× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод On the Longevity of Friendship Between Math and PE Teachers / О долговечности дружбы между учителем математики и физкультуры: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве не зрелые холостяки и незамужние женщины — те, кому по-настоящему срочно стоит решать вопрос одиночества? Чего волноваться двадцатилетним юнцам?

Фан Чэн нахмурился и спросил:

— Ты меня разыгрываешь?

Завуч фыркнул, перелистал лежавшие у него в руках документы и вытащил оттуда рекламный листок:

— Верь или нет — сам посмотри.

Фан Чэн увидел чёрным по белому написанное правило.

Завуч пояснил:

— Знакомство пройдёт на горе Шэшань. Поскольку мероприятие проходит на свежем воздухе и предполагает восхождение, организаторы переживают: как бы вы, малоподвижные и уже немолодые, не выбились из сил.

Фан Чэн прочистил горло:

— Со мной всё в порядке.

Завуч приподнял бровь:

— Ты точно хочешь участвовать?

Фан Чэн серьёзно ответил:

— У меня ещё день рождения не был, так что тридцати мне нет.

Завуч протянул ему регистрационную форму:

— Ладно, ладно. Раз сам изъявил желание, я не стану тебе мешать.

***

Лянь Цяо только что закончила урок физкультуры и, вся в поту, переодевалась в раздевалке, когда получила сообщение от Фан Чэна.

[Почему ты хочешь пойти на это знакомство?]

С каких это пор господин Фан стал так интересоваться её делами?

Она ответила:

[Просто ради веселья! В выходные дома делать нечего — лучше поучаствовать в мероприятии. Да и можно познакомиться со многими новыми людьми. Я люблю заводить друзей (*^__^*)]

Собеседник, видимо, был свободен и тут же ответил тремя словами:

[Скучно же.]

Лянь Цяо стало ещё непонятнее. Что он имел в виду? Ведь последние дни они вообще не общались, да и о знакомстве она с ним не советовалась. Её участие или отказ никоим образом не касались его, так зачем он высказывает своё мнение?

Что он вообще хотел этим сказать?

Лянь Цяо никак не могла понять, но всё же набрала:

[Ну, для вас, господин Фан, это, наверное, и правда скучно. В любом случае, мероприятие необязательное — если не пойдёте, никто не осудит.]

Фан Чэн: [Я записался.]

Лянь Цяо: […]

Она подумала и ответила:

[Вас директор заставила? Но вы ведь уже не мальчик — пора бы и задуматься о создании семьи.]

На этот раз Фан Чэн не ответил сразу. Только когда Лянь Цяо успела переодеться, пришло его сообщение:

[Поедем вместе.]

Лянь Цяо: [Опять можно будет съездить на халяву! Спасибо, господин Фан! ~\(≧▽≦)/~]

Фан Чэн: [Не за что. Пора на урок.]

***

Место проведения знакомства — Национальный парк горы Шэшань.

Всего на мероприятии собралось пятьдесят учителей от двух школ — поровну мужчин и женщин.

Лянь Цяо приехала вместе с Фан Чэном на большую лужайку, где должно было начаться мероприятие. Едва они появились, как она почувствовала взгляды женщин-учителей, устремлённые на Фан Чэна.

Эта картина напомнила ей открытый урок, но на этот раз энтузиазм коллег явно возрос на несколько порядков, а их намерения стали куда прозрачнее.

Лянь Цяо безошибочно прочитала по их лицам одно и то же:

«Заберём его! Заберём его! Обязательно заберём!»

Позже от коллеги она узнала, что изначально мероприятие планировалось всего на двадцать человек, но как только распространилась весть о том, что Фан Чэн записался, количество желающих женщин резко возросло, и организаторам пришлось расширить формат до пятидесяти участников.

Так что сегодня многие женщины пришли исключительно ради Фан Чэна.

Цц, господин Фан и правда пользуется огромной популярностью!

Но Лянь Цяо заметила, что Фан Чэн сидит с лицом, более угрюмым, чем камень в выгребной яме.

От него буквально веяло ледяным холодом — казалось, на лбу у него должна была висеть табличка с надписью «Не подходить!».

Видимо, его действительно заставили прийти.

Бедняга.

Да, очень жаль.

Она ещё не успела закончить свои размышления, как Фан Чэн вдруг бросил на неё взгляд.

Ого, какой злой!

Она вздрогнула — и от этого испугался даже мужчина-учитель, который как раз просил у неё номер телефона.

Что за чертовщина! Почему он вдруг на неё накинулся?

Вскоре началось само мероприятие.

Ведущие — мужчина и женщина, представлявшие обе школы, — вышли вперёд.

— Доброе утро, уважаемые коллеги! Добро пожаловать на знакомство «Любовь в начале зимы, ожидая счастья»! Сейчас начнётся первый этап мероприятия — «Любовь с первого взгляда»! Просим всех женщин-учителей взяться за руки и образовать круг на лужайке, а мужчины-учителя пусть встанут вокруг них. По сигналу ведущего один из мужчин начнёт обход, и каждый мужчина по очереди проведёт по три минуты в беседе с каждой женщиной. После окончания времени женщины остаются на месте, а мужчины двигаются по часовой стрелке к следующей участнице.

— Напоминаем три правила хорошего тона: запрещено обсуждать интимные темы, использовать вульгарную лексику и навязываться собеседнику. Прошу всех строго соблюдать эти правила!

Лянь Цяо заняла место в кругу вместе с другими женщинами.

— Здравствуйте! Вы преподаёте какой предмет?

Первым заговорил с ней вежливый и интеллигентный мужчина. Он, видимо, заранее подготовился: вопросы были чёткими, логичными, и три минуты пролетели незаметно. Перед тем как уйти, он добавил её в вичат.

Вторым подошёл её коллега по кафедре химии. Они уже были знакомы, поэтому разговор шёл легко и непринуждённо. Время истекло быстро, и он тоже запросил её вичат.

Когда очередь дошла до пятнадцатого собеседника, Лянь Цяо услышала голос Фан Чэна.

Он был через одного от неё.

За всё время она слышала лишь стандартные вопросы от мужчин, но вот Фан Чэн, едва подойдя, тут же был атакован вопросом женщины:

— Какой тип девушек вам нравится?

Фан Чэн ответил:

— Мне нравятся глупышки.

Лянь Цяо: […]

Женщина замялась:

— Вы имеете в виду простодушных, без хитростей?

Фан Чэн:

— Именно глупышки. С низким IQ.

Лянь Цяо: […]

Женщина неловко улыбнулась и сменила тему:

— А какие у вас увлечения?

Фан Чэн:

— Пасти овец.

Лянь Цяо: […]

Женщина окончательно растерялась:

— А у вас есть ко мне вопросы?

Фан Чэн:

— Нет.

Лянь Цяо всё поняла: он просто пытается отпугнуть этих женщин, отвечая как придётся.

И вот настал черёд Фан Чэна подойти к ней.

Его лицо стало ещё мрачнее, чем в самом начале — даже выражение «туча над головой» не передавало всей глубины его уныния.

Лянь Цяо решила, что он просто задыхается от избытка внимания, но Фан Чэн ледяным тоном произнёс:

— Ты уже побеседовала с шестнадцатью мужчинами и добавила в друзья четырнадцать из них.

(Остальные двое тоже просили вичат, но, видимо, она их отшила.)

Лянь Цяо удивилась:

— Откуда вы так точно знаете?

Фан Чэн не ответил, а вместо этого мрачно спросил:

— Разве ты не говорила, что у тебя полный список друзей?

Лянь Цяо: [… Я почистила. На знакомстве обязательно надо добавлять людей, так что я удалила некоторых.]

Лицо Фан Чэна стало ещё мрачнее.

Лянь Цяо весело улыбнулась:

— Все же коллеги, хорошо бы поддерживать связь. Только что один учитель физкультуры оказался моим земляком — какая неожиданная радость! Ой, извините, наверное, сейчас не время об этом. Так у вас есть ко мне вопросы?

Фан Чэн поправил очки, помолчал несколько секунд и спросил:

— Среди тех четырнадцати, кого ты добавила, есть высокие и низкие, полные и худые, общительные и замкнутые, зрелые и инфантильные… Лянь Цяо, неужели тебе нравятся все типы сразу?

Он надеялся понять, какой именно тип мужчин ей по душе, но выяснилось, что она — настоящий всеядный хищник: берёт всё подряд, без малейшей избирательности!

И главное — среди них нет его!

Автор примечает:

Обделённый вниманием «пожилой» холостяк Фан Чэн: «Я просто хочу спокойно ухаживать за девушкой. Почему это так сложно?»

Автор раздавал красные конверты до тех пор, пока не обанкротился, и теперь может подарить их только первым десяти комментаторам. Надеюсь, вы меня не презираете… Спасибо всем, кто отправил мне билеты или питательные растворы!

Спасибо за питательные растворы:

Интересный брат — 10 бутылок; . — 2 бутылки; Coment, Цяньлинь, 101920, Сяо Нинмэн, Мисс Хеджхог — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Как только Лянь Цяо услышала голос Фан Чэна, она замерла.

Она пристально смотрела на его лицо.

Фан Чэн выглядел так же, как всегда: полуденное солнце мягко освещало его изящные черты, а за тонкой оправой очков его миндалевидные глаза оставались глубокими и невозмутимыми. Он сохранял обычное серьёзное выражение лица, будто задавал ей академический вопрос.

И даже если бы это и был академический вопрос, Лянь Цяо всё равно была бы поражена.

Ведь, насколько ей известно, это впервые, когда он сам задаёт вопрос женщине-учителю.

Она лишь вежливо спросила на всякий случай, не ожидая, что он действительно заговорит — да ещё и с таким странным вопросом. Она не сразу нашлась, что ответить.

Увидев её замешательство, Фан Чэн протянул «хм?», слегка приподняв интонацию в конце.

Лянь Цяо быстро опомнилась:

— Господин Фан, вы так внимательно всё замечаете! Я даже не обратила внимания на то, что вы перечислили. Просто если общение понравилось, я добавляю вичат — все же коллеги, полезно поддерживать связь. А вы сами никого не добавили?

Фан Чэн:

— Нет.

Лянь Цяо приняла его же наставительный тон:

— Слишком холодный — друзей не будет.

Фан Чэн не принял упрёка и спросил:

— Почему два других не добавили?

Лянь Цяо нахмурилась, отвела взгляд и тихо ответила:

— Слишком холодные и надменные. Мне такие не нравятся.

По её смущённому выражению лица Фан Чэн уже понял подтекст. Голова у него закружилась, и он неожиданно выпалил:

— Значит, тебе не нравятся такие, как я?

Лянь Цяо ахнула и, руководствуясь инстинктом самосохранения, поспешно возразила:

— Нет-нет-нет, я не говорила, что вы мне не нравитесь!

Только сказав это, она поняла, насколько двусмысленно прозвучали её слова, и в панике попыталась исправиться:

— Я не нравлюсь вам!.. То есть… Нет, я не то имела в виду!

Она путалась всё больше и в итоге просто замахала руками:

— Нет-нет… Не думайте ничего такого!

Фан Чэн смотрел, как её лицо покраснело, словно сваренная креветка, и почувствовал вину за свою необдуманную реплику.

Он её напугал.

Его голос стал мягче:

— Извини, мой вопрос был слишком странным.

Щёки Лянь Цяо постепенно побледнели.

Фан Чэн, чтобы сменить тему, спросил:

— А у тебя есть ко мне вопросы?

Он даже добавил:

— Можешь спрашивать что угодно, даже личное.

Глаза Лянь Цяо тут же засияли, она жадно уставилась на него и с лёгким возбуждением спросила:

— Правда что угодно? И вы точно ответите честно?

Фан Чэн почувствовал, как от её взгляда у него на щеках заалел румянец, и ответил чуть неловко:

— Да.

Лянь Цяо радостно воскликнула:

— Когда вы отдадите мне вторую часть «Жёлтой книжки»?

Лицо Фан Чэна почернело.

Она так разволновалась, что заговорила громче обычного, и все окружающие услышали.

Ведущий напомнил:

— Уважаемые коллеги, пожалуйста, не обсуждайте откровенные темы вслух, даже если у вас общие интересы!

Под пристальными взглядами присутствующих лицо Фан Чэна окончательно почернело, будто уголь. Он так разозлился, будто проглотил целый заряд пороха, и готов был провалиться сквозь землю.

Первый этап мероприятия завершился под всеобщее обсуждение того, как пара учителей первой средней школы обменивалась «жёлтыми книжками».

Никто не осмеливался поддразнивать Фан Чэна, зато Лянь Цяо досталось сполна.

— Не ожидала, что у тебя с Великим Демоном уже такая дружба — обмениваетесь «жёлтыми книжками»!

— Лянь Цяо, и не скажешь, что между тобой и господином Фан уже что-то есть!

— А что это за книга? Подскажи, пожалуйста!

— Эй-эй, не обсуждайте откровенные темы вслух!


Лянь Цяо потрогала щёки — конечно, немного неловко, но не настолько, чтобы чувствовать стыд. Шутки шутками — всё обошлось мирно и дружелюбно.

Однако она не ожидала, что из-за этого во второй половине дня, во время свободного поиска сокровищ в парах, к ним не подойдёт ни один представитель противоположного пола.

Ни единого человека!

Впервые в жизни «принцесса», привыкшая к всеобщему вниманию, столкнулась с такой холодностью.

Лянь Цяо посмотрела на Фан Чэна, рядом с которым также не было ни одной женщины, и наконец пролила слёзы раскаяния.

http://bllate.org/book/11112/993412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода