× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Чэнь открыла «Вэйбо» и провела пальцем вверх. Цзоу Тин чаще всего выкладывала фотографии еды и селфи — обычное увлечение девушки её возраста: куда бы ни зашла поесть, обязательно делала снимок, украшала его милыми бабочками и публиковала.

Её селфи были ещё менее запоминающимися — мельком взглянешь и тут же забудешь.

— Безвкусно. Некрасиво, — легко и безапелляционно заключила Инь Чэнь.

Мэн Цзэ дважды протяжно охнул и поддразнил:

— Безвкусно? А сама-то как на Ли Куня могла положить глаз?

Инь Чэнь швырнула в него коробку салфеток.

Мэн Цзэ ловко поймал её, вытащил две салфетки и нарочно дразнил:

— Ну-ну, наша маленькая Чэнь не плачет.

Инь Чэнь не стала с ним возиться, но перед тем, как убрать телефон, ещё раз взглянула на профиль Цзоу Тин и, обновив ленту, вдруг увидела новую запись.

Минуту назад — девять фотографий и текст:

[Кто-то купил мне клубничный торт. Крем такой нежный, во рту тает, будто молоко. Сладкий-пресладкий. Спасибо тебе!]

Три комментария:

[Кто подарил?]

[Что-то тут затевается? Признавайся!]

[Опять тот самый военный?]

Инь Чэнь сжала телефон так, что ногти готовы были впиться в экран.

В посте указывалось место публикации — это место Инь Чэнь знала слишком хорошо.

Она молча встала и больше не колебалась.

— — —

После ужина.

Ли Минъюнь не позволила Цзоу Тин убирать со стола, заботливо отталкивая её:

— Не пачкай ручки! Садись, садись, грызи семечки… А Кунь, дай-ка Тиньке арбуза!

Ли Кунь молча сидел на диване, достал сигарету из пачки, зажал в уголке рта, перекатил от левого до правого, затем наклонился и прикурил, выпуская тонкую струйку дыма.

Он делал это нарочно, не считаясь с чувствами Цзоу Тин.

Цзоу Тин была не глупа — просто сделала вид, что ничего не замечает, весело взяла кусочек арбуза и крикнула на кухню:

— Тётя Ли, арбуз такой сладкий! Вы отлично выбираете фрукты!

Ли Кунь помолчал пару секунд, потушил сигарету и посмотрел на неё:

— Пойдём?

Цзоу Тин улыбнулась:

— Прямо сейчас?

Ли Кунь стряхнул пепел с бедра и сказал:

— Нам нужно поговорить.

Ли Минъюнь, увидев, как они выходят вместе, решила, что племянник наконец одумался, и в прихожей уже начала мечтать: если всё получится, то через пару лет, когда Ли Синъюань окончит учёбу, можно будет попросить семью Цзоу устроить её на работу.

Летний вечер был жарким — даже сумерки пылали огнём.

Ли Кунь шёл впереди, Цзоу Тин — следом. Улица с платанами тянулась метров на пятьдесят.

У самого конца Ли Кунь остановился и обернулся:

— Моя тётя добрая, хоть иногда и переусердствует. Прошу, не обижайся.

Цзоу Тин улыбнулась:

— Ничего подобного, мне очень приятно.

Ли Кунь кивнул:

— Есть вещи, которые нам всё же стоит…

Цзоу Тин сразу перебила:

— Хочешь поговорить? Отлично. Давай выберем место — кофейня или KFC?

Ли Кунь собрался ответить, но в этот момент раздался резкий гудок.

Они обернулись. Белый Audi, опущенное окно, за рулём — Инь Чэнь в тёмных очках. Она свистнула им.

— Милочка и красавчик, не соизволите ли пропустить?

Ли Кунь нахмурился, Цзоу Тин — ещё больше. На лице мелькнуло раздражение, быстро скрытое.

Она прекрасно понимала, что Ли Кунь хочет прояснить отношения. Но теперь, когда появилась Инь Чэнь, злость внутри невозможно было сдержать.

Цзоу Тин развернулась и встала лицом к автомобилю Инь Чэнь.

Несколько секунд они смотрели друг на друга — и этого было достаточно.

Инь Чэнь вдруг изогнула губы в усмешке. Забавно.

Она сняла очки и повесила их на указательный палец левой руки, локоть оперла на оконную раму, а очки крутила на пальце. Затем символически нажала на клаксон.

Цзоу Тин сохранила невозмутимость.

Инь Чэнь нажала ещё два раза — и та стала похожа на деревянный столб.

Не говоря ни слова, Инь Чэнь резко вдавила педаль газа до упора, не отпуская ручной тормоз. Шины взвизгнули, подняв облако пыли.

Цзоу Тин побледнела и вскрикнула:

— А-а-а!

Она бросилась бежать к Ли Куню, словно пуля. Ли Кунь едва успел схватить её за плечо и оттащить в сторону, чтобы она не угодила в канаву.

Цзоу Тин, дрожа от испуга, прижала руку к груди и сердито взглянула на Инь Чэнь.

А та спокойно сидела за рулём, постукивая пальцами по рулю, с хитрой и игривой улыбкой.

— Прости, не хотела тебя напугать, — сказала Инь Чэнь, когда машина медленно проезжала мимо Цзоу Тин и она слегка притормозила. — Ничего не случилось?

— Ты!.. — Цзоу Тин задохнулась от злости.

Инь Чэнь лишь пожала плечами, но, взглянув на Ли Куня, чуть смягчила взгляд.

Она хотела поддразнить, хотела казаться крутой, но стоило встретиться глазами с ним — чёрными, как морская бездна, затягивающими внутрь, — как вся решимость растаяла.

Инь Чэнь не смогла сохранить хладнокровие и бросила с обидой:

— Если боишься даже таких пустяков, как ты вообще можешь быть его девушкой?

Ли Кунь спокойно ответил:

— Это не твоё дело.

Инь Чэнь не рассердилась, а рассмеялась — но в смехе слышалась горечь и сдержанная боль.

Ли Кунь решил покончить с этой неразберихой и сказал Цзоу Тин:

— Пойдём в кофейню.

Цзоу Тин обрадовалась, не задумываясь о том, что именно он собирается сказать в кофейне. Главное — она заметила: только что дерзкая и уверенная Инь Чэнь теперь выглядела, будто увядший лотос, будто получила удар.

Удар?

Да ладно уж!

Ближайшая кофейня находилась за пределами жилого комплекса.

Ли Кунь начал:

— Госпожа Цзоу, я думаю…

Цзоу Тин перебила:

— Что хочешь выпить? Капучино?

Ли Кунь:

— Так неинтересно получается.

Цзоу Тин:

— Я схожу в туалет.

Она улыбнулась и встала, не давая ему возможности заговорить.

Зайдя в туалет, Цзоу Тин тут же сменила выражение лица. Похоже, надежды нет. Этот мужчина — настоящий стальной столб, ни на что не реагирует. Но чем холоднее и неприступнее тип, тем сильнее пробуждает в женщине желание победить.

Цзоу Тин глубоко вдохнула, подправила тональный крем, подвела губы помадой и, слегка прикусив их, улыбнулась своему отражению в зеркале.

Она снова была полна решимости. Повернувшись, она вдруг замерла.

За дверью, в коридоре, Инь Чэнь небрежно прислонилась к стене, скрестив руки на груди, и, усмехаясь, подняла подбородок в её сторону.

Цзоу Тин сделала вид, что не замечает её, и прошла мимо.

Инь Чэнь прямо сказала:

— Ты его любишь?

Цзоу Тин остановилась и обернулась:

— Какое тебе дело?

Инь Чэнь опустила голову и усмехнулась:

— Просто интересуюсь судьбой единомышленницы.

Цзоу Тин переварила смысл этих слов и фыркнула:

— Не можешь его заполучить — значит, сама виновата.

Инь Чэнь всё так же улыбалась:

— Да, сама виновата.

Цзоу Тин подошла ближе, и лицо её больше не напоминало то простодушное и нежное, что она показывала Ли Куню.

— Ты думаешь, что твоя особенность сделает тебя незабываемой для него? Да, возможно, запомнит — только ещё больше возненавидит.

Инь Чэнь задумалась и спросила:

— А он любит тебя?

Улыбка Цзоу Тин исчезла:

— Он полюбит меня.

Инь Чэнь кивнула:

— Удачи тебе.

Цзоу Тин подумала, что эта женщина вообще не играет по правилам.

И действительно — когда Инь Чэнь снова подняла глаза, в них не осталось и тени мягкости.

— Он часто уходит в задания. Иногда на десять дней, иногда на полгода. Любит собирать гильзы после стрельбы и, когда наберёт достаточно, сплетает из них ветряной колокольчик.

Лицо Цзоу Тин побледнело.

Инь Чэнь продолжала, будто перечисляла что-то родное:

— Любит мясо, особенно тушёное. Любит джипы и собирать модели…

Цзоу Тин, стараясь сохранить самообладание, перебила её, пытаясь вернуть себе преимущество:

— Ему нравится чёрная одежда, не любит фрукты… Разве это трудно узнать? Не надо хвастаться.

— Правда? — усмехнулась Инь Чэнь, протягивая слова. — Подскажу тебе один способ: нарежь яблоко кубиками, возьми кусочек в рот и покорми его…

Лицо Цзоу Тин вспыхнуло, и она резко крикнула:

— Врёшь!

Инь Чэнь приблизилась. Чем сильнее та нервничала, тем спокойнее становилась она:

— Вру или нет — проверь сама в следующий раз.

Цзоу Тин задрожала от злости.

Инь Чэнь шаг за шагом выигрывала позиции, уверенно и методично.

В её глазах будто засияла луна — яркая и пронзительная.

— Расскажу тебе ещё один секрет.

Инь Чэнь сделала шаг вперёд. Положение и расстановка сил полностью изменились. Цзоу Тин отступила, пока не упёрлась спиной в стену, и от холода плитки вздрогнула.

Инь Чэнь одной рукой оперлась на стену, загораживая ей путь, и выглядела точь-в-точь как хитрая лисица.

Она прошептала ей на ухо одно-единственное предложение.

После этого — одна в ярости, другая спокойна, как летний ветерок.

В этот момент руку Инь Чэнь резко схватили и выдернули из коридора.

Ли Кунь мрачно вывел её наружу.

— Эй, бросать девушку одну — не по-джентльменски.

— Ай, больно!

— Отпусти, слышишь? Больно!

Он резко остановился и обернулся:

— Больно?! А зачем тогда болтать всякую чушь!

— Что я такого сказала?

— Сама знаешь.

— Не знаю!

Инь Чэнь смотрела на него без страха, пристально, потом вдруг улыбнулась и спросила:

— Неужели родинку у тебя там сняли? Ой, в таком чувствительном месте — должно быть очень больно.

Ли Кунь мгновенно окаменел, потом стиснул зубы, не в силах вымолвить ни слова.

Инь Чэнь пошла ещё дальше:

— Она ведь любит тебя? Я просто учу её, как за тобой ухаживать.

Через несколько секунд Ли Кунь снова обрёл самообладание.

Он спросил:

— Инь Чэнь, чего ты вообще хочешь?

— Проверяю твою кандидатуру. Мы же столько лет знакомы — разве друг не может поинтересоваться?

Инь Чэнь улыбалась, но в глазах уже блестели слёзы.

— Она тебе не пара.

— Это тебя не касается.

— Почему не касается?

— И какое между вами отношение должно быть? А? — Ли Кунь резко бросил вопрос, почти кричал. — Говори! Я слушаю!

Он напирал — резко, жёстко, так, что Инь Чэнь не могла вымолвить ни слова.

Взгляд Ли Куня потемнел. Он тихо спросил:

— Инь Чэнь, ты осмелишься сказать? Сможешь произнести это вслух? У тебя хватит духу?

Эмоции накатывали волной, бурлили, но он сдерживался.

Дыхание Ли Куня стало тяжёлым. Он впивался ногтями в ладонь, заставляя себя успокоиться.

Спустя долгую паузу он собрался что-то сказать.

Но вдруг грудь его сжалась.

Инь Чэнь бросилась к нему и крепко обхватила его за талию.

Она всхлипывала, пряча лицо у него на груди:

— Ты обижаешь меня! Обижай, обижай как хочешь!

Ли Кунь сглотнул ком в горле:

— Отпусти.

— Не отпущу.

— Отпустишь?

— Ни за что!

Ли Кунь уже занёс руку, чтобы разжать её пальцы.

Но тут послышался её плач — тихий, жалобный, — который поднялся от груди и пронзил ему череп до мозга костей.

Всё тело Ли Куня словно онемело. Наверное, мозг уже не слушался…

По инерции он обнял эту плачущую, капризную кошку.

Это объятие оказалось настолько внезапным, что даже Инь Чэнь растерялась.

Ли Кунь торопливо хотел отстраниться, но Инь Чэнь сцепила пальцы, прижавшись к нему всем телом — грудью, животом, будто вот-вот запрыгнет к нему на шею.

В конце концов мужская сила взяла верх.

Но в глазах Инь Чэнь уже вновь разгорелась надежда.

Ли Кунь не был человеком, который боится ответственности. Подумав, он честно сказал:

— Инь Чэнь, забыть прошлое слишком трудно — и твоё, и моё, и наших семей.

Инь Чэнь:

— Но я же не…

— Я знаю, ты не хотела зла, — перебил он. — Но что теперь? Я не виню тебя за прошлое. Моя мама тогда заболела — а разве болезнь не приговор? Тем более в таком тяжёлом состоянии. Я не стану возлагать законы природы на чьи-то плечи.

Инь Чэнь стало грустно.

Ли Кунь говорил спокойно, но именно эта сдержанность пугала её больше всего.

— Хотя врачи тогда сказали, что даже при пересадке почки шанс выжить был менее двух процентов, а годовой порог выживаемости — ещё ниже… Но это не даёт вашей семье права отбирать.

Ли Кунь продолжил:

— Семья командира — тоже люди. Но моя мать была равной жизнью.

Инь Чэнь смотрела на него — с сожалением, обидой и несогласием.

Её мысли не укрылись от Ли Куня. Он явно испугался повторения той грандиозной ссоры нескольких лет назад. Лучше оставить всё позади и не трогать сейчас.

Он решил всё прояснить раз и навсегда:

— Инь Чэнь, скажи честно, по совести: когда ты узнала о нашей ситуации, разве не думала о личной выгоде?

Инь Чэнь ещё не ответила, как он сам за неё ответил:

— Ты осторожно выведывала у меня детали: кто, где, какие организации Красного Креста, даже результаты подбора доноров — всё это помогло вашей семье так быстро всё организовать.

Он говорил ровно, без эмоций — и от этого становилось страшно.

http://bllate.org/book/11162/997807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода