× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Лань тоже старается изо всех сил, — сказал Цинь Сюжань, бросив взгляд на кашу рядом. — Она очень обо мне заботится: ищет любой повод навестить меня, даже сама сварила кашу. Не сказать чтобы вкусную — скорее как в отельном буфете, — но всё же выполнила свой долг жены. В целом, вполне достойный партнёр. Если у неё есть какие-то пожелания, я помогу их исполнить. Не велика же беда.

— Понял, — кивнул Тао Жань. — Сейчас же подготовимся.

— А прежние расходы на PR оплатил Шэнь Фэй?

Цинь Сюжань вдруг вспомнил: с долгами можно шутить, но только не с долгами перед пиарщиками.

Тао Жань кивнул:

— Вчера перевели молодому господину Шэню. Он просил вас не волноваться — всё уже оплачено. Особенно счёт госпожи Цзянь: он заплатил его заранее.

— Отлично.

Цинь Сюжань кивнул.

В это время мать Цзянь Янь сидела в вилле и вместе с горничной распаковывала гору посылок:

— Янь-Янь, не проводи весь день за работой! Найди время и загляни домой. Твои посылки уже до потолка накопились!

— Мам, — простонала Цзянь Янь, чувствуя, как у неё кружится голова, — моя компания вот-вот обанкротится, не говори мне сейчас о каких-то посылках!

— Ой, ну и пусть банкротится! Папа с мамой прокормят тебя всю жизнь!

Мать Цзянь Янь, развернув очередную коробку, вдруг ахнула:

— Ого! Какое прекрасное бриллиантовое ожерелье!

Цзянь Янь, услышав возглас матери, почувствовала, как у неё заболела голова:

— Ладно, мам, мне пора. Разбирайся сама.

С этими словами она повесила трубку. Её мать подняла явно недешёвое бриллиантовое ожерелье и любовалась, как оно переливается в свете лампы.

— На днях я хотела его купить, но не успела. Оказывается, Янь-Янь приобрела! У моей дочери отличный вкус!

— Да ну? — удивилась горничная. — А председатель ведь говорил, что его купил младший сын семьи Шэнь?

— А?.. — мать Цзянь Янь растерялась, но тут же добавила: — Наверное, папа ошибся. Какое всё-таки красивое ожерелье! Недаром моя дочь!

Тем временем Шэнь Фэй лежал у бассейна и, глядя на уведомление о доставке посылки, сделал глоток сока.

Драгоценности — для красавиц. Цзянь Янь такая красивая, но совершенно не умеет себя преподнести. Он просто помогает ей немного насладиться красотой.

Подумав, он отправил ей SMS:

«Не нужно благодарить».

Цзянь Янь получила это странное сообщение, вспомнила ненадёжного Шэнь Фэя и невозвращённые средства и сразу же написала:

«Верни деньги!!!»

Шэнь Фэй скривился, отложил телефон, сбросил халат и встал.

Бездушная особа. Отвечать не хочется.

Ван Гань отвозил Гу Лань в отдел продаж элитной недвижимости. По дороге она всё время кусала палец, размышляя, как заставить Цинь Сюжаня вернуть долг.

Пока она ещё не придумала ничего толкового, Ван Гань уже привёз её к месту назначения. Едва она вошла в холл, как увидела два ряда менеджеров по продажам, выстроившихся вдоль стен. Как только они заметили её, все одновременно поклонились:

— Добро пожаловать, уважаемая гостья!

Гу Лань так испугалась, что инстинктивно захотела убежать. Но не успела она двинуться с места, как две женщины-менеджера подскочили к ней и, будто похищая, буквально втащили внутрь:

— Прошу вас, госпожа Гу!

Они усадили её перед макетом комплекса. Пока Гу Лань была в полном оцепенении, к её спине подкатили массивное кресло, одна сотрудница мягко, но настойчиво усадила её, другая встала на колени и протянула поднос с фруктами, а впереди стоявший в безупречном костюме молодой человек радостно воскликнул:

— Госпожа Гу! Мы вас так долго ждали! Позвольте представить вам наш самый дорогой и лучший пентхаус — «Летящий дракон в небесах»!

Едва он закончил фразу, ей в рот положили кусочек арбуза. Гу Лань оцепенело смотрела, как молодой человек начал профессионально расхваливать преимущества объекта.

«Идеальное сочетание городской жизни и уединённого покоя. Персональный лифт прямо в квартиру, эксклюзивное парковочное место. Всё соответствует высшему классу. Единственное — цена составляет всего лишь триста тысяч юаней за квадратный метр. Но если сегодня вы оплатите полную стоимость, получите скидку десять процентов!»

Услышав это, Гу Лань вскочила:

— Прощайте…

Но не договорив, её руку Ван Ганя снова усадила на место:

— Госпожа Гу, не волнуйтесь о деньгах. Сегодня вы действуете от имени молодого господина. Выбирайте то, что вам по душе.

— Раз я работаю на молодого господина, — Гу Лань прижала ладонь к груди, где бешено колотилось сердце, и проглотила комок в горле, — тогда лучше выбрать то, что понравится ему. Только я не очень знакома с его вкусами…

— Молодой господин сказал, — серьёзно произнёс Ван Гань, — что ваши предпочтения — это его предпочтения. В рамках его требований выбирайте то, что нравится вам. Это и будет его желанием. Если этот пентхаус вам не подходит, мы можем осмотреть другой объект.

Гу Лань онемела. В голове крутилась только цифра — триста тысяч за квадрат.

Она посмотрела на Ван Ганя, чьи глаза за тёмными очками выглядели особенно решительными, и не выдержала:

— А на чьё имя оформят квартиру?

— Конечно, на ваше.

— Придётся платить ипотеку? — голос Гу Лань дрожал. Она начала подозревать, что Цинь Сюжань замышляет что-то коварное и хочет её подставить.

— Разумеется, нет. Это подарок вам — разве могут быть кредиты на подарок?

Гу Лань резко вдохнула и почувствовала ещё большее беспокойство.

Она не могла понять: разве богачи такие импульсивные? Триста тысяч за квадрат — и просто так дарят! И главное — если готовы дарить квартиры, почему не платят несколько миллионов по счетам?!

Внезапно до неё дошло.

Нет, Цинь Сюжань — человек расчётливый. Как бизнесмен, он наверняка следует своей логике.

Он отказывается платить по счетам, но при этом щедр к только что официально оформленной девушке. Такое поведение напомнило ей истории о строительных подрядчиках.

Те задерживают зарплату рабочим, а сами живут в роскоши.

И даже оформление квартиры на её имя вдруг обрело логическое объяснение.

Рано или поздно его признают должником, и тогда всё его имущество конфискуют. Но если недвижимость записана на неё, он сможет сохранить актив.

К тому же, раз он сам оплатил покупку, при любом конфликте сможет нанять сотню юристов и легко отсудить квартиру обратно. А если они поженятся, он, возможно, сумеет избежать будущего налога на недвижимость!

Жадный делец!

Осознав этот коварный расчёт, Гу Лань мысленно выругалась: «Без совести! Жадный делец!»

Какой там элитный кофе и образование за границей — в итоге такой же, как те подрядчики, что не платят строителям!

Но, поняв намерения Цинь Сюжаня, Гу Лань внезапно успокоилась.

С такими «местными богачами» всё на самом деле просто: им важны не логика, а человеческие отношения. Он же сам сказал, что подумает — и если она проявит себя, возможно, ради неё и согласится оплатить долги.

Эта мысль придала ей решимости.

Ну что ж, раз надо покупать квартиру — она выберет для Цинь Сюжаня самую лучшую!

Она повернулась к менеджеру:

— Сколько квадратных метров в этом пентхаусе?

— Триста девяносто, — оживился продавец. — Вам кажется…

— Слишком мало, — Гу Лань подняла руку и показала один палец. — Ниже тысячи квадратов даже не показывайте. Нашему молодому господину нравится просыпаться каждое утро в кровати длиной сто метров. Ван Гань, — она встала, — поехали в следующий комплекс.

— Есть! — Ван Гань, увидев, как она поднялась, на миг почувствовал, что эта манера тратить деньги точь-в-точь как у молодого господина!

Целенаправленно Гу Лань обошла все элитные комплексы Наньчэна и к двум часам ночи успешно приобрела особняк площадью ровно тысячу квадратных метров, полностью соответствующий требованиям Цинь Сюжаня.

Когда Цинь Сюжань получил счёт и увидел сумму, у него на лбу вздулась жилка.

Но вспомнив, что это его девушка, он закрыл глаза и немного успокоился.

Нормально. Кто ж не тратит денег на свадьбу?

Если бы Гу Лань стеснялась тратить, он бы начал сомневаться, подходит ли она ему.

Поэтому он сразу отправил ей сообщение:

«Закупи всё необходимое для дома».

Опасаясь, что она окажется слишком экономной, он добавил:

«Бери дорогое и качественное. Пусть в доме появится атмосфера хозяйки».

«Хорошо, можете не волноваться».

Гу Лань получила сообщение, лёжа в постели, и закрыла глаза.

Через мгновение она написала Цзянь Цзунь:

«Госпожа Цзянь, подскажите, где в Наньчэне можно купить самые дорогие вещи? Мне нужны только самые дорогие».

Цзянь Цзунь проснулась в шесть утра, увидела это сообщение и чуть не выплюнула свежевыжатый сок.

Богатство действительно меняет людей — теперь и речь стала увереннее!

Она быстро отправила Гу Лань список элитных торговых центров и брендов, а затем спросила:

«Нужно ли, чтобы я составила тебе компанию?»

«Нет».

Проснувшись, Гу Лань дописала:

«Со мной уже кто-то есть».

Её сопровождали либо Ван Гань, либо Тао Жань — оба отлично разбирались в тратах. Куда бы ни зашла Гу Лань, они заранее всё организовывали, и она могла спокойно пить послеобеденный чай и смотреть выставки.

Гу Лань поняла задачу Цинь Сюжаня просто.

Квартира была с отделкой «под ключ», поэтому ей нужно было купить только предметы обихода. Она велела Тао Жаню заказать новый комплект всего, что использовал Цинь Сюжань ранее, а сама купила себе партию пижам.

В завершение она приобрела множество розовых вещей, чтобы наполнить дом «атмосферой хозяйки».

Чтобы угодить Цинь Сюжаню, она каждый день упаковывала завтраки из буфета отеля и на электросамокате привозила их ему в больницу ранним утром. Днём работала, вечером занималась обустройством его квартиры.

Так прошли полторы недели. Она возила еду из больницы в офис, и все вокруг уже знали её в лицо. Квартира проветрилась и высохла, и она даже, как просил Цинь Сюжань, несколько дней пожила там, проверяя качество жилья, и теперь ждала, когда он переедет.

Цинь Сюжань был доволен поведением Гу Лань.

Но почему-то каждый раз, когда она писала ему, у него возникало ощущение, будто пишет Тао Жань.

Если бы в её сообщениях вместо имени стояло «молодой господин», разницы почти не было бы.

Однако он решил, что это несущественно. За эти полторы недели он убедился: Гу Лань — умная женщина.

Она всё делает аккуратно, говорит приятно и очень заботлива. Трудно найти женщину, которая была бы такой удобной женой.

Пусть и не хватает немного теплоты, но как кандидат в жёны — твёрдая «четвёрка».

Что до чувств, Цинь Сюжань думал, что со временем они обязательно появятся.

Выйдя из больницы, он практически полностью передал управление своим «домом» Гу Лань — как своего рода испытание, — а сам полностью погрузился в работу.

Ин Цинвэнь был правой рукой Цинь Цзянхэ. После того как Цинь Сюжань подал на него донос, Цинь Цзяньцин одобрил его предложение и временно отстранил Ин Цинвэня от дел, передав все его обязанности Цинь Сюжаню. Это означало, что тот должен использовать дело Ин Цинвэня как точку входа в корпорацию Цинь и очистить её от застоявшейся грязи.

Ему нужно было продемонстрировать личные способности и укрепить свои позиции.

Много лет он провёл за границей, и как бы ни были блестящи его достижения там, для корпорации Цинь они ничего не значили. Будучи назначенным сверху, он встречал много недовольных.

Поэтому он день и ночь применял все тридцать шесть стратагем — кого отстранял, кого продвигал, собрал почти все компроматы на Ин Цинвэня и напрямую передал дело в полицию, отправив того за решётку.

Когда он наконец поднял голову, прошло уже больше месяца. Гу Лань полностью обустроила их дом. Теперь у него наконец появилось время заняться их отношениями.

Он отправил Гу Лань SMS:

«Сегодня вечером переезжаю в „Бухту Звёзд и Луны“. Считай, что начинается наш пробный период совместной жизни».

Гу Лань получила сообщение на работе и моментально почувствовала, как настроение упало.

Прошёл уже месяц, а деньги так и не перевели — только романтику крутит.

Какой смысл в таких отношениях, если ты как подрядчик?

Она с трудом сдержала желание ворваться в телефон и разнести голову Цинь Сюжаню, и ответила одним словом:

«Хорошо».

Цинь Сюжань подумал и написал ещё:

«Приготовь что-нибудь лёгкое на ужин».

Гу Лань: «…»

Да он вообще в своём уме? Требований-то!

Но она сдержалась:

«Хорошо».

Сегодня вечером сварю ему простую рисовую кашу!

Цинь Сюжань, увидев ответ, спросил Тао Жаня:

— Как продвигаются переговоры по покупке?

— Мы использовали дочернюю компанию, так что никто не узнал, что покупатель — вы. Но госпожа Цзянь пока не соглашается. Она сказала, что ей не нужны деньги — ей не хватает мечты.

Услышав это, у Цинь Сюжаня в голове зазвенело.

Кажется, рядом с Гу Лань нет ни одного нормального человека.

Он махнул рукой:

— Ладно, пусть будет по-её.

Цинь Сюжань взглянул на ответ Гу Лань и дописал:

«Увидимся вечером».

http://bllate.org/book/11121/994118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода