× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Begin Your Bitch Act [Quick Transmigration] / Начни своё шоу лицемерки [Быстрая смена миров]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведущая вдруг озарила идея:

— Давайте прямо здесь найдём мужчину, который завяжет Шинь шнурки!

Если Чжэн Юйхань сделает это в эфире для Фу Син — получится отличный повод для обсуждений. Ведь зрители так мечтали увидеть эту пару из сериала снова вместе, пусть даже на минутку.

Высокий и низкий ведущие тут же подхватили:

— Кто из гостей хочет попробовать? Или отдадим честь нам?

— Ха-ха-ха, вам двоим даже не мечтать! Такую привилегию лучше отдать зрителям!

Мужская половина зала сразу вскочила с мест, размахивая руками и выкрикивая наперебой. Кто бы отказался прикоснуться к девушке, чья красота сравнима с феей?

— Я возьмусь, — неожиданно поднял руку Цзян Янь.

Чжэн Юйхань, уже начавший поднимать свою, незаметно опустил её обратно. Со старшим коллегой спорить нехорошо.

Агент Цзян Яня снизу лихорадочно подавал ему знаки, чтобы тот не делал этого, а лицо Чжэн Хуэй стало явно недовольным, хотя она всё ещё пыталась улыбаться.

Даже главный режиссёр программы не ожидал такого поворота. Он нахмурился и поднял пустую указательную табличку — сценарий исчерпан.

Фу Син насмешливо приподняла уголок губ.

Они ведь ещё не расстались, а он уже осмеливается поднять руку? Неужели ждёт момента, когда перед всей страной в эфире предаст Чжэн Хуэй?

Цзян Янь поднял руку в порыве чувств.

Он не хотел, чтобы кто-то другой помогал Фу Син завязывать шнурки — боялся, что она может в кого-то влюбиться. Сейчас она была прекрасна и игрива, держалась на расстоянии, словно ветерок, готовый ускользнуть в любой момент.

Однако, придя в себя, Цзян Янь осознал всю неловкость ситуации.

Он эффектно откинул волосы назад, обнажив белоснежные зубы:

— Я часто завязываю шнурки своей девушке. У меня неплохо получается. Хотите посмотреть?

Ведущая понимающе кивнула: оказывается, актёр просто ловит момент для камеры. Не зря же его называют «звезда кино» — даже на развлекательном шоу он следит за количеством кадров. В этом бизнесе все такие хитрецы.

— Ого, даже звезда кино умеет такие милые вещи! Да ещё и хвастается ими при всех! — игриво улыбнулась ведущая и подмигнула Чжэн Хуэй.

Камера тут же перевелась на Чжэн Хуэй. Та лишь могла прикрыть рот ладонью и изобразить стеснительный смех, хотя внутри у неё всё болело. Её гардероб полон исключительно туфель на каблуках… Так кого же он имеет в виду под «девушкой»?

Цзян Янь уверенно подошёл к Фу Син.

Он опустился на одно колено в классической позе предложения руки и сердца и начал завязывать шнурки. Его пальцы с чёткими суставами двигались быстро и ловко, словно у фокусника, и уже через мгновение на ботинке красовался безупречный бантик — Фу Син даже не успела разглядеть, как он это сделал.

«Цзинь!» — серебряный браслет на её запястье вспыхнул золотистым светом. Время остановилось.

По руке прошла тёплая волна, заглушив боль от активации «золотого пальца».

Голос Сюйму Цзюня прозвучал в её ушах:

— Ты выполнила скрытое желание хозяйки. Это награда.

— Можно другую награду? Я хочу знать своё имя и кто я такая, — ответила она, не боясь боли.

— Нет. Если у тебя есть другие пожелания, сообщи мне после успешного завершения задания.

Эфемерный голос растворился в воздухе, свечение браслета угасло, и Фу Син снова оказалась в реальности.

Перед ней был аккуратный бантик, будто живой — казалось, вот-вот взлетит и унесётся прочь.

Значит, хозяйка всё ещё мечтала, чтобы он снова завязал ей шнурки.

Такое простое дело… и всё же это было её желанием. Какая наивная и трогательная девушка.

Неужели благодаря этой ведущей она случайно выполнила побочное задание?

Фу Син бросила благодарный взгляд на ведущую.

Та в это время с восхищением смотрела на Цзян Яня и щедро сыпала комплиментами:

— Наша звезда кино просто невероятен! Умеет столько всего, да ещё и без звёздной заносчивости. Неудивительно, что у него столько поклонниц!

— А теперь спросим у лучшей подруги Синь — у Ань Жэнь! — не упустила момент ведущая.

Ань Жэнь взяла микрофон и неожиданно для себя решила рассказать правду. Её агент подготовил забавную историю для шоу — что-то глупое и смешное, чтобы вызвать одобрение зрителей.

Но она отбросила заготовку и cleared горло:

— Когда я ещё не была знаменитостью, он повёз меня в Мельбурн. В тот день мне было грустно. Поздно вечером мы гуляли по улице Спенсер, и он велел мне подождать три минуты.

Через три минуты все огни на противоположном небоскрёбе погасли. А затем вспыхнули снова — на фасаде появилось огромное улыбающееся лицо.

Ань Жэнь невольно улыбнулась:

— Он подбежал ко мне с игровой приставкой и сказал: «Сыграем в Тетрис?» И тогда огни здания превратились в игру Тетрис.

Низкорослый ведущий тут же подхватил:

— Почему бы вам не поехать играть в Тетрис в Россию? Разве жители Мельбурна не возмутились?

Зал взорвался смехом. Эффект шоу — на высоте.

Но ведущая была заинтересована другим:

— Он, наверное, технарь? Программист?

— Нет, — покачала головой Ань Жэнь. — Он занимается недвижимостью. У него объекты по всему миру.

Высокий ведущий вздохнул:

— Вот почему он может «играть» со зданиями в Мельбурне. А нам остаётся только включать датчики движения в коридорах.

— Зачем ты говоришь так прямо перед камерой? Теперь ты кажешься такой дерзкой! — подтолкнула его ведущая, изображая тайваньский акцент, и зрители снова захохотали.

Режиссёр уже представлял рейтинги в день выхода выпуска и поднял табличку: «Переходим к тесту на учащение сердцебиения!»

Все участники хором прокричали:

— Пришло время «Сердце-тук-тук»!

Игра «Сердце-тук-тук» — фирменный номер шоу «Счастливые восемь тридцать»: мужчина и женщина надевают датчики пульса, и их сердцебиение отображается на большом экране. Они пытаются соблазнить друг друга — чьё сердце забьётся быстрее, тот и проиграл.

Первой вышла Ли Яньсюй. Против неё послали высокого ведущего, который после недавнего инцидента на съёмках питал к ней неприязнь. Он внешне сохранял спокойствие, но пульс выдал его чувства.

Ли Яньсюй проиграла.

Затем на сцену вышла Чжэн Хуэй.

Она взяла микрофон и томно пропела строчку из любовной песни — мягкий, бархатистый голос заставил ведущего тут же сдаться:

— Я не выдержу! Пускай выходит наш чемпион!

Обычно чемпион выступает последним, но в этот раз ведущий нарушил правило, намеренно сводя пару. Их противостояние обещало больше обсуждений, чем сама игра.

Как только Цзян Янь вышел, Чжэн Хуэй словно преобразилась.

Она первой подошла и взяла его за руку, не отводя взгляда ни на секунду:

— Аянь, время с тобой — самые счастливые дни в моей жизни.

— Мм, — он не хотел давать ей ложных надежд и ответил сдержанно.

Чжэн Хуэй сделала ещё шаг вперёд, почти прижавшись к нему, и провела пальцами по его лицу:

— Мне нравятся твои глаза, брови, переносица…

Цзян Янь незаметно бросил взгляд на Фу Син, боясь, что та расстроится. Он тут же сжал блуждающую руку Чжэн Хуэй и другой рукой поправил ей чёлку за ухо, слегка коснувшись мочки.

Он знал её слабые места.

Чжэн Хуэй вздрогнула, и её пульс резко участился.

На экране её показатель уже превысил его на 30 ударов. Она проиграла.

Отвернувшись от камеры, она на миг скривила губы в горькой усмешке и вернулась на место. Против любимого человека она и не надеялась победить.

Потом проиграла Ань Жэнь, ведущая тоже театрально сдалась — все видели, как режиссёр поднимал табличку с крупной надписью «Проиграть».

Перед выходом Фу Син умно взглянула на режиссёра. Она знала: в таких популярных шоу всё расписано заранее.

Если продюсеры хотят её поражения — она проиграет.

Но главреж на этот раз написал несколько строк и поднял табличку: «Действуй свободно».

Фу Син лишь слегка усмехнулась. Значит, из-за старых слухов о её «тайной любви» к Цзян Яню ей позволили импровизировать?

Даже такие древние сплетни используют для рейтинга. Неудивительно, что шоу так популярно.

Она надела датчик пульса и встала напротив Цзян Яня на круглой площадке.

Как и ожидалось, сердце Цзян Яня сразу начало учащённо биться — цифры на экране стремительно росли.

Фу Син отлично понимала причину: с тех пор как она максимально активировала «золотой палец», каждое утро, глядя в зеркало, она сама хотела поцеловать своё отражение. А уж другие-то тем более.

Сегодня она была в спортивном костюме с высоким хвостом — молодость и свежесть били через край. Мужчинам нравятся красивые и юные женщины, а у неё было и то, и другое.

Если так пойдёт дальше, пульс Цзян Яня достигнет 140, а её — останется на отметке 89.

Это вызовет вопросы у всех, включая самого Цзян Яня: любит ли она его вообще?

Но Фу Син уже придумала, как выйти из положения.

Она смотрела на него innocently, как испуганный оленёнок, но в голове всплыли откровенные образы: Инь Тяньъюй страстно целует её, его язык настойчиво обвивает её, зубы слегка касаются её зубов…

Вспоминая ночную близость при всех, Фу Син почувствовала, как горят щёки. Особенно когда вспомнила, как он впивался в неё, будто хотел слиться воедино. От этого воспоминания её ноги чуть подкосились.

На экране её пульс быстро превысил его.

— Нам срочно надо вызывать «скорую»! — театрально закричала ведущая, увидев 150 ударов.

— Хватит! Хватит! Иначе снимать выпуск придётся в больнице! — добавил ведущий.

Фу Син проиграла. Все, кроме Ань Жэнь, были не удивлены.

Но пульс Цзян Яня выглядел странно: с Чжэн Хуэй он поднялся лишь до 95, а с Фу Син — сразу до 130.

И при этом она даже ничего не делала — просто смотрела на него.

Все понимали, но молчали. Только низкорослый ведущий положил руку на плечо Цзян Яня:

— Братан, тебя понимаю. Домашний цветок не так пахнет, как полевой.

Режиссёр в бессильной злобе швырнул табличку — ведущий сразу понял, что ляпнул лишнее.

Фу Син взяла микрофон и легко улыбнулась:

— Цзян Янь точно будет подкаблучником. Его девушка сидит тут и смотрит, а он уже нервничает, просто глядя на меня — бывшую «романтическую» партнёршу. После свадьбы, наверное, не посмеет даже на красивых женщин на улице смотреть.

Ань Жэнь с восхищением посмотрела на неё. Всего пара шутливых фраз — и она мастерски объяснила учащённый пульс Цзян Яня обычным волнением. Не зря босс решил делать ставку именно на неё.

Разрядив обстановку, Фу Син неторопливо вернулась на своё место, ожидая окончания записи.

Цзян Янь обещал ей: как только съёмки закончатся — он расстанется с Чжэн Хуэй.

Она достала телефон и отправила сообщение:

[Жду, что ты сдержишь обещание.]

Мужчины иногда «теряют» память — или делают вид, что потеряли. Надо напомнить.

Настало время этому мерзавцу сделать выбор.

Старая как мир дилемма: новая любовь или старая привязанность. По статистике, 80 % мужчин выбирают новую, лишь 20 % вспоминают старую.

Но Фу Син, хоть и была «брошенной старой любовью», была уверена на девяносто процентов: он выберет её без колебаний.

Уголки её губ приподнялись.

Ей стало любопытно: какое выражение лица будет у Чжэн Хуэй, когда её бросят? Сможет ли та сохранить свою ангельскую маску доброжелательности?

Съёмки закончились, команда разошлась.

Цзян Янь вышел из гримёрной, всё ещё сжимая телефон, с глубокой складкой между бровями и тяжёлыми мыслями.

Отправив агента, Чжэн Хуэй подошла с бокалом свежевыжатого сока.

Она аккуратно протёрла ему нос бумажной салфеткой и спросила:

— Что случилось?

Цзян Янь поднял глаза:

— Чжэн Хуэй, давай расстанемся.

http://bllate.org/book/11160/997691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода