× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Who Can Possess the Moon with Love / Кто сможет присвоить луну силой любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда ей что-то не нравилось, она тут же начинала досаждать ему.

— А-а-а! — бросив ложку, она раскрыла рот, требуя, чтобы он сам покормил её кашей.

В уличной забегаловке подобное зрелище встречалось крайне редко. Люди за соседними столиками оборачивались и с трудом сдерживали смех.

Цзян Хаоюэ не выказал ни малейшего неудовольствия — ни жестом, ни выражением лица.

Он аккуратно дул на ложку с кашей и спокойно, без малейшего смущения, вложил её прямо ей в рот.

Когда Лу Мяо наелась, он достал салфетку и невозмутимо вытер ей уголки губ.

— Температура подходит? — заботливо спросил Цзян Хаоюэ.

Любопытные взгляды зевак уже готовы были прожечь их стол насквозь. Наверняка все думали: «Два сопляка ночью в забегаловке играют в семейку?»

Инициаторша этой сцены, Лу Мяо, вдруг почувствовала неловкость:

— П-подходит.

Щёки сами собой заалели.

Она схватила свою ложку и послушно начала сама есть кашу.

Цзян Хаоюэ безучастно держал ложку в руке, но всё ещё хотел её подразнить:

— Не хочешь, чтобы я кормил? Точно справишься?

— Мне сколько лет, чтобы меня кормили?! — Лу Мяо подняла глаза и сердито уставилась на него. — Ешь сам!

С этими словами она широко раскрыла рот и демонстративно сделала большой глоток каши, чтобы доказать, что прекрасно справляется… «Кхе-кхе!»

— Но ведь, — Цзян Хаоюэ не успел договорить, — каша очень горячая.

Лу Мяо высунула язык и начала дуть на него, пытаясь охладить обожжённый рот.

— Цзя-пх! Цзян Хаоюэ!

Он невинно поднял руки, показывая, что абсолютно ни в чём не виноват.

Тёплый свет фонарей над забегаловкой, пар от горячей каши, мерцающий в ночном холоде… Казалось, будто этот свет постепенно растапливает морозную тьму.

Нетерпеливая девушка потянулась через стол, чтобы ущипнуть того парня напротив, на лице которого играла лёгкая улыбка.

Зрители смотрели на эту картину и вздыхали: «Молодость — это так прекрасно…»

* * *

**28. Зимняя ночь**

Зимой мыться — одно мучение: раздеваться перед душем — холодно, а выходить из тёплой воды — ещё хуже.

После ужина, который скорее напоминал полноценный ужин, чем перекус, раненая Лу Мяо почему-то чувствовала себя превосходно и даже напевала в ванной.

Цзян Хаоюэ молча взял её одежду, чтобы постирать.

На четвёртом этаже была небольшая прачечная на балконе. Зимой здесь почти никто не стирал. Там был установлен простенький кран, но вода из него была ледяной — от прикосновения к рукам шла острая боль.

На балконе не было света, и Цзян Хаоюэ стирал, пользуясь светом из окон соседей. Он тер одежду с кровавыми пятнами хозяйственным мылом, снова и снова. Постепенно алые следы бледнели под струёй воды. Его мрачный взгляд уставился на это пятно, зубы крепко сжали нижнюю губу — казалось, он вот-вот порвёт мягкую ткань осенней кофты.

«Говорят, что отступление тоже требует мужества…»

«Но на самом деле он просто трус.»

Цзян Хаоюэ видел вызывающее письмо.

Он не вскрывал его, даже не трогал — делал вид, будто никогда его не получал.

Он говорил себе: ему всё равно, что там написано, ведь те, кто это написал, для него ничто.

Он всегда так поступал: ему всё равно, изолируют ли его, неправильно ли понимают, какие бы гадости ни говорили.

Но правда ли ему всё равно?

Конечно, нет.

Притворяться, будто тебе всё безразлично, — это просто признак бессилия.

Слова Лу Мяо: «Ты всегда остаёшься храбрым человеком» — поддерживали его шатающееся достоинство, и даже он сам начал в это верить.

Но сейчас, оставшись один наедине с рубашкой, испачканной кровью, Цзян Хаоюэ вспомнил: он всего лишь трус.

Мыльная вода со смесью крови стекала по трещинам стиральной доски в тёмное отверстие слива.

Спустя долгое время он выжал одежду и аккуратно повесил сушиться, тщательно разглаживая складки.

Затем поднял глаза, открыл дверь на балкон и направился обратно к свету.

Всё снова стало чистым.

Лу Мяо вышла из общественной ванны, всё ещё окутанная теплом горячей воды. Не желая надевать толстый свитер и штаны, она в одной тонкой пижаме стремглав помчалась на второй этаж.

Цзян Хаоюэ оставил дверь приоткрытой. Лу Мяо одним прыжком влетела в комнату, запрыгнула на его кровать и нырнула под одеяло.

— Х-х-холодно! — пробормотала она, свернувшись клубочком под одеялом, с зубами, стучащими от холода. Только голова торчала наружу.

— Волосы мокрые. Иди, высушим, — сказал он, не отрываясь от дела, указав ручкой на полотенце и фен, лежащие рядом с письменным столом.

— А зачем вообще сушить волосы? — лениво возразила Лу Мяо из уютного гнёздышка. — Так холодно, не хочу вставать.

Цзян Хаоюэ положил ручку, схватил полотенце и швырнул ей прямо на голову.

Лу Мяо оказалась полностью накрытой и возмущённо сдернула полотенце:

— Эй! Мои волосы — моё дело! Почему ты в меня кидаешься?!

Он слегка кашлянул и сдался:

— Вытри, а то простудишься. Я сейчас сам высушу, ладно?

— О-о-о, — уголки её губ незаметно приподнялись. Она была довольна.

Из-под одеяла выглянула рука, которая вяло водила полотенцем по мокрым волосам.

Ей быстро наскучило вытираться, и она перевела взгляд на Цзян Хаоюэ, сидевшего при свете настольной лампы и сосредоточенно занятого делом. Ей захотелось его немного потревожить.

— Уже который час, а ты до сих пор не закончил домашку?

— Мою я сделал, — он повернул к ней обложку тетради, — это твоя.

— …

Лу Мяо только сейчас вспомнила, что сегодня не сделала ни одного задания.

— Сп-спасибо, ха-ха-ха…

— Да уж, спасибо, — неожиданно поддержал он. — Пришлось специально ошибаться, наверное, в двух третях задач.

— Эй! Ты издеваешься надо мной? Мол, я сама не смогу решить?

Лу Мяо выскочила из-под одеяла, готовая его отлупить.

— А разве нет? — спокойно парировал Цзян Хаоюэ.

— Ты…! — Она уже занесла кулак, но, осознав свою вину, опустила его.

«Ладно, учёба — это слишком сложно. Придётся сдаться.»

Закончив последнюю задачу, Цзян Хаоюэ закрыл тетрадь, аккуратно собрал все её задания и положил в школьный рюкзак.

Выключив настольную лампу, он включил фен и сел рядом с Лу Мяо.

— Голову.

Он протянул ладонь.

Она послушно прильнула головой к нему.

Он потрогал её волосы — они были настолько мокрыми, что из них можно было выжать воду. Видимо, она совсем не старалась вытираться.

— Такая лентяйка…

Вздохнув, он взял полотенце и сам ещё раз тщательно вытер ей волосы.

Лу Мяо ничего не делала — ей было удобно и приятно.

Неизвестно откуда она достала шоколадку и теперь с удовольствием жевала её, пока он сушил ей волосы.

— Откуда это? — спросил он.

— С твоей кровати, — ответила она, похлопав по матрасу.

Цзян Хаоюэ рассмеялся:

— Когда ты её тут спрятала?

— Хм… — Лу Мяо болтала ногами, пытаясь вспомнить. — Кажется, недавно, когда ты дома лечился.

— Хочешь угостить? — Она протянула ему половинку шоколадки, которую уже откусила.

— Нет, — он отвернулся. — Я уже почистил зубы.

Эта новость мгновенно взбодрила Лу Мяо: «Надо заставить Цзян Хаоюэ съесть шоколадку! Если он съест, то не будет потом гнать меня чистить зубы!»

— Ну пожалуйста! Попробуй! — Она вскочила с кровати и поднесла шоколадку прямо к его губам. — Очень вкусно!

Девушка смотрела на него с ярким ожиданием в глазах.

От неё пахло сладким шоколадом, а на уголке губ осталась крошка.

Цзян Хаоюэ, словно заворожённый, открыл рот и откусил кусочек шоколадки, измятой её зубами.

Богатый вкус растаял во рту, и ему показалось, будто он почувствовал ту самую сладость с её губ.

Лу Мяо, увидев, что он откусил, тут же убрала руку.

Цель достигнута — остаток шоколадки теперь её.

Когда сладость во рту исчезла, он лизнул губы, пришёл в себя и продолжил сушить ей волосы.

— Кстати, — не забыл он добавить, — после этого пойдём вместе чистить зубы.

В итоге Лу Мяо всё-таки пришлось надеть тёплый свитер и штаны.

Она медленно плелась за Цзян Хаоюэ, почистила зубы и вернулась в кровать.

Было уже поздно.

За окном завывал ветер, и даже слушать его было холодно.

Сегодня она столько всего натворила, что теперь клонило в сон. Как только голова коснулась подушки, веки начали сами собой смыкаться.

Цзян Хаоюэ не выключал свет и всё ещё чем-то занимался.

Она услышала шуршание пластикового пакета, затем он подошёл к кровати с несколькими вещами в руках.

Одеяло приподнялось, в щель хлынул холодный воздух, и Лу Мяо недовольно съёжилась:

— Что ты делаешь?

— Перед сном намажу тебе мазь. Спи дальше.

Её руку бережно взяли, и раздался лёгкий звук отрываемого пластыря. На рану капнула какая-то жидкость — чуть больно, но прохладно. Его движения были очень нежными.

Лу Мяо с трудом разлепила глаза.

Она увидела, как Цзян Хаоюэ смочил ватную палочку в йоде.

Он внимательно посмотрел ей в лицо и наклонился ближе.

Так близко, что она почувствовала лёгкий, прохладный запах мыла от его тела.

Его дыхание касалось её уха, а свет падал ему за спину.

В уголке рта кольнуло болью.

— Ай!

Ватная палочка аккуратно обработала царапину, и Лу Мяо вдруг вспомнила — там действительно была ранка.

Он мягко дунул на больное место, и жжение стало менее острым.

— Потерпи немного, нужно обработать и синяки, — прошептал он хрипловатым голосом.

Одеяло приподнялось у ног, и сон мгновенно улетучился:

— Не надо! Больше не мажь!

Она попыталась спрятаться глубже в кровать, но её слабый протест напоминал жалобное мяуканье котёнка.

Цзян Хаоюэ капнул много бальзама «Хунхуа» на вату, придвинулся ближе и, вместе с одеялом, притянул её к себе.

— Нужно обязательно. Если хорошенько растереть синяки, они быстрее пройдут.

Лу Мяо знала, что это не так просто: растирать синяки — значит терпеть адскую боль.

— Совсем не больно, честно. Я буду очень осторожен, — мягко заверил он, заметив её опасения.

«Как будто я поверю Цзян Хаоюэ…» — подумала она, но тут же закричала от боли. Её пытались удержать, и сбежать не получалось.

Она вопила, а он невозмутимо продолжал мазать. Её стоны его совершенно не волновали.

По комнате расползся резкий запах бальзама «Хунхуа».

Синяки горели и жгли.

— Всё! Хватит! Уходи! Ууу! Больше не буду мазаться! — она причитала без остановки.

— А где же была эта мудрость раньше? — спросил он, не прекращая растирать.

— Тогда разве чувствовала боль? Разве боялась? Решила за меня постоять и голову потеряла?

— Да ведь это из-за него она и получила эти раны.

— На самом деле не так уж и больно, — сквозь зубы процедила Лу Мяо, упрямо не желая признавать слабость.

Словно несколько секунд назад не она орала во весь голос.

— Ты совсем дурочка, — вздохнул он, и в его глазах мелькнула тень.

— Ага! Цзян Хаоюэ, тебе за меня больно? — Лу Мяо ловко схватила его за подбородок, пытаясь поймать взгляд, полный тревоги за неё.

— Конечно! Сто процентов больно! Нет, даже триста процентов! — радостно воскликнула она, будто празднуя победу. Если бы у неё был хвост, он сейчас торчал бы до небес.

«Значит, моё горячее лицо не прилипло к холодной заднице!»

«Холодная задница переживает за горячее лицо, боится, что оно замёрзнет!»

— Поймала тебя, холодная задница! — вырвалось у неё вслух.

Он резко отвернулся, освободившись от её руки.

Цзян Хаоюэ разозлился — она ещё способна шутить, веселиться, будто совсем беззаботная.

— Кхм…

— Ты злишься? — Лу Мяо перестала дурачиться и серьёзно посмотрела на него.

— Да ведь не так уж и больно, да и раны уже обработаны, — она попыталась его успокоить и первой протянула руку, сжав его пальцы.

Его рука была холодной, а её — тёплой.

Ей понравилось это ощущение, и она невольно начала их пощипывать.

Его выражение лица наконец смягчилось.

— Ладно, если тебе не больно…

Он чуть повернул голову обратно, бросив на неё косой взгляд.

Лу Мяо тут же энергично закивала.

http://bllate.org/book/11209/1001948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода