× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Begin Your Bitch Act [Quick Transmigration] / Начни своё шоу лицемерки [Быстрая смена миров]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Передумав, она решила, что, пожалуй, и правда — разве в городе А может позволить себе купить целое здание кто-то, кроме такого мультимиллиардера, как её босс?

— Тогда уж не заходи ко мне без спроса.

— Да я и не просто так. Я заранее написал тебе в «Вичате».

Она открыла приложение и увидела непрочитанное сообщение от Инь Тяньъюя: «В семь вечера точно приду к тебе домой».

Фу Син слегка удивилась. Он пришёл ровно в семь? Сейчас уже девять — получается, он ждал её целых два часа?

Приняв из его рук букет, она наклонилась и принюхалась.

— Спасибо.

Инь Тяньъюй приподнял бровь:

— Ну как, довольна мной?

— Очень.

— А вот я тобой недоволен.

Букет оказался слишком тяжёлым — должно быть, там было девяносто девять роз. Она поставила его на тумбу у телевизора и небрежно спросила:

— Неужели из-за того, что ты подарил мне цветы, а я тебе ничего не подарила?

— Нет.

Инь Тяньъюй вдруг шагнул вперёд, оперся ладонями по обе стороны от неё и прижал к стене.

— Мне крайне не понравилось, как ты целовала другого мужчину.

Фу Син сразу поняла: он ревнует. Из-за того случая три месяца назад, когда она делала искусственное дыхание Цзян Яню.

— Это было искусственное дыхание! Я спасала ему жизнь!

Его узкие глаза прищурились ещё сильнее:

— Любые оправдания не принимаются. Зачем вообще спасать? Пускай бы умер.

То, как легко он произнёс слово «умер», заставило её сердце дрогнуть. Перед ней стоял человек куда опаснее, чем она думала. И ведь Цзян Янь — главная «денежная машина» в его компании!

— Знаешь, почему я три месяца с тобой не связывался? — спросил Инь Тяньъюй.

Она решила пошутить:

— Потому что международные звонки дорогие?

Мужчина придвинулся ещё ближе, его тёмные, узкие глаза пристально впились в неё:

— Потому что собирался тебя выбросить.

Сердце Фу Син дрогнуло, но она не подала виду.

Инь Тяньъюй не сводил с неё взгляда и продолжил, будто разговаривая сам с собой:

— Моя женщина не должна думать о других. Мне совершенно не понравилось твоё поведение. Я даже решил в одностороннем порядке расторгнуть наше устное соглашение. Но… прошло три месяца, и я обнаружил кое-что интересное. Угадаешь, что?

Она молчала, не в силах прочесть его мысли. Этот мужчина был словно самый хищный зверь в лесу — одним взмахом когтей мог лишить жизни.

Увидев её молчание, Инь Тяньъюй сам ответил:

— Оказалось, я, кажется, в тебя влюбился.

После этого неожиданного признания Фу Син пережила нечто совершенно новое и невероятное.

В отличие от первого раза, когда он был нежен и осторожен в каждом движении, сейчас Инь Тяньъюй напоминал ночного леопарда. Грубо сорвав с неё одежду, он долго и пристально разглядывал её обнажённое тело. Только когда всё её тело покрылось румянцем стыда, он ринулся вперёд, словно отважный рыцарь.

К удивлению Фу Син, ей это не только не было неприятно — наоборот, она чувствовала острую, почти болезненную волну возбуждения, будто прокатилась всю ночь на американских горках и теперь парила где-то в облаках, потеряв связь с реальностью.

Видимо, именно таково чувство «долгожданного дождя после засухи».

Солнце уже поднялось высоко, мягкий свет пробивался сквозь тонкие занавески и освещал комнату.

Лёжа на огромной кровати, она всё ещё слышала предупреждение Инь Тяньъюя перед уходом:

— Держись подальше от Цзян Яня.

Хотя вид его, застёгивающего рубашку лишь наполовину, был по-настоящему соблазнителен, Фу Син не собиралась терять голову из-за внешности.

Потёрла виски и отмахнулась от его слов.

Любовь и страсть — не главное в жизни женщины, особенно для неё. Её задача важнее всего.

Значит, ей придётся держать ногу в двух лодках: сначала забраться на кораблик бывшего, а потом пнуть эту роскошную яхту Инь Тяньъюя.

.

В уютном и уединённом чайном ресторанчике Цзян Янь сидел, опустив голову и прикрыв лицо козырьком бейсболки, чтобы скрыть радостную улыбку. Уже несколько месяцев Фу Син держала его на расстоянии, а сегодня впервые сама назначила встречу.

Она толкнула дверь в кабинку.

Фу Син сидела за столиком и нежно дула на горячий чай. Её профиль в тёплом свете напоминал вырезанную из бумаги силуэтную картинку — мечтательную и недосягаемую.

Увидев вошедшего, она озарила его лёгкой, воздушной улыбкой:

— Ты пришёл.

Цзян Янь кивнул, снял бейсболку и сел напротив. Его руки то лежали на коленях, то нервно прятались в карманы.

Он чувствовал себя так, будто впервые в жизни встречает богиню — весь смутился, как юноша, влюблённый в старшеклассницу.

Фу Син протянула ему красивую фарфоровую чашку с узором.

Цзян Янь был тронут до глубины души: она заранее подула на чай, чтобы он не обжёгся.

Как можно не влюбиться в такую заботу?

Но внезапно её яркая улыбка померкла, и голос стал грустным:

— Ань, я так долго тебя ждала… Ты же обещал расстаться с ней.

Сердце Цзян Яня болезненно сжалось. Он схватил её нежную руку и умоляюще сказал:

— Синцзы, я уже заговорил с ней. Она очень расстроилась, даже впала в депрессию… Я…

Фу Син резко вырвала руку и прижала ладонь к груди, обвиняя:

— То есть ты не можешь расстаться с ней, потому что жалеешь? Значит, ты готов предать меня?

— Нет-нет-нет! Всё не так! — запаниковал Цзян Янь. — Дай мне ещё немного времени. Она сама сказала, что как только вылечится от депрессии, немедленно со мной расстанется и не будет цепляться. Чжэн Хуэй — хорошая девушка, я не хочу причинять ей боль.

Выслушав его объяснения, Фу Син едва сдержалась, чтобы не фыркнуть: «А когда расставался с моей хозяйкой, ты легко причинил ей боль, да?»

Отбросив эти мысли, она устало спросила:

— Так сколько ещё ждать?

Цзян Янь молча помешивал чай в чашке, не поднимая глаз:

— Скоро, наверное.

Фу Син резко встала, вся её фигура излучала холодную решимость.

Она смотрела на него сверху вниз и сдержанно произнесла:

— Моё терпение не бесконечно. Если к концу этой недели ты не порвёшь с ней все связи, я начну новые отношения и полностью забуду о тебе.

Цзян Янь вздрогнул и поднял голову:

— Новые отношения? С кем?

Она небрежно поправила прядь волос за ухо:

— С Инь Тяньъюем, моим боссом. Он сейчас за мной ухаживает. Думаю, если мы будем вместе подольше, я смогу полюбить его по-настоящему.

На лице Цзян Яня отразилось недоверие:

— Он за тобой ухаживает?

— Конечно. Платье, которое я надела на церемонию „Звёздный свет“, подарил он. А вчера прислал девятьсот девяносто девять роз.

— Синцзы, ты не должна принимать его ухаживания! Он не серьёзен — такие бизнесмены всегда играют! С Инь Тяньъюем ты не будешь счастлива!

Фу Син горько усмехнулась, в её взгляде смешались обида и разочарование:

— А разве я буду счастлива, если буду вечно ждать тебя?

Рука Цзян Яня замерла над чашкой. Он молчал, не находя слов.

В этот момент в кабинку постучали.

Официант вошёл с десертом:

— Мэм, ваша панна-котта.

Фу Син взглянула на блюдце:

— Я этого не заказывала.

— Это вам прислал один из гостей ресторана, — пояснил официант. — Он сказал, что, увидев вас со спины, сразу потерял голову. Поэтому заказал этот итальянский десерт и желает, чтобы вы всегда оставались такой же нежной и обворожительной, как этот крем.

— Передайте ему мою благодарность.

— Слушаюсь, мэм.

Едва официант вышел, Цзян Янь схватил панна-котту и, не разжёвывая, проглотил целиком. Щёки его надулись, он чуть не подавился.

Вытерев рот салфеткой, он обиженно заявил:

— Не смей есть то, что присылают другие!

Фу Син нарочито отвернулась:

— А ты-то кто такой, чтобы мне указывать?

Цзян Янь встал, подошёл к ней и, взяв её мягкую, как шёлк, руку, начал качать её, как маленький мальчик:

— Синцзы, не злись на меня, ладно? Обещаю: как только закончу запись шоу на этой неделе, сразу с ней расстанусь.

— Правда?

— Клянусь!

— Муа~

Фу Син чмокнула его в щёку в знак награды.

От этого поцелуя всё тело Цзян Яня словно обмякло, и он окончательно укрепился в решении избавиться от Чжэн Хуэй.

Сейчас Фу Син была то нежной, как вода, то соблазнительной, как демоница. Она — и лунный свет у окна, и родинка на сердце, от которой невозможно избавиться. Обычная певица Чжэн Хуэй рядом с ней просто не стоила внимания.

.

На площадке записи шоу уже собрались все участники программы «Любя спиной». Их разделили на мужскую и женскую группы и повели к гримёркам переодеваться.

Среди мужчин были только актёр Цзян Янь и начинающий «малыш» Чжэн Юйхань, а вот женская команда оказалась сложнее: Ань Жэнь, Фу Син, Ли Яньсюй и Чжэн Хуэй.

В гримёрной Ли Яньсюй стала гораздо скромнее, чем раньше. Она сильно похудела, будто измоталась, борясь с чередой скандалов в интернете.

Ань Жэнь, закурив сигарету, покачала головой:

— Не пойму, зачем продюсеры вообще её пригласили.

Фу Син ответила:

— Наверное, именно потому, что сейчас она — королева скандалов. Это же гарантированный хайп.

После грима и переодевания в спортивные костюмы пастельных тонов, подготовленные продюсерами, Ань Жэнь с любопытством оглядела Фу Син и восхищённо воскликнула:

— Синцзы, ты становишься всё прекраснее! Мы обе уже за двадцать, но ты выглядишь как выпускница школы, а я — как тётушка с рынка!

Фу Син ущипнула её за щёку:

— Если ты тётушка, то на свете не останется ни одной девушки!

— Ха-ха, нет-нет, ты всегда найдёшь, что сказать!

— Ань-цзе, Син-цзе, скоро начнём запись! — прервал их весёлую беседу ассистент режиссёра.

Фу Син кивнула и, взяв Ань Жэнь под руку, направилась к студии.

Теперь, когда она стала знаменитостью, мало кто осмеливался называть её просто по имени — ни на съёмках, ни на площадках. Однако порядок, в котором ассистент назвал их имена, всё сказал: она всё ещё уступала Ань Жэнь.

В студии ведущие шоу «Счастливые восемь тридцать» радостно провозгласили:

— Добро пожаловать в «Счастливые восемь тридцать»! Мы — семья «Рыбные фрикадельки»!

Зал взорвался аплодисментами — программа пользовалась огромной популярностью.

В развлекательных шоу всегда в ходу романтические сплетни, особенно когда нужно рекламировать дораму на ту же тему. Поэтому ведущие изо всех сил вытягивали из гостей откровения.

Первыми под прицел попали единственные настоящие пара в студии — Цзян Янь и Чжэн Хуэй. Цзян Янь молчал, а Чжэн Хуэй оживлённо общалась с ведущими, рассказывая забавные истории из их совместной жизни, отчего фанаты в зале визжали от восторга.

Когда атмосфера разгорелась, ведущая объявила следующий этап: «Искренние признания».

Каждый участник должен был рассказать о моменте, когда его когда-то тронуло поведение любимого человека — будь то бывший или нынешний.

Первой выпала очередь Фу Син. Она быстро пролистала воспоминания своей хозяйки, но не нашла ни одного трогательного эпизода.

Ведь только влюблённому кажется, что каждый поступок возлюбленного — чудо.

Взяв микрофон, Фу Син устремила взгляд в зал, но не на кого-то конкретного, а куда-то вдаль.

— Однажды был юноша, который принимал все мои неуклюжести и рассеянность. Я любила носить белые кроссовки, но постоянно не могла завязать шнурки. Однажды мы стояли на светофоре. Как только загорелся зелёный, он вдруг опустился на одно колено и завязал мне распустившийся шнурок, заодно подтянув и второй. Вокруг было полно людей, но ему было всё равно.

Она сделала паузу и опустила взгляд на свои сегодняшние кроссовки пастельного оттенка:

— Я всегда считала себя неудачницей, а он говорил, что я — маленькая звезда удачи. Жаль, что сигнал светофора был слишком коротким. Мы не успели перейти дорогу вместе… и потом я упустила его навсегда.

В зале воцарилась тишина. Оператор даже поймал крупным планом, как несколько молодых девушек вытирают слёзы.

Ведущая на секунду опешила: превратить развлекательное шоу в прощание с прошлой любовью — это надо уметь!

Но раз уж это создаёт хайп, то неважно, в какой атмосфере.

— «Звезда удачи» — это игра слов с твоим именем? — спросила ведущая.

Фу Син улыбнулась:

— Да. Только он так меня называл. Поэтому, когда агентство предложило взять модное псевдоним, я настояла на своём настоящем имени. Мне кажется, оно даёт мне силы.

Зал взорвался аплодисментами. Многие опустили глаза в смущении — среди них были те, кто раньше насмехался над её «простецким» именем, не зная, что за ним скрывается такая преданная любовь.

http://bllate.org/book/11160/997690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода