× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был свадебный подарок от дедушки Линя — по сути, их супружеское жильё. Но смешно то, что с самой свадьбы и до сегодняшнего дня Линь Яньши побывал здесь лишь однажды.

Она, конечно, знала: квартира оставлена ей. Просто не хотела жить в месте, пропитанном его воспоминаниями. Если уж расставаться — так окончательно и бесповоротно.

Что делать с этой квартирой — продавать или сдавать в аренду, — она решит позже…

В ту же ночь Чу Нин отправилась к Сюй Шиши.

Она заранее предупредила подругу, и та, жившая одна в огромной вилле, с радостью согласилась принять гостью.

Поздней ночью, наблюдая, как Чу Нин суетится на кровати, Сюй Шиши с изумлением и болью в голосе воскликнула:

— Ты правда всё это продаёшь? Да ведь сейчас эти вещи уже стали раритетами! И ты ещё по первоначальной цене продаёшь?! Чу Нин, ты вообще проснулась?!

Чем больше она смотрела, тем сильнее страдала — будто перед глазами пролетали целые пачки денег. Сюй Шиши бросилась на кровать и всем телом накрыла выложенные плотным слоем альбомы, постеры и мерч.

— Может, не надо продавать? Это же настоящие сокровища! Даже если ты разлюбила фанатеть, пусть хоть как воспоминание останутся!

Раньше, когда они вместе фанатели Линя Яньши, Чу Нин даже прикасаться к этим «сокровищам» ей не позволяла. А теперь вот так просто распродаёт — невероятная жалость!

Чу Нин отодвинула её в сторону с решительным видом:

— Вставай, не порти товар! Если из-за тебя ничего не продам, я тебя прикончу!

Зная, что в драке ей не победить Чу Нин, Сюй Шиши послушно освободила место и встала рядом, тяжело вздыхая.

Чу Нин сделала десятки фотографий лимитированных товаров и раритетных альбомов и уселась на пушистый ковёр, чтобы составить пост в вэйбо.

Сюй Шиши несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но молчала. Наконец она спросила:

— Вы… правда закончили?

Чу Нин замерла на мгновение, не поднимая головы, и тихо ответила:

— М-м.

Увидев, что настроение подруги испортилось, Сюй Шиши сразу же села рядом:

— Нинь, скажи честно: ты правда влюбилась в Линя Яньши?

Чу Нин опубликовала пост и подняла глаза на обеспокоенное лицо подруги. Она попыталась улыбнуться легко:

— Наверное, всё дело в том свидетельстве о браке в ящике стола. Оно заставило меня глупо надеяться, что он, возможно, полюбит меня.

Но это была всего лишь иллюзия.

Когда у тебя появляется хоть проблеск надежды, даже самый слабый, ты всё равно цепляешься за него. Раньше она думала, что Линь Яньши для неё — просто кумир, которого можно лишь издалека любоваться, никогда не прикоснувшись. Но потом эта семейная свадьба вдруг превратила кумира в мужа, и она позволила себе питать нереальные иллюзии…

Она помолчала и с грустью добавила:

— Ты ведь знаешь, для меня Линь Яньши — не просто кумир. Он был моим ориентиром в юности. Он однажды…

— …вытащил тебя из ада, куда ты уже почти провалилась, и подарил тебе новую надежду, — без выражения лица перебила Сюй Шиши, закончив за неё фразу.

Чу Нин: «……»

Сюй Шиши фыркнула:

— Подруга, ты вообще в курсе, что про Ван Ибо, Чжоу Чжэньнаня, Ийонцяня, Ван Цзюнькая, Лю Хаорана, Бай Цзинтиня и Чэнь Вэйтина ты говорила то же самое?

Твой «полуспущенный в ад ноготок» — ад вообще знает об этом? Твои родители знают, что ты каждый день юности проводила в растерянности? Не надо мне эту драму!

Чу Нин: «……»

А что такого? Ведь братья действительно были её ориентирами в юности!

— Раз ты не влюбилась в Линя Яньши по-настоящему, я спокойна, — сказала Сюй Шиши, немного успокоившись. Уже почти полночь, а она ещё не отметилась в суперчате Ий Чэня. Она быстро открыла вэйбо, но не успела дойти до нужного раздела, как увидела первую строку горячих новостей с фиолетово-красной меткой «Взрыв»:

【Линь Яньши и Чу Нин — развод】

На самом деле, под заголовком ещё мелким шрифтом было написано: 【Советую не ходить по ночам】.

Жаль, что старый пёс Линь этого не увидел.

В будущем, когда его неожиданно напугает призрак посреди дороги, старый пёс Линь: «???»

Когда его неожиданно запакуют в мешок, старый пёс Линь: «????????»

Чу Нин: «Это не я запаковала тебя! Не обвиняй невиновных!»

Следующая глава — начало карьеры!

* * *

【Впервые пишу «лёгкое» произведение, возможно, ритм получился не очень удачным — воспринимайте как учебную работу】

【Галстук и телефон старого пса Линя исчезли прошлой ночью в отеле. Я уже писала небольшой фрагмент про потерянный галстук. И да, у старого пса Линя реально много телефонов — стоит кому-то из нелюбимых людей их потрогать, как он тут же выбрасывает 【собачья мордашка】】

【Сегодня снова скромная Сюй Лию просит уважаемых читателей сохранять спокойствие и мирно читать текст~】

【Благодарю всех за поддержку! В этой главе тоже есть красные конвертики!~~~~~】

Благодарю ангелочков, которые с 18 февраля 2020 года, 00:01:27, по 19 февраля 2020 года, 23:48:48, посылали мне «бомбы» или «питательные растворы»!

Благодарю за «бомбы»:

Мо Дэ Гань Цин Хуа Цзи — 4 шт.,

Тан Мэй — 2 шт.,

Да Гу Цзе! — 1 шт.

Благодарю за «питательные растворы»:

Да Гу Цзе! — 162 бутылки,

Чжи Чжи, Гу Гу — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Почти в полночь технические сотрудники Sina Weibo были вынуждены остаться на сверхурочную работу.

Причина проста: из-за новости о разводе знаменитости весь сайт вэйбо вышел из строя.

Один из парней зевнул и почесал почти лысую голову, восстанавливая интерфейс:

— Эти двое ведь только недавно поженились! Как так получилось, что уже через полгода разводятся?

Его коллега быстро стучал по клавиатуре:

— Семейный брак. Без любви такие союзы долго не держатся.

— Эх, помню, когда они женились, мне тоже пришлось в выходные возвращаться на работу. А теперь ещё и развод — совсем не дают передохнуть.

Они продолжали ворчать, одновременно восстанавливая работу сайта.

.

Лучшее время для «поедания арбузов» — всегда глубокая ночь.

Руководствуясь принципом «если ложишься поздно, никакой слух не упустишь», пользователи в первую же секунду после восстановления сайта бросились в первый хит-парад, стремясь стать первыми, кто узнает все детали.

Но всегда найдутся те, кто опережает всех. Когда любопытные пользователи добрались до места событий, площадка уже наполовину была захвачена фанатками Линя Яньши — «Ши Гуан».

«Ши Гуан» всю ночь трудились над данными и рейтингами вэйбо и совершенно не ожидали, что их дом внезапно загорится.

Однако, как только они поняли, что происходит, им показалось, что их дом не рухнул, а наоборот — построен новый небоскрёб.

В фан-сообществе Линя Яньши все знали одну истину: каждая «Ши Гуан» обязана ежедневно заходить в суперчат брата и отмечать: «Разводится ли сегодня брат?»

Поэтому две трети ников в суперчате Линя Яньши выглядели как 【Разводится ли сегодня брат?】, а поскольку один ник нельзя использовать дважды, появились варианты вроде 【Разводится ли сегодня брат?1】 или 【Разводится ли сегодня брат?8】 и так далее.

Согласно неполным данным, номера таких аккаунтов достигли уже более ста тысяч.

Практически половина фанатского сообщества не верила в этот брак.

И вот, сегодня! Прямо сейчас! В этот волнующий момент!!! Наконец-то настал тот самый долгожданный день!!!

Линь Яньши развёлся!!! Теперь он снова может быть прекрасен в одиночестве!!!

«Ши Гуан» плакали от счастья — они ждали этого дня целых три месяца и восемь дней! В течение этих мучительных трёх месяцев и восьми дней они без устали скорбели о трагической судьбе брата, вынужденного вступить в брак по расчёту! И вот, наконец, их мечты сбылись!

Фанаты начали массово распространять новость, крупные фан-сайты рыдали от радости, а закончив плакать, предались веселью.

Под радостными возгласами несколько ведущих фанаток немедленно опубликовали посты с розыгрышами призов в честь того, что брат снова свободен.

Менее чем за полчаса хештег 【Фанатки Линя Яньши】 взлетел на второе место в списке популярных тем.

— Чёрт! Эти фанатки слишком наглые! Ещё и розыгрыши устраивают?! — Сюй Шиши с трудом сдерживалась, чтобы не репостнуть одну из соблазнительных записей с призами. — И посмотри на комментарии под твоим постом! Они там совсем озверели! Ведь изменник — это Линь Яньши, почему тебя ругают?!

Чем больше она читала, тем злее становилась. Закатав рукава, Сюй Шиши вступила в бой. Обернувшись, она увидела, что Чу Нин уже давно сражается с этими гнилыми «Ши Гуан».

После долгой перепалки Сюй Шиши потрясла запястьями:

— Чёрт! Они что, вообще не спят? Сколько энергии!

Она посмотрела на подругу, всё ещё занятую словесной дуэлью:

— Нинь, а где твои фанаты? Разве сейчас не время призвать их на помощь?

Чу Нин, не употребив ни одного грубого слова, заставила очередную ядовитую «Ши Гуан» замолчать. Она подняла голову и потерла шею:

— Мои фанаты уже сражаются. Разве ты не видишь?

Сюй Шиши: «???»

Чу Нин указала на неё, потом на себя:

— Мы и есть фанаты.

Сюй Шиши: «……Ты слишком несчастна, подруга. Ты хоть и попадала в хит-парады, но как восемнадцатая линия, у тебя нет ни одного настоящего фаната».

Чу Нин решила объясниться.

Изначально она вошла в индустрию именно ради фанатства. Её совершенно не волновало, есть ли у неё поклонники. Поэтому, кроме двух упоминаний в хит-парадах — при свадьбе и при разводе — имя Чу Нин в мире шоу-бизнеса практически неизвестно.

— Теперь, когда ты так говоришь, подруга, ты действительно очень несчастна, — Сюй Шиши погладила Чу Нин по голове в утешение. — Но мы не можем бесконечно переписываться с ними. У них сотни тысяч человек, а у нас всего двое. Может, лучше выложить фото Линя Яньши с Ян Ии, чтобы отвлечь внимание?

Чу Нин уже выкупила у папарацци фотографии Линя Яньши и Ян Ии — за деньги самого Линя Яньши. А снимки, сделанные фанатами Ий Чэня на следующий день, Сюй Шиши, будучи главной фанаткой, успешно подавила.

Можно сказать, что все эксклюзивные материалы о связи Линя Яньши и Ян Ии находились сейчас в руках Чу Нин. Стоило ей захотеть — и у Линя Яньши возникли бы серьёзные проблемы, а его фанатки не осмелились бы так разгуливать под её постами.

— А как ты сама думаешь? — осторожно переспросила Сюй Шиши, заметив, что та молчит.

Чу Нин опустила голову и покачала ею. Когда она снова подняла глаза, вся ярость исчезла, оставив лишь холодную решимость.

Она рассудительно сказала:

— Во-первых, я не хочу носить рога. Во-вторых, даже если вкус у Линя Яньши и плох, он всё равно не выберет такую бездарность, как Ян Ии, которая ничего не умеет, кроме как лезть наверх. В-третьих, судя по моему опыту фанатки Линя Яньши, «Ши Гуан» — не те фанатки, с которыми легко справиться. Они обязательно начнут копать и копать, чтобы удалить имя Ян Ии из жизни своего брата. А если они узнают, что утечка исходила от меня, ты, возможно, даже моего трупа не увидишь.

Сюй Шиши не так усердно следила за Линем Яньши, как Чу Нин. Она тогда совмещала нескольких «братьев» и постоянно прыгала между их фан-сообществами, поэтому не так хорошо знала особенности фанаток Линя Яньши.

— Тогда… — Сюй Шиши почесала подбородок. — А если устроим свой розыгрыш, чтобы отвлечь внимание?

В этот момент она обновила ленту и взвизгнула:

— Чёрт! Линь Яньши тоже что-то написал!

Чу Нин на секунду замерла, затем посмотрела на экран телефона.

Первая запись в её ленте:

【Линь ЯньшиV: Хотя время было коротким, за последние три месяца ты подарила мне бесчисленные сюрпризы. Благодарю за заботу. Желаю нам обоим благополучия в будущем】.

Под постом уже набралось более тридцати тысяч комментариев. Все они были в едином стиле: 【Брат, добро пожаловать домой】. Бесконечная череда таких сообщений тянулась вниз, не видно было конца.

Сюй Шиши молча вышла из поста. Ей показалось, что она услышала, как у Чу Нин зубы стучат от злости…

В следующую секунду девушка, сидевшая на пушистом ковре, вскочила на ноги. Сюй Шиши зажала уши, но крики Чу Нин всё равно пронзили барабанные перепонки.

Когда Чу Нин наконец успокоилась, Сюй Шиши осторожно утешила её:

— Не злись. Не стоит сердиться из-за такого ублюдка.

— Ха.

Холодно фыркнув, Чу Нин прекрасно понимала, что это правда. Она зашла в свой вэйбо, удалила первоначальный пост с фразой «Все пиршества рано или поздно заканчиваются. Расстанемся по-хорошему. Прощай» и в ярости опубликовала новый:

http://bllate.org/book/11159/997570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода