× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Сюй Фэя прикрыла синяк прядью волос, но, увидев, что тот всё равно виден, неловко опустила руку:

— Я случайно ударилась о шкаф. А этот мужчина избил меня до полусмерти — даже руку сломал.

— Ты с ним подралась?

— Это я его избила, — ответила мать Сюй Фэя, кладя на тарелку баклажан. — Хватит расспрашивать. Ешь.

Сюй Фэй посмотрел на баклажан в своей тарелке, и снова у него защипало в носу.

Через несколько секунд он резко вскочил:

— Пойду возьму лекарства.

Противовоспалительное средство, мазь, перевязка — всё это он делал уверенно и чётко. Его самого били слишком часто, он получал бесчисленные раны и в конце концов научился сам обрабатывать повреждения.

Мать Сюй Фэя молчала, спокойно сидела и позволяла сыну перевязать ей руку.

Когда Сюй Фэй закончил накладывать повязку, она тихо произнесла:

— Сынок, прости меня.

Рука Сюй Фэя дрогнула.

Он отстранился, сел, с трудом сдержал подступившие слёзы и, подняв глаза, серьёзно сказал:

— Мам, хватит играть в азартные игры, хватит такой жизни. С тех пор как он ушёл, ты мучаешь себя уже достаточно. Он не вернётся. Найди себе другого — кого-нибудь в десять тысяч раз лучше него. Хорошо?

После последнего экзамена семестр завершился.

Через три дня вышли результаты: в классе из сорока пяти человек Юнь Шэнь занял тридцать четвёртое место, наконец-то выбравшись из хвоста списка.

Вместе с оценками школа выдала гору домашних заданий. Казалось, это вовсе не зимние каникулы, а просто новая форма учебного процесса.

Ученики третьего класса не возражали. Более того, они даже договорились собраться вместе в первый день Лунного Нового года и весело заниматься заданиями.

Чэн И, будучи абсолютной отличницей, презрительно фыркнула на такое поведение. Она планировала закончить все задания ещё до Нового года, чтобы провести каждый день после праздников, полностью посвятив его подготовке к новому семестру.

Юнь Шэнь за семестр почти полностью освоил программу десятого класса и теперь нуждался лишь в финальном повторении и нескольких проверочных работах.

Он не спешил покупать билет домой. И не хотел возвращаться.

В день окончания занятий, когда он и Чэн И вышли из школы с рюкзаками за плечами, он спросил её:

— Завтра можешь прийти ко мне заниматься?

Чэн И вытащила из кармана рублёвую монету:

— Ты не едешь домой на праздник?

— Не тороплюсь. Подожду ещё немного.

— Ладно. Завтра в то же время.

Подъехавший автобус громко скрипнул тормозами. Чэн И запрыгнула в него и, прижавшись лицом к окну, помахала ему рукой.

Юнь Шэнь проводил её взглядом и неспешно двинулся домой.

На следующий день, без четверти восемь утра,

Чэн И, позавтракав и взяв рюкзак, вышла из дома. Бабушка, протирая стол тряпкой, выпрямилась:

— Уже уходишь?

— Да, бабушка. Я устроилась репетитором, так что днём не вернусь.

Чэн И с детства была очень послушной и ответственной девочкой и никогда не врала. К тому же репетиторство было её обычным занятием на каникулах.

Бабушка кивнула:

— Иди. Только вечером постарайся вернуться пораньше.

Чэн И села на автобус и приехала в квартиру ровно за пять минут до восьми.

Она постучала в дверь.

Никто не открыл.

Даже когда пробило восемь, дверь так и не открылась.

Чэн И решительно полезла в рюкзак и достала запасной ключ. После многочисленных случаев, когда в восемь утра никто не открывал дверь, она сделала себе дубликат — чтобы всегда иметь возможность войти и разбудить проспавшего Юнь Шэня.

Сегодня всё повторилось.

Гостиная была погружена во тьму.

Чэн И сразу направилась в спальню.

Тот мирно спал, телефон валялся на тумбочке, будильник уже в третий раз звонил.

На столе лежали раскрытые книги с новыми пометками красной ручкой. Видимо, вчера он читал допоздна.

Чэн И поставила рюкзак, зашла в ванную, набрала стакан холодной воды, вернулась в спальню, стянула одеяло и точно попала водой в лицо спящего.

Холод пронзил каждую пору кожи. Ледяной холод — и голова прояснилась.

Юнь Шэнь мгновенно распахнул глаза.

Чэн И поставила стакан и, скрестив руки на груди, сверху вниз посмотрела на него:

— Этот метод действительно никогда не подводит.

Юнь Шэнь вытер лицо:

— Ты бы могла быть чуть добрее. Я ведь вчера допоздна учился.

— А я делала домашку до двенадцати ночи.

— …Ты победила.

Чэн И слегка улыбнулась:

— У тебя есть одна минута, чтобы одеться и пойти умываться.

Чэн И вышла из комнаты, а Юнь Шэнь стремглав вскочил с кровати, натянул одежду и побежал в ванную.

Когда он вернулся, на столе уже стоял стакан горячей воды и парящий завтрак.

Чэн И бросила взгляд на свежевымытого парня:

— Бабушка приготовила завтрак. Я взяла тебе немного. Она ещё сказала, что сегодня у меня отличный аппетит.

Юнь Шэнь откусил кусочек яичной лепёшки и раскрыл учебник английского:

— Если вдруг потеряешь работу, можешь стать няней. Тебя точно назначат «золотой няней».

Чэн И замерла, кончик ручки дрогнул. Она бросила на него лёгкий взгляд:

— Тогда сегодня будешь писать сто слов под диктовку. За каждое ошибочное — щелчок по лбу.

— Это месть!

— Возражаешь?

Юнь Шэнь послушно замолчал и принялся за еду.

На диктанте он ошибся в пяти словах.

Чэн И улыбнулась, глядя на него.

Юнь Шэнь отвёл прядь волос со лба:

— Пощади мой красивый лоб, не надо оставлять шишку.

— А где твоя наглость, когда ты меня оскорблял?

Чэн И наклонилась, отвела ему чёлку и подняла руку.

Но опустить её не смогла.

С открытым лбом Юнь Шэнь словно преобразился. Исчезла прежняя замкнутость и мрачность, появились свежесть и благородная красота. Она вспомнила тех самых «властелинов судьбы» из дорам. Это была совсем другая, особенная привлекательность. Такой лоб действительно не должен был иметь ни единого изъяна.

Конечно, растерялась не только она, но и сам Юнь Шэнь.

Она подошла слишком близко — её белоснежное лицо было совсем рядом. Юнь Шэнь вдруг вспомнил ту ночь, когда она была пьяна.

Сердце заколотилось, будто вырвалось из-под контроля.

На грани сердечного приступа Чэн И отдернула руку и отступила.

Исчез запах её шампуня. Исчезла сладковатая мягкость её дыхания.

Он почувствовал невыразимую пустоту.

Юнь Шэнь, будто потеряв связь с реальностью, спросил:

— Почему не щёлкнула?

Он говорил совершенно серьёзно, и в глазах читалось какое-то ожидание…

Неужели этот глупец любит боль?

Чэн И странно посмотрела на него:

— Твой лоб такой твёрдый, боюсь, у меня рука заболит.

— …

— Давай учиться.

— …

И всё?

Только учиться?

Юнь Шэнь внезапно почувствовал раздражение, нахмурился и недовольно опустил голову.

Они занимались уже около десяти дней подряд. До Нового года оставалось меньше десяти дней.

Вскоре наступил двадцать третий день двенадцатого месяца — Малый Новый год.

Традиционный день для жертвоприношения Богу Очага и генеральной уборки.

Старинный обычай, передававшийся из поколения в поколение. Бабушка каждый год вставала рано утром и начинала хлопотать.

Но в этом году всё было иначе.

В уборке принял участие ещё один человек. И даже мужчина.

Чэн И рано утром забрала Юнь Шэня и привела к себе домой.

Раньше высокие окна, углы с паутиной и люстры приходилось мыть самой Чэн И, взобравшись на стремянку. Но в этом году у них появился помощник.

Впрочем, она ошибалась. Он был помощником, но совсем не хорошим.

Как настоящий молодой господин, он был совершенно беспомощен в быту: двадцать минут протирал одно стекло, а оно всё равно оставалось в разводах.

Чэн И смотрела на него, стоящего на стуле в самодельной пылезащитной шляпе из газеты, и чувствовала одновременно смешно и безнадёжно.

Даже бабушка была потрясена его неловкостью.

Чэн И, смеясь сквозь слёзы, позвала его вниз и начала обучать с нуля.

Огромное окно: она мыла изнутри, он — снаружи.

Каждый — мокрое полотенце и комок газеты.

Чэн И сначала протёрла всё мокрой тряпкой, затем — газетой.

Юнь Шэнь последовал её примеру и увидел, что стекло действительно стало чище.

Примерно через десять минут окно уже блестело.

Осталось лишь несколько пятен, которые были видны только им двоем.

Чэн И указала пальцем на маленькое пятно справа:

— Вот здесь. Дунь на него и протри газетой.

Юнь Шэнь сделал, как сказала.

Через минуту он сказал:

— Это с внутренней стороны. Снаружи не ототрёшь.

— Правда?

Чэн И попробовала — тоже не получилось.

— Нет, это не внутри.

— Именно внутри.

Они спорили, пока оба не приблизились к стеклу и не дунули на пятно.

По разные стороны стекла — их губы оказались напротив друг друга.

Через пять секунд они одновременно осознали двусмысленность этой позы.

Воздух будто пронзила молния, вызывая мурашки по коже.

Целую минуту они стояли ошеломлённые.

Наконец, Чэн И отвела лицо и нарочито легко сказала:

— Теперь я вижу — это краска. Не ототрёшь.

Юнь Шэнь потёр затылок:

— Правда?

После того как Чэн И научила его всем приёмам уборки, она стала руководителем работ, стоя внизу и подавая ему тряпки.

Они трудились весь день без перерыва.

В полдень бабушка сварила горячую лапшу. Перекусив и немного отдохнув, они продолжили работу.

Только к трём часам дня дом был приведён в порядок.

Всё вернулось на свои места. Бабушка подогрела воду, и оба быстро умылись.

— Молодой человек, устал, наверное? Отдохни хорошенько.

— Бабушка, я не устал.

— Какая отличная физическая форма! А мои старые кости уже не выдерживают. Пойду прилягу.

Бабушка, потирая поясницу, обратилась к Чэн И:

— Иди, Ии, отведи Сяо Юня отдохнуть.

— Хорошо, иди скорее отдыхать.

Чэн И проводила бабушку в комнату.

В гостиной остались только Чэн И и Юнь Шэнь.

Юнь Шэнь потянулся:

— Придётся занять твою кровать.

— Проходи.

Юнь Шэнь зашёл в спальню Чэн И и накрылся одеялом.

Её кровать. Её одеяло.

Всё вокруг пропитано её запахом.

Юнь Шэнь подумал, что сегодняшняя уборка того стоила.

Он уснул с довольной улыбкой на губах.

Чэн И села за стол читать книгу, но вскоре начала клевать носом.

Действительно устала.

Парень на кровати уже крепко спал, дыхание ровное и глубокое.

Так хочется лечь на кровать…

Чэн И с тоской посмотрела на кровать, занятую Юнь Шэнем.

Через несколько секунд в голове мелькнула мысль.

Её кровать не маленькая — на двоих вполне хватит места.

Юнь Шэнь занял правую сторону, слева ещё полно свободного пространства!

К тому же они оба одеты, а он укрыт её одеялом.

Она вообще спит очень спокойно.

Если лечь спиной к нему, можно сохранить безопасную дистанцию и отлично выспаться.

Она совершенно не хотела спать на стуле — после целого дня тяжёлой работы всё тело болело.

Примерно пять минут она колебалась, потом зевнула и направилась к кровати.

Осторожно заняла небольшой уголок, убедилась, что между ней и Юнь Шэнем целый человек поместится, и спокойно закрыла глаза.

Пробуждение было куда менее спокойным, чем засыпание.

Чэн И даже не поняла, как они умудрились перекатиться друг к другу.

Рука Юнь Шэня обнимала её за талию, его лицо прижато к её волосам, тёплое дыхание касалось её щёк.

Она даже чувствовала, как его ресницы нежно щекочут её лоб.

Будто котёнок лапкой царапает её сердце.

Чэн И застыла в шоке, не в силах ни думать, ни двигаться.

В голове царила полная пустота.

Там, возможно, взрывались фейерверки или плыли розовые пузыри.

Пять минут она сидела в оцепенении, прежде чем пришла в себя.

Осторожно попыталась отползти.

Юнь Шэнь спал очень крепко, и Чэн И не поняла, почему он вдруг проснулся.

Он растерянно посмотрел на неё, голос хриплый, и придвинулся ближе.

http://bllate.org/book/11157/997445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода