× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Trial Marriage Couple / Пара на пробном браке: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не произнесла ни слова вслух, но Цинь Сюжань, глядя на её лицо, вспомнил всё, что она сделала с тех пор, как они познакомились.

Разве она когда-нибудь поступала неправильно?

Нет.

Она никогда не лгала ему и не обманывала умышленно. Она просто следовала своим собственным принципам в общении с ним. Всё, во что он верил, было лишь его собственными иллюзиями.

Более того, она оказалась куда благороднее и отважнее, чем он мог себе представить.

Подумав об этих двух словах — «благородная» и «отважная», — Цинь Сюжань даже усмехнулся.

Он опустил голову и начал рассуждать:

— Процедура переоформления довольно хлопотная. Может, пока просто так и продолжим? Если окажется, что мы не подходим друг другу, разойдёмся после того, как я получу право наследования в семье Цинь.

— Ладно, — кивнула Гу Лань. — Мне некуда спешить.

— Тогда сегодня вечером… — Цинь Сюжань поднял на неё глаза. — Первая ночь пробного брака?

Услышав это выражение, Гу Лань невольно сглотнула. Цинь Сюжань взглянул на розовую спальню:

— Как будем спать?

От одного только слова «спать» сердце Гу Лань забилось быстрее.

Но проигрывать — не в её правилах. Ей уже двадцать девять! В этот момент она не могла позволить себе показаться слабой. Поэтому она нарочито спокойно ответила:

— Решай сам.

Цинь Сюжань приподнял бровь, глядя на её напускную невозмутимость:

— Тогда будем спать вместе?

— Ну конечно, вместе, — Гу Лань выпрямила спину, положила руку на спинку стула, закинула одну ногу на колено другой и широко раскинула руки. — Мне всё равно.

Цинь Сюжань кивнул и встал:

— Хорошо. Тогда я пойду умоюсь.

С этими словами он направился в спальню.

Как только он отвернулся, Гу Лань облегчённо выдохнула и прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение. Но не успела она прийти в себя, как Цинь Сюжань вдруг обернулся:

— Ах да, ещё одно дело.

Гу Лань мгновенно выпрямилась, снова приняла прежнюю позу — нога на колене, рука на спинке стула — и легко бросила:

— Что такое?

— Просто кое-что мне нужно заранее тебе сказать. Не злись сильно.

— Конечно, — Гу Лань улыбалась, но на самом деле почти не слушала его. — Говори.

— Дело в том… насчёт покупки твоей компании… — Цинь Сюжань замялся, и Гу Лань нахмурилась в недоумении. Затем он признался: — Это сделал я.

Молчание — вот что царило этой ночью под Кембриджским мостом.

Молчание — как безмолвное прощание.

Улыбка медленно исчезла с лица Гу Лань. В тот самый миг, когда последний её след растаял, она метнулась вперёд, словно ловкая лисица, и бросилась на Цинь Сюжаня.

Но Цинь Сюжань был готов. Едва она рванула вперёд, он стремительно шагнул в спальню и захлопнул дверь, упираясь в неё всем телом.

— Открой! — Гу Лань дернула ручку и попыталась ворваться внутрь, но Цинь Сюжань крепко держал дверь изнутри.

— Сначала выслушай меня! — Цинь Сюжань нащупал замок и быстро запер дверь. — Я искренне хотел помочь! Я подумал, что ты намекаешь: хочешь стать генеральным директором, и поэтому предложил выкупить компанию. Иначе ведь у вашей фирмы вообще нет никакой ценности для покупки!

— Ты врёшь! — Гу Лань со всей силы пнула дверь. От отдачи дорогая дверь больно отозвалась в ноге. Она резко втянула воздух и прижала ладонь к ступне. Немного придя в себя, она отступила на шаг, оперлась о дверь игровой комнаты и сквозь зубы процедила: — Когда это я намекала тебе выкупать компанию?

— В тот день, когда ты навещала меня в больнице, — честно ответил Цинь Сюжань. — Ты постоянно подчёркивала, какая у вас маленькая компания.

— Это было приглашением к покупке?! — Гу Лань аж голова закружилась от злости. — Я просила тебя вернуть деньги!

— Кто бы мог подумать! — Цинь Сюжань прошёл вглубь комнаты, налил себе воды и спокойно сказал: — Я решил, что ты рекламируешь свою компанию как недорогой вариант.

Гу Лань: «…»

Она ошибалась. Ей не следовало судить о мыслях Цинь Сюжаня с позиции обычного человека.

— Конечно, если ты не хочешь быть гендиректором, я немедленно остановлю сделку по покупке, — Цинь Сюжань сделал глоток воды, чтобы успокоить её. — Не волнуйся, твоя компания мне совершенно не интересна.

Снаружи никто не ответил.

Цинь Сюжань подумал, что Гу Лань, вероятно, злится. Он решил дать ей немного времени остыть. Сейчас выходить — значит отправиться в больницу, где его будет ждать Шэнь Фэй, и они будут держаться за руки, как лучшие подруги.

Он неторопливо принял душ, побрился и даже нанёс духи.

Обычно перед сном он не пользовался парфюмом, но сегодня почему-то машинально схватил флакон.

Осознав это, он на мгновение застыл, глядя на своё отражение в зеркале — волосы аккуратно уложены, всё готово. Помедлив, он поставил флакон обратно.

Когда всё было готово, он решил, что Гу Лань уже успокоилась, и открыл замок.

Едва дверь приоткрылась, он услышал, как Гу Лань разговаривает по телефону, жалуясь с явным отчаянием:

— Что поделать? Они настаивают, чтобы я стала генеральным директором. Говорят, если я откажусь, обязательно купят компанию. Что мне остаётся? Цзянь Цзунь сейчас в участке, она доверила мне компанию. Я не могу допустить, чтобы её украли! Господин Лян, поговорите с господином Ваном, решите: либо меня назначают гендиректором, либо пусть покупают. В понедельник на работе соберёмся и примем решение, но я должна вас предупредить заранее.

— Да, понимаю, понимаю трудности компании. Но я тоже в безвыходном положении! Они настаивают, чтобы я заняла пост. Что я могу сделать? Зарплата точно не может быть снижена — это слишком заметно. Гендиректор должен соответствовать своему статусу. У Цзянь Цзунь была зарплата пятьдесят тысяч в месяц. Если я сразу соглашусь на сорок — это будет нелепо. Но я готова отказаться от премий и дивидендов! Ради компании я пойду на уступки.

— Вот и всё. Подумайте хорошенько с господином Ваном. Как только Цзянь Цзунь выйдет из участка, я сразу сообщу ей. Не переживайте, у неё не будет возражений.

С этими словами Гу Лань повесила трубку.

Она обернулась и увидела удивлённого Цинь Сюжаня. Услышав, как она кладёт телефон, он невольно воскликнул:

— Но ты же не хотела становиться гендиректором?

— Я не хотела высовываться, если бы не получила эту должность, — Гу Лань встала и с нескрываемым презрением бросила: — Когда же ты наконец станешь поумнее? Пойми хоть раз, что я имею в виду! Зарплата гендиректора — пятьдесят тысяч. Кто откажется от такой должности?

Цинь Сюжань смотрел на неё, говорящую с таким праведным негодованием, и не удержался:

— А Цзянь Янь? Разве она не твоя лучшая подруга?

— Конечно, она же председатель совета директоров! А гендиректору приходится много работать. Я помогу ей справиться с обязанностями.

Гу Лань направилась к спальне, но у двери вдруг остановилась:

— Э-э… господин Цинь.

Сказав это, она сразу поняла: так обращаться нельзя. Она ведь обещала Цинь Сюжаню быть с ним максимально искренней и попробовать развить отношения.

Не стоит постоянно называть его «господин Цинь». Она поправилась:

— Цинь Сюжань.

— Да? — Цинь Сюжань поднял глаза. Наконец-то имя вызвало у него реакцию.

Гу Лань взглянула на игровую комнату и задумалась:

— Слушай, а есть что-то, от чего мне нужно отказаться ради нашего пробного брака?

— Нет, — сразу ответил Цинь Сюжань. — Давай просто будем оставаться самими собой.

— Поняла, — Гу Лань показала знак «окей» и решительно распахнула дверь игровой комнаты. — Ты ложись спать, а я немного поиграю.

Цинь Сюжань на мгновение остолбенел. Затем, сообразив, который час, он поспешил за ней, открыл дверь и с изумлением воскликнул:

— Ты собираешься играть в одиннадцать вечера?!

— А что мне ещё делать в одиннадцать вечера? — Гу Лань сняла наушники и повернулась на кресле, глядя на него с искренним недоумением. — Спать?

Этот вопрос заставил Цинь Сюжаня усомниться в себе.

Разве странно ложиться спать в одиннадцать?

Они смотрели друг на друга. Гу Лань подумала и решила немного снизить планку, чтобы объяснить ему реалии жизни:

— Послушай, господин Цинь, ты должен понять положение рядовых работяг. Обычно мы заканчиваем работу в девять, домой приходим около десяти, уборка, душ — и вот уже одиннадцать. Именно в одиннадцать начинается наше самое свободное и драгоценное время! Спи спокойно, я обещаю — без звука. — Она нажала кнопку на колонках. — Точно не потревожу.

Цинь Сюжань слушал, и в голове у него крутились десятки увещеваний.

Как можно не ложиться спать в одиннадцать? Завтра встанешь?

Если не встанешь утром, разве не пропадёт всё лучшее утреннее время?

Потеряв утро, ты теряешь целый день! Такая жизнь — не разврат ли?

Слова мудрецов толпились на языке, но в итоге он просто закрыл глаза:

— Хорошо.

Они договорились быть искренними. Она не мешает ему — значит, он не имеет права менять её.

Он глубоко вздохнул и кивнул:

— Ладно, тогда я пойду спать.

Он направился в спальню, закрыл дверь и лег на розовую кровать с сердечками, глядя на причудливо украшенный потолок. Только через долгое время он смог закрыть глаза:

— Малыш X, погаси свет.

Комната мгновенно погрузилась во тьму. Он лежал под одеялом и твердил себе: «Пора спать. Обычно же именно так и засыпаю».

Но почему-то в эту ночь сон никак не шёл. Ему всё казалось, что где-то висит незавершённое дело, и каждый раз, когда он почти засыпал, вдруг резко просыпался.

Уже спит?

Гу Лань уже ложится?

Она всё ещё не спит?

Он размышлял об этом, а тем временем Гу Лань яростно стучала по клавиатуре, уничтожая врагов.

Игра вырвала её из тревожного состояния «сегодня ночью мне спать с Цинь Сюжанем» и запустила выброс адреналина, делая её бесстрашной.

Она совсем забыла, что в кровати кто-то ждёт, полностью погрузившись в радость от того, как здорово быть богатой.

Разрешение экрана — просто чудо! Она никогда раньше не видела врагов так чётко, даже в кустах.

Клавиатура — идеальная, пальцы не болят.

Наушники — великолепные, звук выстрела в голову — просто музыка!

Она неистово молотила по клавишам всю ночь, собирая сплошные S+++ за результативность и даже получила значок «Лучший напарник для девушек», чем очень гордилась.

Она и не подозревала, что рядом, в соседней комнате, кто-то мучительно бодрствует.

В полночь Цинь Сюжань, глядя на балдахин над кроватью, решил, что его надо снять — он мешает спать.

В час ночи он уже думал, что розовую кровать с сердечками нужно вынести — она мешает спать.

В два часа ему показалось, что картину на стене напротив тоже следует убрать — она мешает спать.

В три часа…

К тому моменту, как Цинь Сюжань в воображении почти полностью разобрал комнату, он вдруг услышал тихий скрип.

Шаги, осторожные, как у вора, доносились от двери. И в тот самый миг, как только он услышал их, сонливость накрыла его с головой — будто то самое незавершённое дело наконец завершилось.

Он начал проваливаться в сон, смутно различая шорохи.

Похоже, она умывается.

Хорошо. Значит, Гу Лань всё-таки принимает душ перед сном.

Если бы она этого не сделала, он, возможно, не выдержал бы.

Он мог смириться с тем, что её режим дня отличается от его, но не мог принять, если бы она пренебрегала гигиеной.

Теперь он был спокоен. Как будто отключился, он счастливо погрузился в глубины сна.

Ему приснилось, будто он парит в небе, лёжа на облаках, покачивается в такт ветру, а тёплые солнечные лучи ласкают его кожу.

Как приятно! Теперь он сможет хорошо выспаться.

Но в тот самый момент, когда он закрыл глаза, небо разорвало оглушительное «БА-А-А-Х!», и молния пронзила облако под ним. Он рухнул с высоты десяти тысяч метров!

Чувство падения заставило его резко сесть, тяжело дыша. Он огляделся в полумраке комнаты, ощущая растерянность.

Гром продолжал греметь рядом, и он недоумевал:

«Я всё ещё во сне?»

Он повернул голову и увидел женщину, спящую в позе «звёздочки».

Лунный свет падал на неё, и на щеке даже сидел комар — видимо, этот розовый балдахин совершенно бесполезен, разве что тревожит его самого.

Он с изумлением смотрел на Гу Лань.

Сначала его взгляд упал на её гладкую шею, затем — на слегка плоскую грудь.

И тут в голове начались сомнения.

Действительно ли она женщина?

Не может ли быть, что у неё просто недостаток мужских гормонов, поэтому нет кадыка?

Можно ли изменить пол в паспорте?

Она храпит…

Цинь Сюжань машинально схватил подушку и прижал её к груди, ошеломлённо думая:

Она храпит…

Могут ли они вообще пожениться?

Сможет ли он принять её?

Нет.

http://bllate.org/book/11121/994123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода