× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Family's Adopted Daughter Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Приёмная дочь из богатой семьи хочет только учиться [Попадание в книгу]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошла всего неделя, а внешность Лин Бая, казалось, снова немного изменилась.

Его черты стали ещё чётче, на лице играл лёгкий румянец, губы — бледные, но взгляд оставался прежним: сосредоточенным, словно чёрная воронка.

В нём появилось что-то неуловимое, чего раньше не было в его изысканной, сдержанной красоте.

Бо Лин на мгновение растерялась.

Только что она ещё жаловалась своему бордер-колли, как вдруг он внезапно возник перед ней — и, судя по всему, уже стоял здесь некоторое время.

Она не чувствовала вины — просто всё это казалось ненастоящим.

Лин Бай вынул руку из кармана пальто, поднял её и провёл над её головой.

Бо Лин вздрогнула и инстинктивно отступила на шаг назад, оперевшись спиной о забор.

— Ты...

— Кое-что прилипло, — тихо произнёс Лин Бай.

Он раскрыл перед ней свою длиннопалую ладонь.

На ладони лежал лепесток бледно-жёлтой зимней хризантемы.

Он легко колыхался на ветру.

Бо Лин посмотрела на лепесток и слегка прикусила губу:

— Ты выздоровел?

— Да, — ответил Лин Бай, пряча руку обратно в карман. — Гораздо лучше.

Услышав это заверение, Бо Лин наконец смогла перевести дух. Похоже, «исцеляющая воля» системы действительно работает.

Но вслед за облегчением пришло лёгкое раздражение.

Раз ему уже намного лучше, почему он не сказал ей об этом? Даже о том, что её дедушка переезжает в соседний дом, она узнала последней.

Ведь они... в конце концов, друзья, не так ли?

Её опущенные ресницы слегка дрожали, на одной из них висела крошечная ледяная капля.

Лин Бай сдержал желание протянуть руку и стряхнуть её. Вместо этого он мягко спросил:

— Как ты? Рисовала что-нибудь новое?

— Нет, — быстро ответила Бо Лин, почти обиженно.

Зачем рисовать, если всё равно он ничего не поймёт?

Её лицо выражало полную решимость.

Если бы Лин Бай не узнал кое-что от дедушки Су прошлой ночью, он бы, возможно, и поверил ей.

«Сам себе устроил проблему — сам и исправляй», — подумал он.

Лин Бай слегка наклонился вперёд, сокращая расстояние между ними, и заговорил чуть увещевательно:

— Когда нарисуешь что-нибудь новое... покажешь мне?

Бо Лин подняла глаза и чуть не утонула в этой чёрной воронке.

...

На этот раз она не отвела взгляд, как раньше, а пристально посмотрела ему в глаза.

— Дедушка теперь живёт у тебя? — спросила она вместо ответа.

— Да. Дедушка Су — друг моего деда. Раньше всё было неопределённо, а в последнее время я очень занят и не успел тебе сказать, — честно объяснил Лин Бай.

Бо Лин снова замолчала.

Ей хотелось спросить и о том, что он имел в виду тогда, говоря о возможности переночевать у него, и правда ли, что сотрудники «Общества „Ицинь“» были фальшивыми.

Но ведь они всего лишь друзья — разве уместно лезть в чужие секреты?

В тишине любой звук становился особенно отчётливым.

Из дома Су донёсся скрип открывающейся двери — вероятно, дедушка Су возвращался.

— Мне пора домой, — сказала Бо Лин и сделала шаг вперёд.

Но её остановила сила, потянувшая за ногу.

Бордер-колли ухватил зубами её короткий сапог и явно давно точил на нём зубы.

Оба до этого так увлечённо смотрели друг на друга, что даже не заметили щенка.

— Ачай!

Лин Бай шагнул вперёд, опустился на одно колено, одной рукой придержал её сапог, а другой оттащил собаку.

На коже остались два чётких следа от зубов.

Он лёгонько шлёпнул щенка по голове и извинился перед Бо Лин.

Она покачала головой, показывая, что всё в порядке, и быстро побежала обратно.

Когда она открыла калитку своего двора, прямо перед ней оказались дедушка Су и провожающий его отец Су.

— Только что говорили, куда ты делась! — воскликнул отец Су.

— Просто прогулялась.

— И хорошо. Не сиди всё время взаперти в оранжерее.

Бо Лин кивнула и направилась обратно в оранжерею.

Дедушка Су прищурился и долго смотрел ей вслед.

Потом, опираясь на трость, неспешно зашагал к соседнему дому.

Там, во дворе, Лин Бай как раз занимался воспитанием бордер-колли.

Увидев старика, он вежливо поздоровался.

Тот не стал заходить в дом, а подошёл прямо к нему.

— Уже виделся с моей внучкой?

Рука Лин Бая, гладившая шею щенка, замерла.

— Сейчас цветёт только одна зимняя хризантема поблизости — у тебя во дворе. На её шляпке болтались целых несколько лепестков.

— И следы от зубов на сапогах — тоже работа этого непослушного малыша?

Поскольку всё и так было на виду, Лин Бай не стал отрицать и спокойно признал, что они только что встретились.

Он избегал рассказывать об этом дедушке Су ещё с парка развлечений, где тот впервые увидел всю семью Су: старик слишком проницателен, и Лин Бай боялся, что ситуация выйдет из-под контроля.

— Так ты положил глаз на мою внучку? — спросил дедушка Су, усаживаясь в кресло рядом и принимая важный вид.

Лин Бай собрался было что-то сказать, но старик остановил его:

— Эй, не отпирайся! Вчера вечером весь твой допрос был насквозь прозрачен — думаешь, я, старый дурак, не понял?

— Ха! Старик Линь уже всё мне рассказал!

Выражение лица Лин Бая, до этого спокойное, слегка дрогнуло.

Его дед уже проболтался?

— Я думал, что у вас с ней ничего нет, — продолжал дедушка Су, внимательно наблюдая за его реакцией. — Но, похоже, теперь всё иначе.

— Ты ведь знаешь, что положение Бо Лин в нашей семье особое.

— Хотя она и приёмная дочь, но является потомком тех, кто спас наш род. Мы, семья Су, пусть и не сравнимы с вашим домом Линь, но совесть у нас есть.

— Не обижайся на прямые слова, но в твоём нынешнем состоянии женитьба на Бо Лин — всё равно что продать дочь.

— Мы не станем повторять мерзости семьи Фу.

Лин Бай внимательно выслушал каждое слово.

Когда дедушка Су произнёс последние фразы, лёгкая улыбка, появившаяся в его глазах после встречи с Бо Лин, слегка померкла, но не исчезла совсем.

Он всё понимал.

Именно поэтому до получения результатов совместимости он даже не осмеливался давать ей хоть какой-то намёк на взаимность.

— Последние анализы хорошие, — сказал Лин Бай, отпуская щенка и выпрямляясь. —

— Период стабильности продлился до пяти–семи лет. Пяти лет должно хватить, чтобы найти подходящее донорское сердце.

— А если не найдёте? — сурово спросил дедушка Су. — Бо Лин уже двадцать лет. Её лучшие годы должны уйти на ожидание тебя?

Лин Бай поднял глаза и встретился с пристальным взглядом старика.

В его взгляде не было ни сомнения, ни страха.

Даже дедушка Су, за семьдесят лет повидавший бесчисленное множество талантливых молодых людей, должен был признать:

если отбросить вопрос здоровья, то Лин Бай, только вступивший в зрелость, идеален — по внешности, характеру и способностям.

Он и его белокурая внучка — настоящая пара.

— Я не заставлю её ждать меня, — медленно, чётко произнёс Лин Бай, сдерживая боль, закрадывающуюся в сердце. — Она может делать всё, что захочет. В том числе... быть с кем-то другим.

— Но если она сама захочет остаться со мной... я не стану уговаривать её уйти.

— Даже если ты не доживёшь до тридцати? — нахмурился дедушка Су.

— Если она захочет, — повторил Лин Бай.

Дедушка Су с трудом поднялся, опершись на трость, и рявкнул:

— Глупости!

Увидев, что Лин Бай остаётся непреклонным, старик в бессильной злобе захромал обратно в дом.

Разговор закончился неудачно.

Лин Бай остался сидеть на месте, опустив глаза. В душе поднималось чувство презрения к самому себе.

Страдания во время приступов не заставили его отпустить её, но теперь, когда болезнь немного отступила, он стал жадным.

Словно на сердце легло перо, но такое тяжёлое, будто целый мир.

Он больше не мог спокойно смотреть на жизнь, не мог равнодушно относиться ко всему на свете.

...

В оранжерее дома Су Бо Лин провела целое утро, завершая картину «Вид на озеро Синьху».

Отнеся её в выставочный зал, она достала из угла полуфабрикат — рисунок, выполненный только контуром.

На нём был изображён юноша с мягкими чертами лица; его искренний взгляд, казалось, проникал сквозь бумагу прямо в душу.

Поколебавшись, Бо Лин принесла рисунок в оранжерею.

Нельзя бросать начатое.

Это всего лишь картина. Надо просто дорисовать её.

Едва она вышла из выставочного зала, как чуть не столкнулась с Су Сяо.

Увидев, что она несёт холст, он потянулся, чтобы взять его.

Бо Лин спрятала картину за спину:

— Что тебе нужно?

— А... — Су Сяо почесал затылок, смущённо улыбнувшись. — Цзяоцзяо сказала, что ты закончила новую работу. Я хочу посмотреть. Разве раньше ты мне не показывала?

— Та картина там, внутри. Третья слева, — указала Бо Лин. — Только смотри, не трогай.

— Конечно, конечно, — кивнул Су Сяо, но глаза всё ещё были прикованы к её холсту. — А эту нельзя посмотреть?

— Не закончена.

— А когда закончишь...

— И тогда нельзя.

Бо Лин, прикрыв холст тканью, обошла его и вышла.

Су Сяо остался стоять с кучей вопросов в голове. Он даже начал чесать левую сторону головы так сильно, что чуть не облысел.

Что он такого сделал, что снова рассердил эту маленькую госпожу?

Ведь картину всё равно скоро выставят — весь мир сможет увидеть, а ему — нельзя?

Пока он любовался «Видом на озеро Синьху», его мучило жгучее любопытство. Чем больше запрещали — тем сильнее хотелось.

Закончив рассматривать пейзаж, он снова отправился ждать Бо Лин у оранжереи.

Су Цзяоцзяо, держа в руках лист для рисования, тихонько направлялась в оранжерею, чтобы потренироваться, как вдруг увидела Су Сяо, сидящего у входа, словно огромная собака.

Не церемонясь, она пнула его в задницу.

Су Сяо полетел вперёд и растянулся на земле.

— Су! Цзяо! Цзяо!

Су Цзяоцзяо ничуть не испугалась:

— Ты не играешь на пианино и не сочиняешь музыку — чего тут делаешь?

Злость Су Сяо сразу наполовину улетучилась.

Он не играл потому, что в музыкальной комнате ещё ремонтировали звукоизоляцию. Узнав о привычках Бо Лин рисовать в тишине, он специально избегал совпадения их времён.

А насчёт сочинения...

Остаток злости тоже исчез.

Он год с половиной работал над пьесой, которая почти была готова.

Но поскольку вдохновением для неё послужила Фу Чжироу, теперь он никак не мог завершить её — просто противно стало.

Су Цзяоцзяо не поняла, почему он вдруг так уныл, и, не обращая внимания, прошла мимо с рисунками в оранжерею.

Су Сяо просидел у двери целый час, пока Бо Лин наконец не вышла на перерыв.

— Ты опять чего хочешь? — удивилась она.

— Дай хоть одним глазком взглянуть на ту картину! — умоляюще поднял он один палец. — Только одним!

Бо Лин отвернулась:

— Никогда.

Су Сяо побежал за ней:

— Я поменяю её на свою музыку!

Бо Лин брезгливо поморщилась:

— На ту пьесу, что ты написал для Фу Чжироу? Даже даром не хочу слушать.

Су Сяо замер на месте и, не сдержавшись, выкрикнул:

— Откуда ты знаешь?!

— Как ты вообще узнала про эту пьесу?!

Он крикнул так громко, что эхо ещё долго звенело в гостиной.

Бо Лин зажала уши:

— Ты же в прошлый раз играл её наверху.

— И ты сразу поняла?! — Су Сяо был в шоке.

— Примерно так.

Тогда она почувствовала лишь эмоции, а позже, наблюдая за его поведением, догадалась.

Су Сяо хотел расспросить подробнее, но Бо Лин уже зашла в ванную и захлопнула дверь.

— ...

Потеряв свой главный козырь, Су Сяо не представлял, как ещё уговорить Бо Лин показать ему картину.

Он сидел, нахмурившись, и вдруг осознал, что в семье у каждого есть свои таланты.

Родители — само собой. Су Хэ, кроме управления делами дома, владеет несколькими языками, отлично разбирается в бизнесе и дипломатии.

Су Цзяоцзяо раньше отставала, но теперь уверенно рисует, умеет очаровывать, да ещё и разбирается в ювелирных изделиях и одежде.

Бо Лин и говорить нечего: её талант в живописи очевиден, учёба на высоте, она даже основала фонд и помогла семье выиграть крупный проект.

Даже самый младший, Су Цюй, умеет всех веселить и поднимать настроение.

А он... кроме музыки, ничего не умеет.

Постоянно глупости какие-то выкидывает, всех злит, даже по дому толком не может помочь.

Теперь и с музыкой проблемы.

Просто бесполезный человек.

Бо Лин вышла из ванной, налила себе воды и увидела Су Сяо, съёжившегося на диване.

На нём буквально висела огромная надпись: «Я в депрессии».

http://bllate.org/book/11208/1001849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода