× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Stay by My Side / Пожалуйста, останься рядом со мной: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Инь Чэнь покраснели. Она схватила сумочку и швырнула её в него:

— Нет, не было!

Ли Кунь даже не моргнул.

— Ладно, допустим, ты действительно ни при чём. Но скажи мне честно: сможем ли мы остаться вместе? Сможем?

Инь Чэнь упрямо вскинула подбородок и быстро вытерла глаза тыльной стороной ладони.

— Сяочэнь, хватит, — сказал Ли Кунь. — Всё это пустые слова. Мы же уже столько лет так живём. Без кого-то из нас никто не умрёт — жизнь всё равно пойдёт дальше.

Инь Чэнь поняла: он уходит от сути. Перед выбором между чувствами и реальностью он выбрал не её.

Ли Кунь закончил разговор и развернулся.

Инь Чэнь бросилась за ним:

— Ты мерзавец!

— Не ходи за мерзавцем.

— Пойду, если захочу! Кто ты такой, чтобы указывать?

Позже Ли Кунь нашёл Цзоу Тин. У него больше не было сил выяснять отношения. Он просто позвал людей и ушёл.

— Тебе не нравится это место? Может, сходим куда-нибудь ещё? — поспешила спросить Цзоу Тин.

— Не надо.

— Тогда давай прогуляемся до университетского городка?

Ли Кунь достал сигарету и закурил.

Цзоу Тин оглянулась и тут же заметила:

— Эй, это ведь твой друг? Машина всё время едет следом за нами.

Белый автомобиль неторопливо, на постоянной скорости, держался позади них.

Ли Кунь глубоко затянулся, но не обернулся.

— Пойдём, — сказал он.

Цзоу Тин внутренне ликовала — ей было чертовски приятно.

Она снова стала весёлой и болтливой, как раньше.

Трое людей и одна машина — каждый со своими мыслями.

Этот район состоял из старых жилых домов: узкие просветы между корпусами, типичная картина — машин много, людей ещё больше, зданий — хоть отбавляй.

Добравшись до перекрёстка, Ли Кунь произнёс:

— Здесь легко поймать такси.

Это значило: «Уходи».

Цзоу Тин, держа сумки в обеих руках, сказала:

— Тогда свяжемся позже.

Едва она договорила, как вдруг с ближайшего жилого дома раздался пронзительный крик:

— Боже мой! Ребёнок повис на решётке!

Ли Кунь, обладавший острым чутьём на опасность, мгновенно повернул голову в сторону крика, сделал шаг назад и определил направление.

В конце пятисотметровой узкой улицы, у самого крайнего дома, люди начали собираться.

— Девочка застряла в решётке на пятом этаже!

Ли Кунь не раздумывая бросился бежать, оставив Цзоу Тин позади.

— Эй! Подожди меня! — закричала она, пытаясь его догнать.

Но тут же раздался голос:

— Садись в машину!

Это была Инь Чэнь — она подъехала на своём автомобиле.

Ли Кунь не колеблясь распахнул дверцу и сел.

С рёвом двигатель взревел, и «Ауди» помчалась к месту происшествия.

Дом №8, левая квартира на пятом этаже. Старая, поблёкшая решётка на балконе. Шестилетняя девочка застряла головой между прутьями, а всё тело её болталось в воздухе — лишь тонкая шея держала весь вес.

Толпа собралась быстро, все в ужасе и беспомощности.

Кто-то пояснил:

— Родители на работе, ребёнок один дома. Очень шаловливая — наверное, решила полазить по окну. Десять минут назад её видели, как она прыгала на решётке. Нога провалилась между прутьями — вот и застряла.

Ситуация была именно такой: тело девочки уже полностью свисало, она тем более билась и дергалась, что лишь усугубляло положение — теперь только голова осталась зажатой между прутьями.

С высоты пятого этажа это выглядело ужасающе. Худенькая шестилетка болталась в воздухе, шея не давала нормально дышать, лицо стало багровым.

Инь Чэнь достала телефон, чтобы вызвать полицию.

— Уже вызвали! Через тридцать минут приедут, — закричали из толпы.

Ли Кунь взглянул на часы:

— Ближайшее отделение — пожарная часть Юньлитай. Даже при самом быстром прибытии — двадцать минут. А ребёнок не протянет и десяти.

Инь Чэнь тоже это понимала. Во-первых, решётка старая — может в любой момент отвалиться. Во-вторых, дыхание ребёнка становилось всё слабее: она уже долго плакала, и голос стал хриплым, почти беззвучным.

Ли Кунь молча прошёлся по двору, внимательно осматривая здание снизу вверх.

Цзоу Тин, запыхавшись, наконец подбежала и нарочно оттеснила Инь Чэнь:

— Что теперь делать?

Ли Кунь снял куртку и бросил на землю.

— Ты хочешь спасти её? — удивилась Цзоу Тин.

Он лишь мельком глянул на неё и ничего не ответил.

— Ты же не полезешь по стене? На каждом этаже козырьки — ты вообще ничего не увидишь! Это же смертельно опасно!

Плач ребёнка стал тише, ручки, цеплявшиеся за решётку, ослабли.

Ли Кунь громко крикнул:

— Жилец третьего этажа здесь?

— Здесь, здесь! — выскочил мужчина средних лет.

— Мне нужно пройти через ваш балкон. Видите? Я встану на внешний блок кондиционера в спальне, потом поднимусь до пятого и поддержу ребёнка.

Толпа сразу поняла замысел, но кто-то возразил:

— Здесь столько самодельных навесов и козырьков — ты ничего не разглядишь!

Времени не было. Ли Кунь повернулся к Цзоу Тин:

— Ты умеешь определять стороны света?

Она растерянно кивнула:

— А?.. Ага, умею.

— Отлично. Ты будешь командовать мне снизу. Поняла?

С этими словами он последовал за жильцом третьего этажа в подъезд.

Через минуту фигура Ли Куня появилась на балконе. Он легко перепрыгнул на перила, широко расставил ноги, проверил, крепко ли стоит блок кондиционера, и уверенно встал на него обеими ногами.

Затем, боком, он потянулся вверх, пытаясь нащупать карниз окна над собой, несмотря на мешающий козырёк.

Зрители затаили дыхание.

— Левее, чуть левее, — дрожащим голосом подсказывала Цзоу Тин.

Ли Кунь сделал короткий шаг влево, руку тоже сместил.

— Нет-нет-нет! — испугалась она. — Немного правее! Я… я…

Ли Кунь уже наполовину висел в воздухе, а блок кондиционера под ним предательски скрипел и качался.

Когда он уже собрался прыгать вверх, Цзоу Тин снова завопила:

— Подожди! Кажется, всё-таки левее! Я… я не знаю!

— Да куда, чёрт возьми, мне лезть?! — взорвался Ли Кунь.

Толпа тоже не выдержала:

— Правее, правее!

— Нет, лучше смени точку опоры!

— Точно, правее!

Слишком много «доброжелателей» — все кричали одновременно, создавая хаос.

И в этот момент —

— Прочь с дороги.

Молчавшая до этого Инь Чэнь решительно вышла вперёд, одной рукой оттолкнула Цзоу Тин и встала прямо перед толпой.

— Прошу всех замолчать! — чётко и громко произнесла она.

Люди перешёптывались ещё пару секунд — и наступила тишина.

— Ты чего делаешь?! — возмутилась Цзоу Тин.

— Если не можешь помочь — молчи, — холодно оборвала её Инь Чэнь.

Её взгляд был настолько пронзительным, что Цзоу Тин, хоть и злилась, промолчала.

Инь Чэнь подняла голову и ясно, чётко произнесла:

— Вернись на исходную позицию. Начни сначала.

Ли Кунь нахмурился, посмотрел вниз. Их взгляды встретились на три секунды.

Он еле заметно кивнул и послушался.

— Направление десять часов. Можешь зацепиться за решётку.

Ли Кунь понял, поднял руку, точно сместился и действительно дотянулся. Он резко оттолкнулся и одним движением вскочил на подоконник четвёртого этажа.

— Направление час. Меняй сторону, поворачивайся боком.

Ли Кунь действовал стремительно.

Инь Чэнь шла внизу, не отрывая от него взгляда, и продолжала:

— Кулак крепкий?

Ли Кунь на миг замер.

— Да, крепкий, — ответила она сама за него.

Ли Кунь промолчал.

— На пятом этаже нет опоры. Ребёнок в направлении десять часов. Козырёк, скорее всего, хлипкий. Ударь кулаком…

Она не успела договорить — Ли Кунь уже занёс руку и ударил вверх.

— Бах!

Пластиковый фрагмент сорвался и упал вниз. Толпа ахнула.

Дальше всё пошло по накатанному.

Ли Кунь просунул голову в образовавшееся отверстие, быстро выбрался на решётку, упёрся ногой в стену, одной рукой вцепился в прутья, а другой подхватил девочку под тело.

Ребёнок получил опору, шея освободилась, дыхание постепенно выровнялось.

Самому Ли Куню пришлось тяжелее всех: он был без страховки, и даже удержаться самому было непросто, не говоря уже о том, чтобы держать ребёнка. Зрители замирали от страха.

Инь Чэнь не отводила глаз — казалось, стоит ей моргнуть, и он исчезнет.

Прошло пять минут.

— Ещё раз позвоните в пожарную! — крикнула она в панике.

И в этот момент вдалеке послышалась сирена.

— Едут! Едут! — закричали люди и расступились, чтобы пропустить спасателей.

Пожарные быстро взломали дверь и начали резать решётку гидравлическими ножницами. Девочка была спасена.

Два бойца подбежали к Ли Куню:

— Товарищ!

Ли Кунь, используя силу рук, ловко перелез через окно и скрылся внутри квартиры.

Всё было кончено!

Люди внизу ликовали, аплодируя и крича от радости.

Ли Кунь вышел из подъезда, закурил в тамбуре и подождал, пока толпа не рассеется.

На улице его встретила Цзоу Тин, с восхищением глядя на него:

— Ты такой храбрый!

Сигарета дымилась у него во рту. Ли Кунь взглянул на белую «Ауди» у обочины и сказал:

— Возвращайся сама.

— А ты?.. Эй!.. — Цзоу Тин попыталась его остановить, но он уже уходил.

Подойдя к машине, он увидел, как окно медленно опустилось, и Инь Чэнь выглянула наружу.

— Спасибо за помощь, — сказал он.

— Садись, — предложила она.

Ли Кунь колебался.

— Я отвезу тебя в больницу. Ты поранился — когда перелезал с третьего на четвёртый, железный обломок поцарапал тебе бок.

Никто этого не заметил в пылу спасения.

Ли Кунь не сел, но и не отказался:

— Мелочь. У меня в багажнике есть аптечка.

— Где твоя машина? Я отвезу тебя.

В итоге он всё же сел в её автомобиль.

Джип Ли Куня стоял у входа в квартал. Добравшись до него, Инь Чэнь сказала:

— Не двигайся. Дай ключи — я сама принесу.

Вскоре она вернулась с аптечкой. Раскрыв её, она уверенно нашла йод и ватные палочки.

Ли Кунь сам поднял рубашку и немного повернулся, чтобы она могла осмотреть рану.

— Царапина неглубокая, кожа содрана, — сказала она, обрабатывая рану. — Но завтра обязательно сделай укол от столбняка.

— Хорошо, зайду в часть, найду Лао Чжао, — ответил он.

Инь Чэнь открыла флакон и аккуратно брызнула «Юньнань байяо»:

— Лао Чжао повысили?

— Да, теперь он заместитель заведующего хирургическим отделением.

Инь Чэнь кивнула, больше ничего не спрашивая.

Она отрезала стерильный бинт и сосредоточенно перевязала рану.

В машине повисла тишина. Даже аромат жасмина в салоне будто замер.

Внезапно Инь Чэнь произнесла:

— Твоя знакомая — дура.

Ли Кунь промолчал.

Его обнажённая спина занимала всё её поле зрения. Там переплетались старые и новые шрамы — настоящая летопись мужской жизни.

Инь Чэнь с трудом сдержалась, чтобы не провести пальцами по этим отметинам.

Тихо, почти шёпотом, она спросила:

— Ты будешь с ней встречаться?

Ли Кунь резко выпрямился, опустил рубашку и сказал:

— Спасибо.

Забрав аптечку, он вышел из машины.

Сев в свой джип, он сжал челюсти. Его профиль в свете уличных фонарей выглядел особенно сурово и притягательно.

Лишь когда его задние фары скрылись за поворотом, Инь Чэнь тронула машину с места.

Ли Кунь ехал обратно в часть, чтобы найти Лао Чжао и сделать укол от столбняка.

Спускались сумерки. На перекрёстке загорелся красный свет.

Пока ждал, он достал телефон, подумал немного — и удалил все контакты Цзоу Тин: и вичат, и номер телефона.

Примечание: Инь Чэнь использовала военную систему указания направлений («часы»), что позволяло точно давать координаты. Оба они родом из генеральских семей — идеальная пара, где бы ни оказались и чем бы ни занимались.

Работа и жизнь шли своим чередом.

Пережив напряжённый конец месяца, Инь Чэнь наконец смогла перевести дух.

После планёрки в понедельник Сюй Вэйчэн вызвал Инь Чэнь и Тан Цичэня к себе в кабинет.

— Мы никак не можем договориться с поставщиком сырья «Дэсинь» из Сычуани. Уже три дочерние компании ведут с ними переговоры.

Сюй Вэйчэн вручил каждому из них экземпляр аналитического отчёта.

http://bllate.org/book/11162/997808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода