× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Family's Adopted Daughter Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Приёмная дочь из богатой семьи хочет только учиться [Попадание в книгу]: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, — вдруг вспомнил Сун Янь, — с твоей репутацией что-нибудь придумала? Мама в последнее время на тебя зла.

Едва Фу Чжироу услышала упоминание о его матери, её пальцы под одеялом впились в простыню.

Эта мерзкая старуха!

Раньше так ласково к ней относилась, а после того как узнала, что они провели ночь вместе, словно подменили!

Каждый день то прямо, то намёками колола: мол, не умеет себя вести, совсем не похожа на благовоспитанную девушку из хорошей семьи.

Сама-то вылезла из деревенских богатеев! Какое право она имеет судить?

И ведь Сун Янь слушается именно её и постоянно торопит Фу Чжироу решить вопрос с теми слухами в сети.

Подавив ярость, Фу Чжироу ответила мягким голосом:

— Уже придумала.

Сун Янь кивнул:

— Делай скорее.

Он похлопал её по плечу:

— Вставай уже, а то мама увидит — опять начнёт.

От этих слов Фу Чжироу чуть кровью не подавилась. Да кто, спрашивается, довёл её до состояния, когда она еле с постели встаёт?!

Но семья Фу полностью зависела от семьи Сун. Отец Фу каждый день внушал дочери: «Хорошенько ухаживай за Сун Янем», будто превратил её в служанку из стародавних времён.

А сама Фу Чжироу не могла отказаться от статуса, положения и богатства — приходилось терпеть.

Одеваясь, она вновь подумала о Бо Лин — той, что выросла с ней в одном детском доме.

Почему у той такая удача? То знаменитость, то все вокруг балуют!

Су Цзяоцзяо и Су Хэ, которых она несколько лет улещивала, вдруг за пару дней переметнулись к ней.

Даже упрямый Су Сяо теперь с ней не разговаривает!

Словно воришка, Фу Чжироу выскользнула из дома Сунов и села в такси, чтобы вернуться в особняк Фу.

В своей комнате она долго рылась, пока не нашла нужную вещь — важнейший инструмент для восстановления репутации:

лист партитуры, сложенный несколько раз.

……

Через неделю после окончания праздников Весны, в последний день января,

Бо Лин проснулась позже обычного. Открыв шторы, она увидела, что за окном начал падать лёгкий снег.

Снежинки, словно изящные шестигранные кристаллы, оседали на подоконнике.

Во дворе уже лежал тонкий слой снега, и, судя по всему, скоро будет настоящий сугроб.

Су Цзяоцзяо в перчатках весело играла со снегом.

Су Хэ, одетый в строгий костюм, собирал с разных мест немного снега и складывал перед ней, чтобы она могла слепить маленького снеговика.

Су Сяо держал в руках метлу и, казалось, колебался — стоит ли убирать снег.

Родители Су стояли рядом и радостно улыбались.

Тёплая картина наполнила сердце Бо Лин на миг, но тут же оставила в нём пустоту.

В соседнем особняке давно не появлялась знакомая фигура.

Во дворе виднелись лишь маленький бордер-колли и слуги.

Последние дни она думала написать Лин Баю, но не знала, как начать.

Прошлое сообщение завершилось его холодным ответом.

К тому же система «Исцеляющая воля» подтвердила: он действительно серьёзно болен. Значит, тревожить его не стоило.

Отойдя от окна, Бо Лин спустилась вниз.

Как только Су Цзяоцзяо заметила её, она подпрыгнула и замахала руками, будто дворниковые щётки.

— Сестрёнка! Посмотри на моего снеговика!

Бо Лин остановилась, свернула в сторону и подошла посмотреть на это творение, над которым трудилась вся семья.

— Та-да-а-ам! — Су Цзяоцзяо гордо указала пальцем.

На каменном парапете стоял снеговик размером меньше ладони, кривоватый и неуклюжий.

Видимо, не найдя подходящих украшений, ему повязали шарфик из браслета люксовой марки стоимостью в сотни тысяч, вместо глаз вделали чёрные жемчужные серёжки, а носом служил инкрустированный бриллиантами зажим для галстука.

Похоже, каждый член семьи внёс свой вклад: Су Цзяоцзяо, мать Су и Су Хэ.

Бо Лин помолчала пару секунд, прежде чем подобрать честный, но не обидный комплимент:

— Очень богато вышло.

— Дедушка с Цюйчиком уже через час приедут! — Су Цзяоцзяо так разволновалась, что на лбу выступили капельки пота. — Это подарок для Цюйчика!

Она осторожно накрыла снеговика хрустальным колпаком.

Надо признать, в таком виде он приобрёл странный шик, напоминающий некоторые коллекции известных модных домов.

Когда Су Цзяоцзяо всё расставила, семья направилась в столовую завтракать.

Как просила Бо Лин, на столе, кроме подогретого молока, для каждого стояла чашка имбирного чая с бурой сахарной патокой.

В первый день многие застыли с весьма странными выражениями лиц.

Су Сяо даже заявил с железной волей:

— Настоящие мужчины не пьют сладкую воду!

Но мать Су безжалостно подавила его бунт.

Представ перед выбором — чистить лук без защиты или пить имбирный чай — он выбрал последнее.

Су Цзяоцзяо тоже сначала удивилась, но быстро забыла об этом.

Зато про себя тайком порадовалась: «Сестрёнка заботится, чтобы я не простудилась!»

Ровно в полдень к дому Су подъехали несколько машин.

Бо Лин вместе со всеми вышла встречать гостей. Едва она переступила порог, к ней бросился маленький комочек.

— Сестрёнка!

Су Цюй был одет в белую пуховую куртку, на голове красовалась шапочка с пушистым меховым ободком. Он выглядел невероятно милым.

Его глаза широко распахнулись от искренней радости.

Бо Лин поправила ему воротник:

— Цюйчик, устал в дороге?

— Не-а! Скучал по сестрёнке! — выпалил он без запинки.

— Кхм-кхм…

Из машины неторопливо вышел дедушка Су, опираясь на трость.

Отец Су смотрел на длинный кортеж позади:

— Пап, мы же говорили — берите только самое необходимое, здесь всё есть!

— Всё необходимое, — невозмутимо ответил дедушка, взяв Су Цюя за руку. — К тому же я не собираюсь переезжать к вам.

Отец Су опешил:

— А куда тогда?

Дедушка Су ткнул тростью в сторону:

— К соседям.

— А?! — удивилась мать Су. — Вот почему соседский дом ремонтировали! Мы и не знали, что вы туда переедете!

Бо Лин, стоявшая позади, растерялась. В голове один за другим возникали вопросы.

Разве соседний дом не принадлежит Лин Баю?

Как дедушка Су может туда переехать?

Неужели Лин Бай уехал?

Но ведь бордер-колли остался?

Зайдя в дом, дедушка Су наконец пояснил:

— Ремонт делал не я. Это предложил один знакомый — его родственник живёт там один, и дом пустует. Решил пригласить меня погостить.

— Как так? — недовольно пробурчал отец Су. — У нас полно места, а вы едете к чужим?

Дедушка Су тут же стукнул его тростью по спине:

— Как ты разговариваешь?! Я привык к большим особнякам, ваш дом слишком тесный. Если не нравится — сейчас же уеду обратно в свою резиденцию.

Отец Су замолчал.

Если бы не возраст Су Цюя — пора нанимать репетиторов и готовиться к школе, да ещё дела с Цинь Ли и Су Лицзе, они никогда бы не уговорили дедушку покинуть его особняк.

У Бо Лин в голове возникли новые вопросы.

Лин Бай — родственник друга дедушки?

Похоже, у них довольно тёплые отношения?

Но ведь раньше Лин Бай жил у родственников?

Во время всего обеда Бо Лин почти не говорила, размышляя об этом.

Она хотела спросить дедушку, но тот сразу после еды заторопился помогать с переездом.

Все взрослые и мать Су отправились помогать, оставив её с Су Цзяоцзяо присматривать за Су Цюем.

Су Цзяоцзяо и Су Цюй играли в «ты мне — я тебе», а Бо Лин не находила себе места на диване.

Ей очень хотелось заглянуть к соседям.

Раньше Лин Бай приглашал её, но она вежливо отказалась.

Теперь же, когда вся семья ушла туда, а её оставили здесь, в душе шевельнулась странная тоска.

Хотя, если бы её позвали пойти вместе, она, возможно, тоже отказалась бы.

Тихо вздохнув, Бо Лин решила заняться чем-нибудь другим.

— Цзяоцзяо, покажи мне свои рисунки за эти два дня.

Су Цзяоцзяо, как раз дошедшая до «двадцать четыре» в игре, удивлённо обернулась:

— Они наверху.

— У меня сейчас время есть, проверю.

— А Цюйчик?

— Ничего, включу ему мультики.

Су Цзяоцзяо побежала наверх за работами, и они стали обсуждать технику рисования и искусство под шум фена в розовом интерьере.

……

После переезда дедушка Су приходил к семье Су только во время еды. Остальное время он либо гулял по дому Лин Бая, либо любовался видом на озеро.

Бо Лин внимательно прислушивалась к его словам и поняла: Лин Бай действительно сейчас не живёт там.

Но по тону дедушки казалось, что ничего страшного не произошло.

Раз всё в порядке, она перестала волноваться.

«Исцеляющая воля» исчерпала свой ресурс, она сделала всё возможное — значит, была хорошей подругой.

Зная, что Бо Лин готовится к выставке, точнее, к очень важному делу, Су Цюй перестал постоянно липнуть к ней. Его водила гулять Су Цзяоцзяо, и он даже подружился с двумя детьми из соседних домов.

После завтрака Бо Лин взяла художественные принадлежности и направилась в оранжерею.

Согласно плану, сегодня должна была завершить картину «Вид на озеро Синьху».

Только она расставила всё и не успела сесть, как услышала знакомый лай — тот самый, которого давно не было.

Сначала она решила сделать вид, что не слышит, но жалобное «ау-у-у» бордер-колли стало слишком навязчивым.

От простой ровной кистевой мази рука никак не шла вниз.

Дедушка Су и остальные были здесь, сейчас она подойдёт — и никто ничего не заметит…

Накинув шарф и шапку, Бо Лин побежала к соседскому забору.

Собака, как всегда, застряла между прутьями.

Бо Лин заглянула внутрь, убедилась, что никого нет, и осторожно вытащила её.

— Разве бордер-колли не самая умная собака? — спросила она, дотрагиваясь пальцем до мягкого носика сквозь решётку. — Почему же ты такая глупенькая?

Собака, конечно, не поняла, и продолжала смотреть на неё с невинным восторгом, ласкаясь головой к её руке и радостно виляя хвостиком.

Вспомнив того, кто тоже не понимал её рисунков, Бо Лин невольно улыбнулась.

— Или хозяин такой же глупый, как и ты?

Погладив пса по голове, она выпрямилась, чтобы уйти, но вдруг замерла.

Перед ней в метре стоял Лин Бай.

Он был одет в чёрное пальто. Мелкие снежинки, словно крошечные кристаллы, медленно опускались на его чёрные волосы и ресницы, покрывая их тонким инеем.

Во всём белом мире он оставался единственной чёрной точкой.

Автор говорит: Ой-ой, поймали на месте, когда плохо отзывалась!

……

В ушах звучал шорох метлы, счищающей снег.

Ветви, пробираясь сквозь снежный покров, скребли по земле, создавая хаотичный, но ритмичный звук.

В воздухе витал аромат зимнего жасмина, смешанный с ледяной свежестью. Порыв ветра сдул иней с его волос, разметав его в беспорядке.

http://bllate.org/book/11208/1001848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода