× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя совсем недавно она, чтобы проверить, не очнулся ли Цинь Сюжань, прямо у него над ухом потребовала деньги и даже собиралась уколоть его иглой — вдруг от этого он проснётся, — это вовсе не означало, что можно было требовать их с него, когда он уже пришёл в себя.

В конце концов, человеку положено проявлять хоть каплю человечности. Цинь Сюжань лежит в больнице — разве не чересчур грубо сразу же напоминать ему о долге?

Она решила сначала действовать вежливо, а уж потом, если понадобится, переходить к решительным мерам. Подумав немного, она произнесла:

— Дело в том, что сегодня я очень скучала по вам, поэтому позвонила. Ваш помощник сказал, что вы в больнице. Я так переживала, что захотела навестить вас, но он не разрешил. А мне было неспокойно, вот я и пришла.

«Неужели она так сильно скучает, что не может прожить и дня без меня?» — удивился Цинь Сюжань. Он никак не ожидал, что Гу Лань окажется такой.

— Тогда, — он окинул взглядом её одежду, — как ты узнала, где я нахожусь, и как вообще сюда попала?

— О, я посмотрела вашу страницу в соцсетях, догадалась, в какой вы больнице, и позаимствовала халат в комнате для побега из тюрьмы, чтобы проникнуть сюда.

Гу Лань сказала всё как есть. Цинь Сюжань был поражён.

«С таким уровнем оперативной подготовки ей следовало бы стать шпионкой», — подумал он.

— Раз уж я убедилась, что с вами всё в порядке, — вздохнула Гу Лань, — я спокойна.

— М-м…

Цинь Сюжань пришёл в себя и кивнул.

Он смотрел на её белый халат, испачканный кровью, и вдруг почувствовал лёгкое волнение.

— На самом деле тебе не стоило так стараться, — мягко сказал он. — У меня всего лишь мелочь какая-то, ничего серьёзного.

«Для вас — мелочь, а для нас — вопрос жизни и смерти», — подумала Гу Лань, но вслух лишь улыбнулась и нашла повод:

— Я… я ведь всё ещё ваша девушка. Для меня всё, что с вами происходит, имеет огромное значение. Ваша мелкая дождинка для меня — настоящий потоп. Как я могу не навестить вас?

Цинь Сюжань молчал. Он внимательно смотрел на неё. Прошло немало времени, прежде чем он вдруг рассмеялся.

— Ты не «должна быть моей девушкой», — напомнил он. — Ты и есть моя девушка.

С этими словами он вдруг вспомнил что-то и нажал кнопку звонка рядом с кроватью.

Дверь тут же распахнулась, и на пороге появился охранник:

— Молодой господин?

— Позови Тао Жаня.

Цинь Сюжань отдал приказ, а затем повернулся к ней:

— Присаживайся пока.

Гу Лань с сомнением опустилась на стул, машинально теребя край одежды и думая, как бы заговорить о возврате долга.

Вскоре Тао Жань вошёл в палату, бросил взгляд на Гу Лань и кивнул:

— Доктор.

— Это моя девушка, — сразу же объяснил Цинь Сюжань.

Тао Жань замер в изумлении.

«Неужели генеральный директор так быстро превратил врача в свою девушку? Неужели наш генеральный директор настолько скор в решениях? А как же госпожа Гу?»

Увидев его растерянность, Цинь Сюжань пояснил:

— Это Гу Лань.

— Госпожа Гу? — Тао Жань всё понял и не поверил своим ушам. — Вы… вы стали врачом?

— Она проникла сюда нелегально, — пояснил Цинь Сюжань, а затем приказал: — Впредь, в любой ситуации, звонки госпожи Гу должны немедленно передаваться мне. Если она спрашивает обо мне — сразу отвечай. Её слова равносильны моим. Понятно?

Услышав это, Тао Жань сразу уловил недовольство Цинь Сюжаня тем, что он не пустил Гу Лань.

Он тут же повернулся и извинился:

— Прошу прощения, госпожа Гу. Я был неправ. Отныне вся информация о молодом господине будет немедленно доводиться до вас.

— Ну… ну что вы, — смутилась Гу Лань, не ожидая такого поворота событий.

— Теперь вы знакомы, — сказал Цинь Сюжань, убедившись, что Тао Жань всё понял. — Можешь идти отдыхать.

— Хорошо, молодой господин, — ответил Тао Жань и, сообразив, что лучше удалиться, закрыл за собой дверь.

Когда Тао Жань ушёл, в палате остались только они двое. Цинь Сюжань смотрел на Гу Лань. Видя, что она молчит, он первым нарушил тишину:

— В последнее время мне нездоровится, а после выздоровления будет много дел. С покупкой дома тоже не стоит тянуть — занимайся этим сама.

— Уже сейчас смотреть квартиры? — удивилась Гу Лань.

Цинь Сюжань кивнул:

— Да. Когда выйдешь, возьми у Тао Жаня контакт. Когда захочешь осмотреть варианты — звони ему, он всё организует и поможет с оплатой. Если мы поженимся, все домашние дела, вероятно, лягут на тебя. Ты можешь заранее привыкнуть.

Он явно намекал, что хочет, чтобы она занималась домом.

Гу Лань сглотнула.

Она отлично справлялась с продажами, но с хозяйством никогда не имела дела.

— Покупай всё, что хочешь, распоряжайся, как считаешь нужным. В этот пробный период помолвки я хочу, чтобы мы оба показали друг другу свои настоящие лица. Брак — дело серьёзное, и я надеюсь, что мы сможем быть честны друг с другом и найдём подходящего партнёра.

— Хорошо…

Гу Лань слушала и чувствовала, будто её вот-вот уволят с должности девушки.

Ведь ни одно из его требований, казалось, не соответствовало ей.

Она стояла, не зная, что делать. Цинь Сюжань задумался: неужели он ведёт себя с ней, как с подчинённой? Разве это правильно?

Помедлив немного, он осторожно спросил:

— А у тебя… нет ли чего сказать?

«Вот мой шанс!» — глаза Гу Лань загорелись.

Она посмотрела на него с надеждой и намекнула:

— Э-э… Цинь Цзунь, вы ведь знаете, в какой компании я работаю — это совсем маленькая фирма.

— Да, знаю, — кивнул Цинь Сюжань. — Такая, что через несколько подрядчиков добралась до самого дна цепочки.

— Для нас несколько миллионов — почти как поглощение всей компании. От этого зависит наше выживание. Мне в компании тоже нелегко: за мной постоянно следит Цзянь Цзунь, и некоторые вещи я вынуждена делать. Я понимаю, что говорить об этом, пока вы в больнице, не очень хорошо… Но если вам не трудно… — она посмотрела на него и подмигнула, — не могли бы вы помочь мне? Чтобы я хоть получила премию в этом году?

Цинь Сюжань некоторое время молчал.

Казалось, он глубоко задумался. Наконец он медленно произнёс:

— Дай мне подумать.

«Подумать?! О возврате долга тоже надо думать?!»

Заметив сдерживаемое раздражение в её глазах, Цинь Сюжань пояснил:

— Речь не только о нескольких миллионах. Мне нужно посоветоваться с моим помощником в Америке и проверить текущее положение с денежными потоками.

«Ага, значит, даже у тайбэйского магната денег нет», — поняла Гу Лань.

Она колебалась, потом осторожно спросила:

— А когда вы сможете принять решение?

— От настроения зависит, — Цинь Сюжань посмотрел на её глаза, похожие на глаза щенка, и чуть не рассмеялся. — Если будешь хорошо себя вести, я, возможно, решу быстрее.

— Я буду хорошо себя вести! — тут же заверила Гу Лань. — Обязательно! Цинь Цзунь…

— Как ты меня назвала?

— Цинь Сюжань, — тут же поправилась она, — вы хотите что-нибудь поесть? Завтра я приду и принесу еду!

— М-м… — Цинь Сюжань подумал немного. — Дай кашу. Желудок сейчас слабый.

— Отлично! — сразу же откликнулась Гу Лань. — Будьте уверены, каша от повара пятизвёздочного отеля обязательно вам понравится!

— Хорошо, — кивнул Цинь Сюжань. — Жду с нетерпением.

— Обязательно, обязательно! — Гу Лань встала. — Ждите, завтра снова приду.

Цинь Сюжань кивнул:

— Отдыхай пораньше. Я велю Ван Ганю отвезти тебя домой.

— Не надо, — замахала она руками. — Я на автобусе…

— Я велю ему отвезти тебя, — перебил Цинь Сюжань.

Увидев его решительный взгляд, Гу Лань наконец согласилась.

Едва она вышла, как увидела Ван Ганя, стоящего у двери. Он проводил её вниз и усадил в роскошный автомобиль Цинь Сюжаня. Гу Лань крепко сжала стетоскоп и сидела, не шевелясь.

Через стетоскоп она отчётливо слышала своё сердцебиение.

Так она слушала свой пульс всю дорогу и, убедившись, что у неё точно нет болезней сердца, наконец добралась до своего района. Выскочив из машины и глядя, как роскошный автомобиль уезжает, она глубоко вздохнула с облегчением.

Посмотрев на время, она увидела, что уже поздняя ночь. Достав телефон, она увидела сообщение от Цзянь Янь:

«Как успехи с взысканием долга?»

Гу Лань подумала и кратко ответила:

«Генеральный директор говорит, что у него проблемы с денежными потоками. Он подумает над переводом средств.»

Прочитав это, Цзянь Янь сразу заподозрила неладное:

«Не хочет ли он просто увильнуть от оплаты?»

— Наверное, нет? — подумала Гу Лань, вспомнив роскошный автомобиль и дорогие часы Цинь Сюжаня, и успокоила Цзянь Янь: — Не волнуйся, я здесь слежу. Если он действительно попытается уклониться от долга, я уговорю его продать часы.

Увидев, что Гу Лань предлагает продать часы, Цзянь Янь немного успокоилась. Вспомнив четыре модели часов, которые Гу Лань носила ранее, она посоветовала:

«Продай зелёные — самые ценные!»

Гу Лань: «Принято.»

Успокоив Цзянь Янь, Гу Лань подумала о завтрашнем дне и тут же отправила сообщение подруге, которая работала поваром в пятизвёздочном отеле:

«Дорогая, завтра будете варить кашу? Можно ли мне взять с собой контейнер и забрать немного?»

Подруга быстро ответила:

«Будет каша с морепродуктами. Берёшь?»

— Конечно! — ответила Гу Лань. — Завтра утром приеду с контейнером. Только не клади в пластиковую посуду.

Разобравшись с этим, она успокоилась. Вернувшись домой, она хорошо выспалась. На следующее утро, едва свет начал заниматься, она уже взяла контейнер и поехала в отель, чтобы забрать две порции каши. Одну она съела сама, а вторую принесла Цинь Сюжаню.

Цинь Сюжань чувствовал себя значительно лучше и встал рано. Он был удивлён, увидев, что Гу Лань пришла так рано.

Но, немного опешив, он тут же велел Тао Жаню усадить её.

Гу Лань протянула ему кашу и с подобострастием сказала:

— Немного от души. Каша от повара пятизвёздочного отеля. Прошу, принимайте.

— Не стоит так стараться, — Цинь Сюжань посмотрел на кашу, и его взгляд стал гораздо мягче. — В будущем приноси обед, а утром не надо приходить так рано.

Гу Лань: «…»

«Так он ещё и обед требует?! До каких пор он собирается откладывать возврат долга?!»

Ей хотелось перевернуть стол, но она не смела.

«Должники — всегда баре. Если бы Цинь Сюжань сейчас попал в реанимацию, мне бы пришлось его спасать», — подумала она, но лишь улыбнулась и сдержала раздражение:

— Хорошо.

Цинь Сюжань велел Тао Жаню переложить кашу в изысканную фарфоровую посуду и, под пристальным взглядом Гу Лань, не спеша съел её. Затем он велел Тао Жаню вернуть контейнер и похвалил:

— Вкусно. В следующий раз было бы ещё лучше, если бы чувствовался домашний вкус.

— Это… хорошо, — Гу Лань, сохраняя профессиональное качество отличного сотрудника, способного выполнить любые пожелания клиента, кивнула: — В следующий раз постараюсь.

— Сегодня днём свободна? Пойдём смотреть дом?

Услышав о покупке жилья, Гу Лань опешила. Цинь Сюжань кивнул Ван Ганю:

— Отвези госпожу Гу в отдел продаж жилого комплекса «Тянь Юй». Если выберет — зови Тао Жаня.

— Хорошо, — ответил Ван Гань.

Гу Лань смотрела на Цинь Сюжаня, не в силах вымолвить ни слова.

Цинь Сюжань подумал немного и добавил:

— У меня нет особых требований к дому. Главное — хорошая ориентация по сторонам света, проветриваемость, чтобы каждое утро в комнаты попадал первый солнечный свет, без тёмных углов, чёткое разделение на зоны отдыха и активности, коэффициент плотности застройки не выше 1,1, озеленение не менее 60%, отсутствие шумового загрязнения, не выходить на оживлённую улицу, но при этом удобное расположение в черте города, чтобы экономить время на дорогу до офиса.

Лифт должен быть частным, ведущим прямо в квартиру. Не люблю, когда много людей. Этаж не должен быть слишком высоким — в случае пожара будет трудно эвакуироваться; но и слишком низким — плохой вид. Поскольку я занимаюсь бизнесом, мне важна и совместимость номера квартиры с фэн-шуй — желательно 666 или 888. Соотношение парковочных мест должно быть не менее 1:2. Если можно сразу купить места — купи пять. И самое главное, — Цинь Сюжань сделал глоток воды из стакана, — площадь не должна быть меньше 300 квадратных метров. Меньше трёхсот — даже не показывай, слишком мало.

Выслушав этот длинный список, Гу Лань не могла вымолвить ни слова.

Цинь Сюжань допил воду и поставил стакан на место:

— Вот такие у меня требования. Есть что добавить?

— Э-э… — Гу Лань очнулась и вспомнила главную цель своего визита. — Мы правда очень маленькая компания…

— Я знаю, — кивнул Цинь Сюжань. — Я подумаю. А пока иди выбирай дом.

— Ох…

Гу Лань вышла из палаты, оглушённая фразой «меньше трёхсот — слишком мало». Её голова гудела, будто её ударили кувалдой.

«На уборку трёхсот квадратов уйдёт целый месяц!» — думала она, бредя прочь в полном оцепенении.

Когда она ушла далеко, Тао Жань подошёл к кровати и почтительно доложил:

— Молодой господин, я вчера вечером провёл оценку. «Юмо» находится на подъёме. При обычной оценке стоимость поглощения составит около десяти миллионов. Однако Цзянь Янь, вероятно, не захочет отпускать компанию, и цена может оказаться завышенной. Поглощение будет невыгодным.

— М-м, — кивнул Цинь Сюжань и подумал немного. — Подготовься. Я сам поговорю с Цзянь Янь.

— Вы правда собираетесь поглощать их? — нахмурился Тао Жань. — На самом деле это не самый разумный шаг…

http://bllate.org/book/11121/994117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода