× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Come Closer to Me / Пожалуйста, подойди ко мне ближе: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда его тонкие губы скользнули по её щеке, Чэн И словно ударило током.

Мурашки пробежали от пяток до макушки.

Каждый нерв в теле будто пронзила искра.

Юнь Шэнь даже ласково потерся щекой о её лицо и пробормотал:

— Чего...

В самом конце фразы слышалась лёгкая, почти детская нотка умиления.

Сердце Чэн И чуть не растаяло.

Натянутая струна разума вот-вот должна была лопнуть.

Если бы не тихий стук в дверь, она и сама не знала, на что способна в этом состоянии.

Голос бабушки, доносившийся сквозь дверь, мгновенно вернул их к реальности.

Юнь Шэнь провёл рукой по лицу и резко сел, глядя на неё с испугом.

Чэн И выглядела не лучше — щёки пылали так, что на них можно было жарить яичницу.

На мгновение воцарилось неловкое молчание.

Через миг Юнь Шэнь почесал волосы:

— Я только что принял тебя за своего щенка.

— ... Ты сам щенок. Вся твоя семья — сплошные щенки.

Чэн И бросила на него сердитый взгляд и решила не продолжать это мучительное затишье. Подойдя к двери, она открыла её:

— Бабушка.

— Проснулись?

— Да.

— Сегодня вечером будем есть цзяоцзы. Иди на кухню, помоги мне.

— Хорошо.

Бабушка направилась на кухню. Чэн И обернулась и, не упоминая больше о случившемся, лишь спросила Юнь Шэня:

— Молодой господин, умеешь лепить цзяоцзы?

Эта шутка полностью развеяла неловкость.

Юнь Шэнь подыграл:

— Похож ли я на того, кто умеет?

— Значит, поздравляю: сегодня ты освоишь ещё один полезный навык. Пошли на кухню.

Кухня была небольшой, но трое, собравшиеся за столом, создавали ощущение уюта и тепла.

Юнь Шэнь неуклюже повторял движения Чэн И, учился лепить цзяоцзы. Когда он закончил первый — уродливый, как грех, — и гордо продемонстрировал его ей, она с улыбкой посмотрела на него.

В этот момент Юнь Шэню показалось, что хорошо бы, если бы время остановилось именно здесь.

Навсегда остаться в этом маленьком доме.

Никогда больше не возвращаться в тот особняк.

Никогда больше не слышать вздохов и упрёков.

Никогда больше не вспоминать прошлое.

Просто жить здесь — просто, тепло и спокойно.

Отказаться от всего.

И не быть никаким «молодым господином».

Остаться рядом с ней. На всю жизнь.

Если бы только это было возможно...

— О чём задумался? — перед его глазами замахала рука, испачканная мукой.

Юнь Шэнь очнулся:

— А? Просто понял, какой я всё-таки ловкий.

— Уверена? — Чэн И подняла его последнее творение. — Твой цзяоцзы похож на мутировавшую крысу, причём беременную — живот вот-вот лопнет.

— ...

— Не обижайся. Для первого раза получилось неплохо.

— Да уж, великолепно.

— ...

Когда цзяоцзы были готовы, уже стемнело.

Чэн И взглянула на часы — было уже за семь.

В восемь начинался новогодний концерт.

Она с бабушкой сварили цзяоцзы, обдали холодной водой и снова поставили на пар.

В 19:50 блюдо было подано.

Разложив по тарелкам, налив уксуса, все трое устроились на диване, чтобы смотреть телевизор.

Такого ощущения уюта и покоя не было уже очень давно.

До того случая у него тоже была тёплая семья, у него тоже были такие моменты.

Юнь Шэнь опустил голову, чувствуя, как в носу защипало от слёз.

Он не смел поднять глаза — боялся, что Чэн И заметит покрасневшие веки.

За окном начали один за другим раздаваться хлопки фейерверков.

Чэн И доела свою порцию, поставила тарелку на журнальный столик и вышла на улицу.

Кто-то запускал салюты — яркие шары взрывались в ночном небе, мимолётно и прекрасно.

Она обернулась и помахала Юнь Шэню:

— Иди сюда! Посмотри на фейерверки!

Юнь Шэнь поставил тарелку, взял себя в руки и вышел.

Они стояли рядом на ступеньках, и когда он повернулся к ней, то увидел её улыбающееся лицо — мягкое и сияющее.

Он смотрел и невольно улыбнулся в ответ.

На самом деле он солгал ей в спальне.

Он не принимал её за собаку.

В тот самый миг он прекрасно понимал, что перед ним — Чэн И.

Но всё равно не удержался и поцеловал её.

Раньше он не знал, что это такое — думал, просто привязанность или что-то вроде того.

Но теперь он был уверен.

Это была симпатия.

Сильная, переполняющая, настоящая симпатия к Чэн И.

И прямо сейчас ему хотелось, чтобы она это узнала.

Он тихо позвал её:

— Чэн И.

— Мм? — Она обернулась, глядя на него с лёгким недоумением.

— Я...

Он смотрел прямо в её глаза, и эмоции, которые невозможно было скрыть, раскрылись перед ней на фоне сияющего неба.

Но она ещё не была готова принять это.

«Нельзя влюбляться в школе», — мелькнуло в голове.

Разум мгновенно взял верх.

— Ай! — вскрикнула она, скорчившись и прижав руку к животу. — Юнь Шэнь, наверное, простудилась... Вдруг заболел живот. Пойду в туалет.

— А? — на секунду он растерялся. — Тогда беги скорее.

Чэн И убежала от него, будто спасаясь бегством.

Как трусиха, не решившаяся взглянуть правде в глаза.

Захлопнув дверь туалета, она прислонилась к ней спиной и глубоко задышала.

На миг она почти потерялась в его взгляде.

Но сейчас нельзя.

Не сейчас.

Ведь уже завтра начнётся подготовка к выпускному году.

Подойдя к раковине, она включила воду, набрала в ладони и умылась. Постепенно пришла в себя.

Так быть не должно.

У них есть дела поважнее.

Когда она вышла, Юнь Шэнь уже помогал бабушке убирать.

Чэн И взглянула на часы:

— Поздно уже. Пора тебе домой.

Она больше не заговаривала о том инциденте.

И не дала ему ни единого шанса вернуться к тем словам.

...

Вернувшись домой, Юнь Шэнь отправил Чэн И сообщение, что добрался благополучно.

Через пять минут пришёл ответ.

[С завтрашнего дня я больше не смогу приходить к тебе. В конце года много дел дома — надо помогать бабушке. И ты тоже скорее возвращайся домой к праздникам.]

Новость оказалась неожиданной.

Раньше Чэн И ничего подобного не говорила.

Юнь Шэнь чувствовал лёгкое замешательство, но сообщение звучало вполне разумно: Чэн И всегда была заботливой внучкой, а в конце года и правда много хлопот.

Всё выглядело нормально.

Просто... почему-то стало тревожно.

Страшно.

Внезапно он осознал: скоро Новый год.

Ему предстоит расстаться с Чэн И, с её теплом, с этим полугодом спокойной жизни и вернуться в тот давящий, удушающий болотистый ад.

Он обязан вернуться.

Он скучал по Юнь Цянь.

Она всё ещё ждала его.

Мысль о скором возвращении на время вытеснила желание признаться Чэн И в чувствах. Через пять дней тревоги он купил билет домой.

Отъезд назначен на двадцать восьмое число двенадцатого месяца по лунному календарю.

Двадцать седьмого числа он позвонил Чэн И и попросил встретиться, чтобы вместе прогуляться по торговому центру.

Чэн И сначала отказывалась.

Но в голосе юноши звучали такие надежда и мольба, что она смягчилась.

Они встретились у её квартиры и отправились в Спортивный торговый квартал.

Этот район славился своей оживлённостью: вокруг толпились магазины на любой вкус.

Он купил себе одежду, а также подобрал комплект для Чэн И.

Её пуховик носила весь зимний сезон — мех на капюшоне давно вылез.

Чэн И отнекивалась.

Он просто сунул ей пакет:

— Считай, это плата за репетиторство на каникулах.

Чэн И не нашлась, что возразить, и приняла подарок.

Также он выбрал наряд и для бабушки.

Та несколько лет подряд ходила в одном и том же, не решаясь обновить гардероб.

Выйдя из универмага, Юнь Шэнь потянул Чэн И в ювелирный магазин.

Она испуганно посмотрела на него:

— Если ты купишь мне украшение, мы расстанемся навсегда.

— ... Ты слишком много о себе возомнила.

Юнь Шэнь наклонился над витриной и внимательно рассматривал ожерелья:

— Я хочу подарок маме. Какое, по-твоему, красивее?

— ... Действительно, я сама себе придумала.

Щёки Чэн И слегка порозовели. Она подошла помочь ему выбрать.

Это был первый раз, когда Юнь Шэнь упомянул свою семью. Его выражение лица было осторожным и наполненным надеждой, и Чэн И почувствовала в нём желание угодить.

Она не осмеливалась строить догадки.

И не посмела задать лишних вопросов.

Внимательно осмотрев витрину, она указала на одно ожерелье.

Оно выглядело элегантно и благородно.

— Вот это. Заверните, пожалуйста, — сказал Юнь Шэнь, протягивая карту продавцу.

Чэн И увидела цену и внутренне ахнула.

Мир богатых ей был непонятен.

Покупка сделана, следующая остановка — антикварный магазин?

Юнь Шэнь помахал ей чайником:

— Отец любит коллекционировать подобные вещи.

В их семье даже на чай денег не хватало, не говоря уже о покупке чайника, который служит лишь для украшения, а не для питья.

Чэн И в очередной раз изумилась привычкам богачей.

После этого они заглянули в магазин подарков.

Юнь Шэнь спросил её:

— А что тебе нравилось в детстве?

В детстве?

У неё не было права любить что-либо в детстве.

Постоянные побеги, скитания, жизнь в постоянном страхе.

Чего она тогда больше всего завидовала?

Наверное, плюшевой игрушке у соседской девочки.

Казалось, у всех детей в детстве были куклы.

Однажды соседка купила новую игрушку — стоило нажать кнопку на голове, и она двигалась, да ещё и пела.

Чэн И тогда страшно завидовала.

Она стояла у окна, поднявшись на цыпочки, и смотрела внутрь, даже мечтала проникнуть в комнату и украсть эту игрушку.

Какая наивность...

Чэн И невольно рассмеялась.

Прошлое, оставленное позади, теперь казалось не таким уж страшным.

— Чего смеёшься?

— Ни о чём. Просто вспомнила, какой глупой была в детстве.

Чэн И указала на полку с плюшевыми игрушками:

— Не верится, что я когда-то обожала такие вещи.

— Плюшевые мишки? — приподнял бровь Юнь Шэнь. — Наверное, всем девочкам они нравятся.

— Может быть.

— Выбери одну.

Чэн И осмотрела полку:

— Возьми того Большого Белого. Он выглядит очень надёжно.

— Хорошо, — Юнь Шэнь повернулся к продавцу. — Дайте, пожалуйста, двух Больших Белых.

Он протянул одного Чэн И:

— Этот тебе, Чэн Трёхлетка.

Как же она унесёт это домой?

Да и выглядеть будет глупо — взрослая девушка с огромной плюшевой игрушкой.

Чэн И отказалась:

— Я уже совершеннолетняя. Это не соответствует моему статусу.

— Только что смотрела на него с восторгом.

— ... Так заметно?

Она просто тосковала по тому, чего не хватало в детстве.

— Бери скорее, а то выброшу в мусорку.

— Какая расточительность...

Чэн И прижала к себе игрушку, почти такого же роста, как она сама.

Действительно, от неё исходило чувство защищённости.

И, пожалуй, это был первый подарок от Юнь Шэня.

Она спрятала лицо в мягкий живот Большого Белого и, пока он не видел, тайком улыбнулась.

Из торгового центра они вышли уже в обед.

Поели вместе, а у подъезда Юнь Шэня Чэн И спросила:

— Когда вернёшься?

— Завтра.

— На какое время метро?

— На восемь утра.

— Ладно, провожу тебя.

— Не надо.

— Почему?

— Потому что, глядя на тебя, не захочется уезжать.

Полгода они почти не расставались, и теперь эта разлука казалась невыносимой.

Он ещё не уехал, а уже скучал.

Чэн И совсем не ожидала такой прямоты.

Она на секунду замерла, потом сделала вид, что ничего не поняла:

— Да ты что, мужик, не веди себя как девчонка.

— ...

— Ладно, не буду провожать. Всё равно увидимся в школе.

http://bllate.org/book/11157/997446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода