× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Begin Your Bitch Act [Quick Transmigration] / Начни своё шоу лицемерки [Быстрая смена миров]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Цин спокойно смахнула пыль с клинка пальцем и резко щёлкнула — облако пыли полетело в сторону Лу Юя.

Острый, сверкающий меч без промаха скользнул прямо в ножны.

Клинок зазвенел, входя в них, и дрожь от этого звука пробежала по спине Лу Юя.

Он посмотрел на А Цин — его взгляд теперь был совсем иным, чем вчера.

— Прошу тебя, госпожа-рыцарь, возьми меня в ученики!

Лу Юй внезапно опустился на колени: левой рукой упёрся в землю, правую сложил в кулак, а острый подбородок поднял с искренней решимостью.

А Цин нахмурилась и шагнула ближе, чтобы поднять его. «У мужчины под коленями — золото», — гласит старая поговорка, а этот древний парень будто бы не слышал её: вот так и падает ниц! Ей стало неловко.

Она попыталась поднять его — он не шевельнулся. Попробовала снова — юноша оставался неподвижен, словно скала.

— Ты действительно хочешь стать моим учеником?

— Моё сердце чисто, как солнце и луна!

Его миндалевидные глаза сияли, чёрные зрачки на белоснежных белках смотрели на неё с абсолютной искренностью.

А Цин слегка прикусила губу, задумалась и в конце концов кивнула.

Слуга или ученик — для неё разницы не было: главное, чтобы можно было посылать за делами.

Но тот, кто стоял на коленях, ликовал.

Он вырос на улицах, прочитал немало историй о рыцарях и мечниках и всегда мечтал покинуть город Наньян, чтобы странствовать по Поднебесной и стать настоящим воином Дао.

Из-за того, что его мать хромала, он остался в городе и устроился на службу в уездную администрацию, чтобы заботиться о ней.

Он надеялся, что там научат боевым искусствам и, возможно, исполнят его мечту о рыцарстве. Но оказалось, что все чиновники в мундирах — лишь фасад: мечом владеть не умеют, только хором кричат «Вэйу!»

Прошлой ночью он увидел, как ловко двигается эта госпожа Чжао, и подумал, что она просто владеет лёгкими шагами и парой приёмов с мечом. Однако теперь понял: её внутренняя сила невероятно глубока!

В доме генерала действительно водятся тигры и драконы! Такой шанс нельзя упускать, даже если перед ним девушка младше его на пару лет.

— Благодарю, Учитель!

Он трижды громко стукнул головой об землю перед девушкой, которая была моложе его на два-три года.

— Вставай, — сказала А Цин. — Раз ты стал моим учеником, я обязательно передам тебе несколько приёмов. Но получишь ли ты обычные техники или же легендарное искусство — зависит от твоего поведения.

Она кашлянула, стараясь говорить строго.

— Учитель, я обязательно буду стараться изо всех сил!

Лу Юй вскочил на ноги, вытащил из походного мешка бумажный зонт и быстро раскрыл его над головой А Цин, загородив яркие солнечные лучи.

На улицах Наньяна девушки всегда ходили с зонтами от солнца.

Его Учитель когда-то была благородной госпожой из знатного дома, и за ней постоянно ухаживали служанки. Теперь же, оказавшись в заточении, она нуждалась в защите — и эту роль он возьмёт на себя.

А Цин одобрительно кивнула.

Ультрафиолет — главный враг женской кожи, и Лу Юй угодил ей в самую точку.

Пока они шли, Лу Юй спросил:

— Учитель, зачем ты разрушила тот храм? Оставить его было бы лучше — путникам есть где отдохнуть.

А Цин бросила на него взгляд:

— В таких глухих местах почти никто не проходит. К тому же, разве ты не слышал поговорку: «Лучше разрушить десять храмов, чем разбить одно супружество»?

Лу Юй не понял:

— Слышал, конечно… Но какое это имеет отношение к тебе?

А Цин фыркнула:

— Самое прямое! Твой товарищ уже отправился в столицу докладывать, что я умерла от болезни. Если потом кто-то увидит в храме цепи и кандалы, но не найдёт костей, разве это не вызовет подозрений?

Она наставительно добавила:

— Если умираешь — умирай полностью.

Лу Юй кивнул, хотя и не до конца понял. Его восхищение перед Учителем только усилилось.

А Цин задумчиво посмотрела в сторону Чанъани:

— Если кто-то раскроет, что Чжао Фэнцзюнь жива, тогда мой путь ко двору императора окажется под угрозой. Вот почему храм нельзя было оставлять — он мог разрушить целое супружество.

Лу Юй чуть не упал от удивления. Его Учитель всё ещё мечтает выйти замуж за того старого императора?

Это опасная мысль!

Как только речь зашла о дворе, А Цин оживилась.

Она решительно взмахнула рукавом и шагнула вперёд:

— Быстрее за мной!

Июльское солнце палило нещадно.

К счастью, в лесу росли высокие деревья с густой листвой, чьи кроны смыкались, образуя тень. Иногда дул лёгкий ветерок, принося прохладу.

Через час-два солнце поднялось ещё выше, и его лучи, пробиваясь сквозь листву, начали жечь кожу.

Одежда древних была тяжёлой и многослойной. Хотя А Цин не чувствовала усталости благодаря своему «золотому пальцу», жара быстро вымотала её — пот лил градом.

Оглянувшись, она увидела, что юноша под зонтом покраснел от жары, а пряди волос у висков пропитались потом.

— Отдохнём немного? — с сочувствием предложила она.

Ведь у неё есть «золотой палец» — она может пройти десять тысяч ли без устали, но простые люди устают, особенно если ещё и зонт держат.

— Нет, Учитель, я не устал! — запыхавшись, энергично замотал головой Лу Юй.

Да брось, с такими тонкими ручками и ножками?

Сдержав желание поиронизировать, А Цин вытерла лоб и тихо сказала:

— А мне хочется пить. Ты не знаешь, есть ли поблизости вода?

Лицо юноши просияло:

— Знаю! Если идти ещё два ли на запад, там озеро. По дороге сюда мы со старшим братом Яном набирали там воды.

— Тогда поторопимся! Наберём воды и отдохнём.

А Цин снова решительно зашагала на запад, а Лу Юй, подняв походный мешок и держа зонт, побежал следом.

Добравшись до озера, А Цин невольно воскликнула:

— Как красиво!

Голубая гладь воды сливалась с небом, белоснежные облака плыли, словно кони в небесах, а над водой парили свободные птицы, время от времени касаясь поверхности и оставляя за собой крошечные круги. Всё было полно жизни.

Окружающая среда в древние времена поражала своей чистотой.

Глядя на мерцающую водную гладь, А Цин захотелось искупаться.

Когда Лу Юй набрал воды и умылся, она позвала его:

— Сяо Юй, дай мне две твои рубашки и подожди в миле отсюда, за большим деревом. Мне нужно искупаться.

Лицо Лу Юя мгновенно покраснело.

— Вода… вода глубокая… — заикаясь, пробормотал он. — Будь осторожна, Учитель.

А Цин махнула рукой:

— Ладно, сама справлюсь. Иди скорее.

Лу Юй положил одежду на берег, придавил камнем и пулей помчался прочь.

Сняв грязную тюремную робу, А Цин чуть не задохнулась от вони — пятнадцать дней без душа в такую жару превратили даже благородную госпожу в нечто, от чего тошнит.

Зажав нос, она оторвала кусок белой ткани от робы.

Босыми ногами она вошла в воду. Холодная гладь медленно поднималась вверх, пока не окутала всё тело.

Хотя она умела лёгкие шаги, воспоминания о том, как чуть не утонула в прошлом мире, не давали ей заплывать далеко — она осталась там, где дно доставалось ногами.

Подняв тонкую руку, она мягко протёрла тело тканью.

К своему удивлению, А Цин заметила, что кожа под одеждой невероятно нежная, словно тофу — гладкая и белоснежная.

Всё-таки законнорождённая дочь генерала — не простая девушка.

Распустив длинные чёрные волосы, она позволила им развеваться в воде.

Затем глубоко вдохнула, нырнула и тут же вынырнула, откинув назад мокрые пряди, которые описали в воздухе идеальную дугу.

Разделив пальцами спутанные волосы и смыв грязь с лица, она внимательно посмотрела на своё отражение в воде.

На рябящей поверхности отражалось юное лицо: красивые миндалевидные глаза, изящный носик, маленький рот.

Она улыбнулась — и на её щёчках заиграли две ямочки, украшая маленькое личико.

А Цин моргнула. Раньше она не замечала, что внешность носительницы тела вовсе не уродлива. Глаза, лишившись отёков, стали живыми и прозрачными, черты лица — милыми и изящными. Хотя девушка ещё не расцвела, в ней чувствовалась особая прелесть.

Видимо, она слишком привыкла к совершенным чертам Фу Син и завысила планку. Да и раньше носительница выглядела больной и грязной, поэтому А Цин и казалась уродливой.

Теперь же, освежившись, она объективно признала: даже без макияжа эта девушка — настоящая красавица.

Щипнув талию и ягодицы, а затем оценив скромную грудь, А Цин значительно приободрилась.

Всё-таки носительнице всего пятнадцать лет. Если хорошенько ухаживать за этим телом, даже если не стать красавицей, способной свергнуть царства, фигура точно станет стройной и изящной.

Пока она размышляла о «плане по выходу из бедности к пышности», в ушах раздался стук копыт.

Благодаря «золотому пальцу», она слышала всё в радиусе десяти ли. Копыта стучали тяжело, но ритмично — значит, на коне один всадник.

Звук приближался — он скоро будет здесь.

А Цин испугалась и собралась вылезать из воды.

Но вдруг остановилась.

В прошлом мире она получила роль в дораме, но не успела сняться. Однако сценарий прочитала: там герой как раз встречает купающуюся героиню у озера и влюбляется с первого взгляда.

А вдруг сейчас мимо проедет кто-то знатный?

Она хитро прищурилась и снова погрузилась в воду, оставив над поверхностью только шею и голову.

Сегодня она будет ждать урожая, как крестьянин у дерева, надеясь поймать тигра или льва.

В крайнем случае, если это окажется мерзавец — она его прикончит. «Золотой палец» при ней.

Перебросив прядь мокрых волос через грудь, она повернулась боком к берегу и начала медленно поливать водой белоснежную руку.

Кап… кап…

Топот копыт становился всё громче, словно за всадником гналась целая армия.

Внезапно из-за деревьев вылетел конь цвета горящего угля. На нём восседал юноша в шёлковой одежде и с нефритовой диадемой. Одной рукой он держал поводья, другой — кнут.

Промелькнув мимо древних деревьев, юноша бросил взгляд в сторону озера.

В зеркальной глади стояла девушка. Она запрокинула голову, поливая водой своё тело. Изгиб её шеи напоминал шею лебедя и будоражил воображение. Рука цвета персикового цветка поднялась с грацией, не свойственной её возрасту.

Мимолётный взгляд — и сердце дрогнуло.

В Чанъани нет такой живой и непосредственной девушки.

Юноша отвёл глаза, резко хлестнул коня кнутом, и тот заржал, ускоряя бег, будто пытаясь убежать от преследующего его хлыста.

Внезапно сбоку ударила волна убийственной энергии. Он резко отклонился назад, почти прижавшись спиной к коню, и едва успел увернуться от белого снаряда.

Это была мокрая тряпка — её полотенце — но летела она, как метательный клинок, что свидетельствовало о мощной внутренней силе метателя.

Он рванул поводья, вернулся в седло и бросил глубокий, проницательный взгляд в сторону озера. Затем конь и всадник исчезли в чаще леса.

А Цин плюнула в воду.

— Фу! Говорят, что когда юный благородный проезжает мимо и видит купающуюся красавицу, он обязательно останавливается, чтобы заговорить с ней или хотя бы замереть в изумлении на коне.

Почему же этот, увидев её, вместо этого пришпорил коня, будто за ним гналась стая демонов?

Видимо, всё, что пишут в романах, — ложь. Современные сценаристы плохо понимают древние нравы.

Хотя встреча не прошла совсем даром: в гневе она метнула полотенце прямо в пояс всадника и, кажется, сбила с него какой-то предмет.

Босиком выбравшись на берег, она быстро надела рубаху Лу Юя, которую тот оставил под камнем, туго затянула пояс и распустила волосы.

Подойдя к месту, где упало полотенце, она сразу заметила в траве нефритовую подвеску.

Подняв её, А Цин увидела: нефрит сиял, как утренняя заря, и имел форму полумесяца. На обратной стороне был вырезан иероглиф, а на лицевой — изображение дракона с узором фу. Снизу свисали золотистые кисточки, завязанные сложным узлом, явно не простой работы.

Она провела пальцем по гравировке — камень оказался маслянисто гладким, прозрачным и холодным на ощупь.

Разгладив кисточки, она запомнила иероглиф на лицевой стороне и спрятала подвеску за пазуху.

Взглянув на небо, она заметила, что оно начинает хмуриться. Боясь дождя, А Цин решила поторопиться и начала звать Лу Юя.

Ответа не последовало.

Она хлопнула себя по лбу.

«Плохо дело! Неужели этот парень сбежал? Может, он нарочно назвал меня Учителем, чтобы я расслабилась? Ведь он так усердно держал зонт, хоть и весь в поту…»

http://bllate.org/book/11160/997705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода