× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Divorce Me / Пожалуйста, разведись со мной: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В анонсе следующего выпуска продюсеры вели себя крайне загадочно: фоновая музыка звучала так, будто вели допрос подозреваемых. Гости по очереди признавались в своих «методах преступления», а кто на самом деле украл карту — зрители так и не узнали: перед ними оставили лишь вопросительный знак.

В следующее мгновение музыка резко сменилась на лёгкую и весёлую, и на экране в исторических костюмах ярко засияли все семеро участников. Последние три секунды кадра были целиком отданы Линь Яньши в его древнем наряде.

Анонс получился насыщенным и интригующим — зрители уже не могли дождаться новой серии. Сразу после окончания эфира гости стремительно взлетели в топы соцсетей, и самым обсуждаемым моментом стал дуэт Чу Нин и Ху Ханя с их комедийным выступлением.

[@today_be_happy: АХАХАХАХАХА, девчонки из моей ленты! Кто ещё не смотрел сегодняшнее «Сокровище»?! Бегом смотреть! Жми и получай порцию радости! Весь мой запас «ха-ха-ха» на этот год я отдала именно этому шоу!! Особенно комедия Чу Нин и Ху Ханя — эти двое просто кладезь шуток! Я смеялась до петушиных воплей, ха-ха-ха, это же невозможно! Они что, из Дэюньшэ? Как так можно быть смешными? [видео]]

Этот блогер специализировался на юморе и имел огромную аудиторию. Его пост в Weibo набрал более двухсот тысяч просмотров и за полчаса собрал свыше двадцати тысяч репостов. Под ним сплошной поток комментариев:

[Это просто за гранью! АХАХАХА, Чу Нин вообще помнит, что она звезда?]

[Девчонки, выложили прямой эфир с выступлением Чу Нин и Ху Ханя! Ссылка → [видео]]

[Сегодня я был счастлив как никогда! АХАХАХАХА! Изначально в этом шоу не было моих любимых звёзд, но я случайно кликнул — и чуть голову не потерял от смеха! Эти ребята — просто огонь!]

[Несколько дней назад на Карнавале Чу Нин сказала, что умеет исполнять сяншэн. Я тогда подумал, что шутит… Оказывается, правда...]

[Да ладно вам! Пойдите лучше посмотрите, как Чу Нин готовит. Эта девочка — настоящая находка!]

[Сестрёнка реально универсальна! Красота, ум — всё на высоте. Умеет держать марку в светском обществе, а дома — и курицу зарезать, и сяншэн исполнить. Главное — у неё душа дурацкая! Девчонки, не проходите мимо! Инвестируйте в сестрёнку — это стопроцентный успех!]

[Спасибо всем за любовь к нашей сестрёнке! Она и дальше будет оставаться дурацкой! [собачья мордашка]]

[Дайте нашему брату Ханю заслуженный респект! Каждый вечер в половине девятого, в дождь и в зной — ждём вас в стриме брата Ханя! Он не только сяншэн умеет, но и в игры играет офигенно. Загляните?]

[Это точно! Я снова видел любовь, мамочки! Уууу!]

[Какая ещё любовь? Какой-то странный культ? У Чу Нин и Ху Ханя уже есть суперчат с фанатским пейрингом?? Серьёзно??]

Тем временем сама «фонтан радости» Чу Нин и Ху Хань уже весело играли вместе в стриме.

После окончания выпуска Ху Хань сразу позвал Чу Нин поиграть вдвоём. Та, как обычно, микрофон не включила.

Стрим Ху Ханя уже буквально взорвался.

Он заметил в чате сообщение: «Вы с боссом идеальная пара на всю жизнь», — и по коже пробежали мурашки.

— Только не надо меня так! — воскликнул он. — Мы с боссом абсолютно чисты! У меня нет к ней никаких непристойных мыслей! Если будете дальше болтать ерунду, босс перестанет со мной играть, и как я тогда буду повышать ранг?!

Шутки шутками, но ведь перед ним — Линь Яньши, а позади — И Чэнь. Неужели он настолько самоубийственно настроен, чтобы тягаться с ними за Чу Нин?

Закончив партию и напугавшись комментариев в чате, Ху Хань мгновенно завершил стрим.

Разобравшись с этим, он напечатал Чу Нин: через пару дней ведь пробный кастинг?

Чу Нин ответила одним «да».

Ху Хань отправил ей денежный перевод с пожеланием удачи и пообещал купить полный комплект скинов героев, если она пройдёт отбор.

Чу Нин радостно сделала скриншот, вышла из игры и зашла в Weibo.

Там её ждал настоящий шок: количество подписчиков перевалило за миллион!

Неужели она… стала знаменитостью?

Она открыла хештег #Сокровище — и почти все популярные посты были о ней. Несколько — о прямом эфире ужина Чжао Ямо и И Чэня.

Уровень популярности шоу оказался гораздо выше, чем она ожидала. Сначала она думала, что проект разойдётся лишь среди фанатов И Чэня, а обычные зрители вряд ли заинтересуются. Но цифры просмотров однозначно говорили: шоу стало хитом!

Линь «Старый Пёс»: Сегодня я достоин лишь появляться на экране.

* * *

Новичок-фанат, совсем недавно попавший в фан-клуб Чу Нин, едва прошёл собеседование для вступления и ещё не успел привыкнуть к тому, что в группе он — единственный мужчина среди множества девушек, как столкнулся с первой серьёзной проблемой после вступления:

нужно было рекламировать свою «жену».

Президент фан-клуба объявила девиз: реклама должна быть уникальной, навязчивой и запоминающейся — такой, чтобы любой прохожий сразу запомнил эту восходящую звезду и навсегда в неё влюбился.

Новичок чувствовал, что задача невыполнима. Это было даже сложнее, чем в прошлый раз, когда он искал красивые фото своей «жены» в её суперчате и попал в поле зрения мошенников. Да, именно он и был тем самым автором поста на форуме, который жаловался на суперчат Чу Нин.

Не спрашивайте — теперь он преданный фанат.

Это была его первая попытка фанатства. Раньше он был типичным богатеньким бездельником, проводившим время в ночных клубах и вечеринках, и никогда всерьёз ничем подобным не занимался.

Получив столь ответственное и почётное задание, юный фанат немедленно собрал всех своих приятелей в чат и попросил помочь придумать рекламу.

Приятели, однако, мало что предложили — зато сами угодили в фанатство Чу Нин.

Юный фанат: «???»

Чёрт! Теперь у него появилось ещё несколько соперников!

Поняв, что от этих ребят толку нет, он решился действовать сам.

Долго думая, он пришёл к выводу, что главное качество его «жены» — это искренность и отсутствие показухи. Поэтому он сделал скриншоты нескольких её записей в Weibo и написал текст:

[В этом смятенном мире ты остаёшься самой прекрасной феей на земле — чистой, нетронутой, белоснежной с самого начала. Ты верна своим цветам и травам, не касаешься мирской суеты, спокойна и прекрасна.]

Все скриншоты были посвящены её цветам.

Кроме репостов вдохновляющих цитат, Чу Нин чаще всего публиковала именно фото своих растений. На первый взгляд, она и правда выглядела как тихая, спокойная фея, совершенно не похожая на ту, что в шоу. Хотя даже в шоу, когда она молчала, её образ казался ещё прекраснее.

Фанат был уверен, что написал шедевр — лучший текст в своей жизни. Если бы его учитель литературы увидел это, он бы точно проснулся ночью от радости.

С таким чувством удовлетворения он наблюдал, как его рекламный пост набрал уже несколько сотен репостов.

Но в ту же ночь его «жена» лично разрушила все его иллюзии...

Популярность Чу Нин последние дни не снижалась, её суперчат вошёл в топ-20, и компания наконец-то обратила внимание на эту маленькую актрису.

По указанию Фэн-цзе ей нужно было провести двухчасовой стрим вечером.

— Может, поиграем? — предложила Чу Нин.

Сюй Шиши покачала головой:

— Ни в коем случае. Как только ты включишь микрофон, весь твой образ рухнет.

Чу Нин умела так ругать партнёров по игре, что те без единого мата впадали в депрессию. Так что лучше не рисковать.

— Тогда может, макияж в прямом эфире? Или еда? — предложила Чу Нин. — Многие звёзды так делают.

— Макияж? Ты же как будто стену штукатуришь! Давай обойдёмся без твоего лица. А еда — тем более нет. Через пару дней у тебя кастинг, надо сохранять форму.

— Может, тогда покажу, как монтирую видео или ретуширую фото?

— Если тебе не жалко, что зрители увидят те несколько гигабайт картинок на твоём компьютере, то вперёд.

У её подруги на компьютере хранилась целая коллекция эксклюзивных фото её «стен» — таких, что даже самой Чу Нин не показывали.

Чу Нин безнадёжно растянулась на диване:

— Тогда что мне делать?

Не может же быть просто болтовня — это же ужасно скучно.

Сюй Шиши как раз подумала, что, может, и болтовня сойдёт. Она собиралась расставить на заднем плане все награды Чу Нин, чтобы зрители случайно заметили: её подруга не только красива, но и талантлива.

Идея казалась неплохой, и она уже хотела сказать об этом, как вдруг Чу Нин резко села, и её глаза-лисицы засверкали:

— Есть!

Сюй Шиши: «?»

...

Компания заранее подготовила анонс стрима, и когда Чу Нин вышла в эфир, число зрителей быстро росло, остановившись на отметке в восемьсот тысяч.

Преданные фанаты с трепетом ждали, когда их «сестрёнка» выйдет и поболтает с ними. Новички зашли полюбоваться на неё, а многие — просто послушать её шутки.

Все собрались в чате, и целых пять минут неслись возгласы восторга, но на экране кроме балконных цветов никого не было.

Зрители: «?»

В следующее мгновение они увидели, как их «фея», закатав рукава, с трудом несёт огромный горшок с цветком прямо в кадр.

На голове у неё были два хвостика, чёлка закрывала глаза, но она откинула её и приблизилась к камере:

— Видно?.. А почему мой горшок кривой??? — пробормотала она себе под нос. Неизвестно когда включился фильтр красоты, и Чу Нин почти полностью его отключила. Убедившись, что её цветок больше не выглядит как инопланетянин, она кивнула с облегчением: — Эти фильтры убивают! Из-за них мои нормальные цветы становятся уродцами.

Зрители уже задыхались от восторга.

Быстрее сюда! Посмотрите на эту красоту! Даже без фильтров кожа идеальная! Какая богиня! Глаза — просто сказка! Профиль — ууу, я таю!

— Та-да-а! — сказала Чу Нин, настроив телефон. — Представляю вам моих деток.

Она расставила горшки один за другим:

— Все они — мои большие достижения. Вот эта — самая долгожительница. Прожила у меня уже полмесяца и до сих пор жива! А эта — новенькая. Выглядит голенькой, но скоро на ней появятся маленькие гранаты. Разве не волшебно?

Следующие полтора часа Чу Нин подробно рассказывала зрителям о том, как ухаживать за цветами. Благодаря этому стриму все наконец поняли, зачем она публиковала в Weibo свои фото с растениями.

Это была вовсе не «фея, живущая в гармонии с природой». Её посты были скорее данью памяти цветам, которые она не сумела вырастить и которые погибли менее чем за неделю. А цель выращивания — либо получить плоды для еды, либо сделать домашние духи из лепестков...

Зрители: Что цветы такого сделали, что ты так с ними обращаешься?

Зрители: Тот фанат, что писал про «чистую фею» — выходи! Где твоя «незапятнанная фея»??? Да ладно вам, это же просто дурачок!!

Юный фанат: ...

— ... До конца стрима осталось десять минут, а про цветы я уже всё рассказала, — сказала Чу Нин, довольная, что смогла «поучить».

Из кухни раздался голос Сюй Шиши:

— Закончила? Иди скорее замешивать тесто! Ты же хотела лапшу!

Чу Нин взяла телефон и пошла на кухню, где замесила тесто ровно десять минут.

Как только время вышло, она с облегчением выдохнула:

— Наконец-то конец рабочего дня! Всем пока!

И без малейшего сожаления выключила стрим.

Фанаты: ???

Бесчувственная женщина!!!

Пока Чу Нин завершила эфир, в фан-клубе началась бурная деятельность.

Группа была небольшой — Сюй Шиши лично отбирала участников. Там были мастера по обработке фото, монтажу видео и составлению восторженных постов — словом, все необходимые специалисты. Правда, никто не занимался мерчем, но это не проблема: этим займутся она и её подруга.

Пока две подруги дома варили лапшу, художники по обработке фото уже начали работу.

Они совместно обработали более ста скриншотов со стрима Чу Нин.

Команда монтажа тоже не усидела на месте и сразу же создала милый, как первая любовь, видеоролик из материалов стрима.

http://bllate.org/book/11159/997619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода