн остановил её:

— У меня есть карта постоянного клиента. Просто переведите мне деньги позже.

— Хорошо! Алипэй или вичат?

— Вичат.

Фан Чэн расплатился и протянул ей телефон, чтобы она добавилась.

Дома Лянь Цяо помахала ему на прощание у двери:

— Господин Фан, я только что перевела деньги! Получите, пожалуйста! Завтра, когда приготовите, обязательно позовите!

— Хорошо.

Фан Чэн вошёл в квартиру, открыл вичат и увидел её перевод с милым смайликом thanks.

Уголки его губ дрогнули в улыбке. Он изменил её имя в контактах на: «Малышка».

В тот же момент «Малышка» прислала сообщение:

[Господин Фан, вы ещё не получили деньги? Быстрее получите~\(≧▽≦)/~]

Фан Чэн нажал «подтвердить получение» и набрал:

[Получил, спасибо.]

Но едва он отправил сообщение, появился красный восклицательный знак:

«Малышка включила проверку новых друзей. Вы не в списке её контактов. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья, и только после подтверждения вы сможете писать друг другу.»

Фан Чэн с недоверием уставился на это сообщение, его лицо исказилось, будто он мучается от запора. Он немедленно набрал номер Лянь Цяо:

— Почему вы удалили меня из вичата?

В трубке раздался вежливый девичий голос:

— Ах, это ваш личный вичат? Я подумала, что вы не любите, когда вам добавляются посторонние, поэтому, как только увидела, что вы получили деньги, сразу удалилась!

http://bllate.org/book/11112/993410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода