× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On the Longevity of Friendship Between Math and PE Teachers / О долговечности дружбы между учителем математики и физкультуры: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Цяо думала лишь об одном — чтобы он не удалил её во второй раз.

Фан Чэн стиснул зубы:

— Ничего страшного.

— Нет-нет, господин Фан, не нужно ради меня делать исключения.

— Давай всё же останемся в друзьях. Так удобнее. Ты ведь не станешь каждый раз заново добавляться только для того, чтобы перевести деньги?

Лянь Цяо замялась и, слегка смутившись, извиняющимся тоном произнесла:

— Просто у меня уже заполнен лимит друзей в «Вичате»… как раз сейчас один ученик добавился.

Фан Чэн промолчал.

Его будто ударило под дых.

Автор говорит:

«Господин Фан: прошлые грехи — нынешние слёзы».

Сегодня получил столько комментариев и «питательных растворов»! Очень люблю вас! За комментарии длиной от двух знаков по-прежнему раздаю красные конверты!

Благодарю ангелочков, которые бросали мне «билеты» или поливали «питательным раствором»!

Благодарю за «питательный раствор»:

Нань Цы — 20 бутылок; uuuuuk — 13 бутылок; Мо Жань — 10 бутылок; Син Ийу — 6 бутылок; Су Ань — 5 бутылок; Цзюй Сюнь — 2 бутылки; Вэнь Цзы из рода Чэнь и Цянь Линь — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

(отредактированная)

Ужасному Фаню и в голову не приходило, что второе поражение в жизни настигнет его так нелепо — его удалила из «Вичата» девушка, которая ему нравится?

Впервые в жизни он попытался ухаживать за кем-то — и провалился ещё до первого шага.

И всё из-за такого ничтожного повода!

Неужели он хуже какого-нибудь школьника?

Фан Чэн не мог сдержать раздражения, и голос его дрогнул:

— Зачем ты добавляешь столько учеников? Разве я не говорил тебе не добавлять их в «Вичат» без особой нужды?

Лянь Цяо услышала недовольные нотки, но не поняла, в чём именно причина его злости. Она решила, что он сердится потому, что она не послушалась его наставлений, и тщательно объяснила:

— Не так уж и много. У меня и так много друзей — в основном родственники и знакомые. Ученики десятого класса вообще не могут носить телефоны, поэтому я добавила только выпускников, человек восемь-девять. В основном это старосты или ответственные за спорт. Только что добавился староста десятого «В».

Опасаясь, что он всё ещё не доверяет ей, Лянь Цяо подчеркнула, насколько серьёзно относится к его советам. Ведь с тех пор как она узнала его истинную личность, её уважение к его педагогическому мастерству только выросло. Как начинающий учитель, она, конечно, должна прислушиваться к мнению старших коллег. Она энергично кивнула и решительно заверила:

— Господин Фан, я всё помню! Обязательно буду соблюдать дистанцию с учениками. Можете быть спокойны! Можете сообщить об этом организации!

Фан Чэн почернел лицом, плотно сжал губы и просто не мог сказать ей в такой момент: «Удали кого-нибудь и добавь меня».

Эти слова застряли у него в горле, и он молча проглотил эту горечь, словно жуя корень жёлтой полыни.

***

В субботу ранним утром Лянь Цяо получила смс от Фан Чэна.

[Ты уже проснулась? Я приготовил снежные кубики.]

Лянь Цяо, до этого валявшаяся в постели с романом в руках, как только прочитала «снежные кубики», тут же вскочила и постучала в дверь напротив.

Фан Чэн открыл дверь и увидел растрёпанную девушку, протягивающую к нему белую, как фарфор, ладонь. Её глаза сияли ожиданием:

— Снежные кубики?

Она явно только что выскочила из постели: волосы не расчёсаны, лицо не умыто, зато одежда аккуратно надета.

— Так торопишься? — спросил Фан Чэн. — Я собирался отдать тебе их, когда пойду на занятия.

— Еда зовёт меня!

Фан Чэн вернулся в квартиру, достал из холодильника стеклянный контейнер и протянул ей:

— Держи.

Лянь Цяо была в восторге, радостно поблагодарила его несколько раз подряд и даже сделала ему комплимент:

— Желаю тебе долгих лет жизни и море счастья! Пусть ты будешь готовить мне ещё много вкусняшек!

Увидев, как сильно ей нравится то, что он готовит, Фан Чэн немного приободрился.

***

Днём Лянь И снова неожиданно нагрянул в город S с проверкой — на этот раз ещё стремительнее, чем в прошлый раз. Он просто позвонил в дверь, не предупредив заранее.

Лянь Цяо была потрясена:

— Брат, ты… опять внезапно приехал?

Разве ловят измену быстрее?

Ах нет!

Что за глупые мысли у неё в голове!

Почему у неё вообще возникло такое ощущение!

— Не рада видеть? — спросил Лянь И.

Лянь Цяо поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Просто ты так неожиданно… Я даже не успела подготовиться!

На самом деле, за последние полмесяца, с тех пор как она рассталась с парнем, её регулярно навещали: обычно приезжали второй брат или Шэнь Синсин. Старший брат был самым занятым и появлялся реже всего.

Хотя Лянь Цяо ежедневно делилась с ними новостями в «Вичате» и часто общалась по видеосвязи, всё равно лично убедиться было надёжнее. Увидев, что сестра в прекрасной форме — даже более жизнерадостной, чем раньше, — Лянь И мысленно обрадовался и погладил её по голове:

— Наверное, сейчас особенно занятая пора? Ты же теперь ведёшь ещё и старшие классы.

— Не особенно. Просто больше уроков. Раньше было слишком спокойно, а теперь так даже лучше. Думаю, можно добавить ещё учебной нагрузки.

— Хорошо, но не забывай отдыхать. И береги себя — не повторяй ту историю с травмой…

— Знаю-знаю! — перебила его Лянь Цяо.

Каждый раз одно и то же!

Лянь И сделал глоток воды:

— Уже не пьёшь водопроводную?

Лянь Цяо хихикнула и указала на коробку с бутылками VOSS у двери:

— Только что купила.

Лянь И обошёл квартиру. Заметил, что появилось больше мелкой техники, уровень жизни явно повысился. Но кухня выглядела совершенно нетронутой — похоже, плита ни разу не использовалась?

— Ты всё ещё ешь в школьной столовой? Может, вызвать тётю Хуэй? Пусть кто-то следит за твоим бытом — будет удобнее.

— Не надо! — замахала руками Лянь Цяо. — Я уже привыкла, мне так даже нравится. Если станет совсем невыносимо, найму уборщицу на пару часов. А то здесь и так тесновато — тёте Хуэй негде будет жить, да и делать ей особо нечего.

Лянь И кивнул и наконец перешёл к главному:

— А сосед напротив… тот самый, кумир Лянь Яо? Как у вас отношения?

Лянь Цяо насторожилась:

— Что значит «как у вас отношения»?

Неужели, раз у неё больше нет парня, брат решил, что она метит на Фан Чэна? Всё-таки у неё есть «предыстория» — она ведь однажды подарила ему целого барашка! Наверное, они снова боятся, что она начнёт за ним бегать.

Лянь Цяо замотала головой, как бубенчик:

— Брат, не волнуйся! Он мне не нравится, не мой тип. Мы почти не общаемся.

— Но я слышал, ты ходила к нему домой поесть?

— Ну… всего три раза.

— …

Трёх раз мало?

Он строго произнёс:

— Не ходи просто так к мужчине домой есть, особенно если он холост.

— Я знаю. Каждый раз сразу уходила, никогда не задерживалась.

Лянь И молча смотрел на неё своими тёмными, пронзительными глазами — взгляд был ледяным и суровым.

Лянь Цяо решила, что он явно недоволен её поведением и считает его легкомысленным, даже… распущенным.

Она поспешила признать вину:

— Впредь не буду.

Лицо Лянь И немного смягчилось.

Он прекрасно понимал намерения Фан Чэна по отношению к своей сестре — Лянь Яо всё ему чётко объяснил. Хотя он и не собирался мешать их возможному сближению, Лянь Цяо в присутствии такого высокого интеллекта была словно белый кролик перед серым волком — крайне уязвима.

Если бы Фан Чэн искренне относился к ней — тогда ладно. Но если у него другие цели, Лянь Цяо непременно пострадает. Она слишком наивна, слишком легко доверяет людям. Поэтому напоминания и контроль всё равно необходимы.

Сказав всё, что хотел, и осмотрев квартиру, Лянь И так же быстро, как и приехал, собрался уходить. Перед отъездом он ещё раз напомнил:

— Береги себя.

— Брат, ты прямо в А-город? — спросила Лянь Цяо. — Может, возьмёшь с собой снежных кубиков для второго брата? Это же приготовил его кумир!

Лянь И нахмурился:

— Я только что сказал…

Лянь Цяо сложила ладони в мольбе:

— Знаю-знаю… Больше не буду приставать! Я просто спросила!

Лянь И вздохнул:

— Оставь себе. Он на днях съел весь торт, который испекла Синсин, и теперь, наверное, от одного вида сладкого тошнит.

Лянь Цяо понимающе кивнула. Она знала об этом — Шэнь Синсин сама ей рассказала. На самом деле торт предназначался старшему брату, но тот отказался, и второй брат, чтобы не расстраивать Синсин, съел всё при ней.

После ухода брата Лянь Цяо серьёзно задумалась о своём поведении с Фан Чэном. Действительно, она вела себя слишком вольно. Например, сегодня утром явилась к нему с растрёпанными волосами и неумытым лицом. Если бы мама узнала, точно бы отругала — она всегда настаивала, чтобы девочка выходила из дома аккуратной и красивой.

К тому же, учитывая замкнутый характер Фан Чэна, он наверняка не любит, когда к нему лезут слишком близко. Возможно, он внешне ничего не показывает, но внутри уже презирает её.

Если он начнёт её терпеть, вкусняшек ей точно не видать.

Ради еды она обязана вести себя прилично.

Размышляя об этом, Лянь Цяо немного отвлеклась, но в итоге пришла к правильному выводу: нужно держать дистанцию с Фан Чэном.

Поэтому, когда Фан Чэн вернулся домой, он ожидал, что Лянь Цяо снова постучится за снежными кубиками… но она не пришла.

В воскресенье тоже не появилась.

Неужели ей надоело?

Фан Чэн не выдержал и отправил ей сообщение.

[Снежные кубики понравились?]

[Очень вкусно.]

[Хочешь ещё? У меня остались.]

[Нет, спасибо, господин Фан! Извините, что постоянно ем вашу еду — не хочу вас беспокоить!]

В каждом слове чувствовалась вежливая отстранённость.

Настроение Фан Чэна, только что улучшившееся, снова испортилось.

В холодильнике ещё оставалось две порции. Он рассчитывал отдавать их понемногу, раз за разом… но все планы рухнули.

Не получается добавиться в «Вичат» — и еду не удаётся передать.

Почему так трудно ухаживать за человеком?

***

В понедельник ужасный Сюй пришёл к Фан Чэну за книгой.

Фан Чэн ничего не сказал и просто вернул ему книгу.

Если даже в «Вичат» добавиться не получается, эта книга — абсолютно бесполезна.

Господин Сюй поспешно спрятал книгу в сумку и, наконец, позволил себе самодовольно улыбнуться. Он в который раз спросил:

— Не хочешь продолжение?

Фан Чэн бросил на него ледяной взгляд:

— Господин Сюй, сейчас идёт кампания по укреплению дисциплины. Вам следует подавать пример.

Господин Сюй фыркнул:

— С таким характером и мечтаешь найти себе пару? Ах да, вспомнил — в эти выходные ведь двойные каникулы? Наша школа устраивает встречу с третьей средней. Пойдёшь?

Фан Чэн даже бровью не повёл:

— Нет.

Он не любил ходить на свидания вслепую — тем более на такие шумные мероприятия.

И сейчас у него и вовсе не было настроения.

Всё, о чём он думал в эти два выходных дня, — как бы развить отношения с Лянь Цяо.

Она такая общительная и любит вкусно поесть — пригласить её на прогулку должно быть нетрудно. Главное — придумать повод, чтобы не выглядело слишком настойчиво.

Но прежде чем он успел придумать хороший план, после обеда в кабинет ворвался завуч, чтобы завербовать учителей на встречу.

Среди мужских голосов вдруг прозвучал мягкий женский:

— Я тоже хочу пойти!

Фан Чэн увидел, как Лянь Цяо радостно подняла руку.

Его лицо стало на градус холоднее.

— Госпожа Лянь, участие принимают только холостые молодые люди, — сказал завуч.

— Я рассталась! Теперь я свободна! — громко и весело воскликнула Лянь Цяо.

Никто не знал, что она радуется просто потому, что наконец-то нашлось интересное занятие на выходные. Все подумали, что она празднует «радость разрыва».

Её возглас вызвал переполох среди учителей физкультуры:

— Госпожа Лянь, вы свободны?!

И другие учителя-мужчины тоже оживились.

Лицо Фан Чэна похолодело ещё на три градуса.

Лянь Цяо улыбнулась завучу:

— Значит, я могу идти?

Завуч протянул ей анкету:

— Конечно! Запишитесь. Кто ещё хочет?

Фан Чэн, чувствуя жгучие взгляды мужчин, устремлённые на Лянь Цяо, прекрасно понимал, что ждёт на этой встрече.

С её красотой и обаянием она наверняка привлечёт толпу поклонников — и, соответственно, сотню соперников.

Поэтому, как только завуч собрал анкеты и вышел из кабинета, Фан Чэн встал и быстро последовал за ним. Он кашлянул с важным видом:

— Подождите! Я тоже пойду.

— Прости, Сяо Чэнчэн, но на эту встречу не принимают мужчин старше тридцати.

Услышав это, Фан Чэн почувствовал, будто огромный камень рухнул ему на грудь.

Он только что, забыв о гордости, записался на встречу… и его отвергли из-за возраста?

http://bllate.org/book/11112/993411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода