× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Supporting Actress Doesn’t Want to Pretend to Be Poor Anymore / Богатая второстепенная героиня больше не хочет притворяться бедной: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор, похоже, закалённый тролль. Весь пост пропитан сарказмом в духе «ну неужели? не может быть!», и каждый раз, как только речь заходит о самом главном, он обрывает повествование, заставляя читателей добираться до определённого количества комментариев, чтобы лишь потом продолжить. Так и вырос этот многослойный пирог.

Цзи Цянь добралась до восьмисотого комментария, прежде чем наконец увидела то самое «разъяснение» от Су Яньъянь.

[ЯньъяньOvO: Автор, за распространение слухов предусмотрена уголовная ответственность! Какие ещё «поклонники» и «истинная любовь»? Цяньцянь всегда любила только Бай Сюя!]

[900L: Ого, подруга вступилась! А сама «варёная креветка» где? Наблюдает за тредом? Выходи скорее на разборки!]

[901L: На какие разборки? Посмотри сам, что пишет эта «подруга». Если она всё время любила только Бай Сюя, значит, она реально собиралась стать третьей — это же прямое подтверждение!]

[956L: Ха-ха-ха, да эта подружка — просто свинья в команде!]

[961L: Не перегибайте палку, а то получите от юриста [doge]]

Цзи Цянь бегло пробежала глазами комментарии, вышла из форума и даже не стала отвечать Су Яньъянь. Положив телефон в сторону, она выключила свет и легла спать.

Люди, которым скучно, всегда найдут занятие поточнее. Подобные вещи можно рассматривать как лёгкое развлечение, но не стоит придавать им слишком большое значение.

Проспав до самого утра, Цзи Цянь умылась и лишь тогда решила проверить сообщения.

Су Яньъянь так и не дождалась её ответа вчера вечером и, судя по всему, всю ночь не спала — в четыре часа ночи она всё ещё писала: «Ты здесь?»

Цзи Цянь машинально ответила:

[Это Цяньцянь: Извини, вчера вернулась домой слишком поздно и устала, сразу уснула. На форум загляну, когда будет время.]

После отправки сообщения ничего не происходило. Цзи Цянь предположила, что Су Яньъянь сейчас, скорее всего, навёрстывает сон, переоделась в лёгкую одежду и собралась спуститься завтракать.

Когда она сошла вниз, мужчина, который вернулся с ней прошлой ночью, уже сидел в гостиной. Напротив него расположился отец Цзи, и два мужчины оживлённо беседовали, время от времени разражаясь смехом.

Мама Цзи, в фартуке, вынесла из кухни сваренную кашу и, как раз заметив дочь на лестнице, сразу же воскликнула:

— Цяньцянь, как спалось прошлой ночью? Не устала ли в последнее время? Я только что сварила куриный суп с лонганом и ягодами годжи — обязательно выпей мисочку.

Эти слова заставили обоих мужчин прекратить разговор и одновременно обернуться.

Мин Хэн сегодня тоже был в костюме, но если вчера его серебристо-серый наряд выглядел ярко и эффектно, то сегодняшний чёрный костюм казался гораздо более сдержанным и строгим. Тем не менее, это ничуть не скрывало его выдающейся внешности и исключительной харизмы.

Цзи Цянь вежливо кивнула ему, затем повернулась к отцу и произнесла:

— Папа.

Отец тут же радостно отозвался и помахал ей рукой, приглашая подойти.

— Наконец-то моя маленькая принцесса удосужилась вернуться домой! Раньше ты всё отнекивалась, когда мы звали тебя. Кто бы подумал, что у нас дома так невыносимо?

— Подойди-ка сюда. Это Мин Хэн, твой старший брат. В детстве ты постоянно бегала за ним следом. Вот и выросли оба.

Отец немного задумался и добавил с лёгкой ностальгией:

— Помнится, я и твой дядя Мин ещё тогда…

— Ладно, ладно! — перебила его мама Цзи. — Утро ещё, не начинай собрание! Идите скорее завтракать.

Отец лишь улыбнулся и покорно замолчал.

После завтрака отец вдруг сказал:

— Цяньцянь, тебе уже четвёртый курс, совсем скоро выпуск. Ты ведь раньше спрашивала про компанию «Цзи Юй»? Раз уж ты учишься на отделении экспертизы драгоценных камней, возьми эту компанию под своё управление.

Цзи Цянь удивлённо посмотрела на отца.

Она знала с самого начала, что попала в книгу, в которой семья Цзи владеет рудниками. Она также знала, что все в семье безмерно любят главную героиню. Но она не ожидала, что отец так щедро подарит своей совершенно неопытной дочери известную ювелирную компанию.

Заметив её сомнения, отец улыбнулся:

— О чём ты думаешь? То, что я даю тебе, — твоё. Как бы ни шли дела с компанией, это твоё решение.

— Кстати, бизнес Мин Хэна тоже связан с ювелирными изделиями. Если что-то будет непонятно, можешь обратиться к нему за советом. Мин Хэн, теперь моя дочурка полностью на твоём попечении.

Мин Хэн с готовностью согласился, и его сегодняшняя тёплая, открытая улыбка резко контрастировала с холодной отстранённостью, которую он демонстрировал прошлой ночью в кофейне.

Цзи Цянь поставила на стол опустевшую миску и тихо сказала:

— Спасибо, папа. Я постараюсь учиться.

В оригинальной книге главная героиня, получив отказ после того, как принесла воду, была выставлена на посмешище на форуме, а вернувшись в общежитие, столкнулась с язвительными замечаниями соседок. Она даже не вернулась домой, и Мин Хэн вообще не появлялся в сюжете. Уж тем более отец никогда не передавал ей компанию.

Цзи Цянь вздохнула. Она так и не понимала мир людей, одержимых любовью. Ведь у главной героини были прекрасные внешние данные, замечательные родители… Зачем ради мужчины, который её не любил, совершать самоубийство, перерезав себе вены?

Всего один завтрак, одно предложение — и главная героиня легко получила то, чего Цзи Цянь пришлось бы добиваться годами упорного труда в прошлой жизни.

Но, конечно, у главной героини голова была не очень ясной: во всём верила подруге, поэтому такой конец, пожалуй, был вполне закономерен.

— Цяньцянь, с компанией можно не торопиться, — сказала мама, улыбаясь. — Мин Хэн столько лет не был в стране, и сегодня как раз суббота. Проводи его, погуляйте вместе.

После этих слов расписание Цзи Цянь на сегодня было окончательно определено.

Через полчаса двое сидели в гостиной друг напротив друга. После десятиминутного молчания Цзи Цянь первой нарушила тишину:

— Мин… господин Мин, куда вы хотите пойти?

Назвать его «старшим братом Мин Хэном» было для неё равносильно тому, чтобы положить нож себе на шею и велеть перерезать горло.

Мин Хэн, услышав её неловкий тон, мельком улыбнулся:

— Можешь звать меня просто Мин Хэн. «Господин» звучит слишком официально. Пейзажи горы Лосиася очень красивы. Я давно не был здесь — не знаю, остались ли они такими же, как десять лет назад. Может, прогуляемся туда?

Цзи Цянь заглянула в воспоминания главной героини и быстро нашла информацию, связанную с горой Лосиася. Однако эти воспоминания были далеко не радостными.

Отложив их в сторону, она вызвала водителя, и они с Мин Хэном отправились к горе Лосиася.

Гора Лосиася — одна из самых известных достопримечательностей города Х. Из-за великолепных закатов сюда каждый вечер приходят толпы туристов, чтобы полюбоваться вечерними лучами. Ночью многие поднимаются на вершину, чтобы встретить рассвет.

В это ни раннее, ни позднее время дня они, конечно, не увидят знаменитых закатов, но именно поэтому здесь почти никого не было.

Цзи Цянь надела лёгкую одежду, Мин Хэн тоже переоделся в повседневный наряд. Мама купила им комплект семейной одежды, и, видимо, случайно, оба выбрали одинаковые вещи. В результате семейный комплект почему-то стал выглядеть как пара.

У подножия горы простиралось огромное цветочное поле. Под лёгким ветерком цветы колыхались, словно разноцветные волны, создавая ощущение, будто попал в сказку.

Цзи Цянь уже собралась идти по тропинке вверх, но Мин Хэн слегка потянул её за рукав:

— Сегодня мы не будем подниматься на гору. Пойдём в другое место.

Цзи Цянь не знала, что ещё, кроме закатов, может быть примечательного в горе Лосиася. Она послушно последовала за Мин Хэном. Через несколько шагов он замедлил ход, и расстояние между ними постепенно сократилось — теперь они шли рядом.

— Дядя Цзи говорил, что ты учишься на эксперта по драгоценным камням. Пробовала ли ты когда-нибудь самостоятельно оценивать камни? — спросил Мин Хэн.

— Ты имеешь в виду на занятиях? — уточнила Цзи Цянь.

Изначально главная героиня поступила не на экспертизу, а на дизайн ювелирных изделий. Но под влиянием Су Яньъянь перевелась на экспертизу, чтобы быть в одном классе с Бай Сюем. За это её сильно высмеивали: «Жаба хочет съесть лебедя — готова на всё!»

Мин Хэн не знал её мыслей и покачал головой:

— Конечно, не на занятиях. То, чему учат в университете, сильно отличается от того, что узнаёшь на практике.

Разговаривая, они будто немного сблизились.

Примерно через двадцать минут они добрались до места, о котором говорил Мин Хэн.

Это оказалась фабрика. Мин Хэн повёл Цзи Цянь внутрь, и навстречу им тут же вышел высокий худощавый мужчина, назвавший Мин Хэна «господином Мин».

Цзи Цянь заметила, что на полу фабрики грудами лежали камни разного размера. Хотя «камни» — не совсем точное слово: это были необработанные куски нефрита.

Её глаза загорелись. Теперь она поняла, зачем Мин Хэн задавал тот вопрос — они пришли выбирать нефритовые заготовки.

Худощавый мужчина был крайне радушен:

— Господин Мин, свежая партия нефрита только что прибыла прямо из Мьянмы. Прошу, осмотрите — может, что-то придётся по вкусу?

Мин Хэн не ответил ему, а повернулся к Цзи Цянь:

— Сегодня выбирай нефрит ты.

Цзи Цянь не ожидала такого предложения. Почувствовав, что между ними установились более тёплые отношения, она пошутила:

— У меня нет опыта, я учусь на эксперта, а не на закупщика сырья. Боишься, что я выберу одну бракованную породу и ты разоришься?

«Если бы этот мужчина захотел покорить женщину, он стал бы идеальным охотником».

Безупречная внешность, состоятельная семья, выдающиеся способности и в меру дружелюбное отношение — стоит ему захотеть, и тысячи женщин сами бросятся к нему в объятия.

Мин Хэн улыбнулся:

— Если у тебя хватит на это способностей.

— Если у тебя хватит на это смелости, — парировала она.

Они переглянулись и рассмеялись, словно достигли молчаливого соглашения.

Цзи Цянь, под взглядом изумлённого худощавого мужчины, сделала шаг вперёд — и тут же столкнулась лицом к лицу с выходящим человеком.

Снова Бай Сюй.

Рядом с Бай Сюем стоял тот самый полноватый мужчина средних лет, с которым он вчера пил кофе в «Фиолетовой орхидее». Кроме него, с Бай Сюем было ещё трое-четверо молодых людей примерно его возраста — и парни, и девушки.

Едва Цзи Цянь нахмурилась, как Бай Сюй опередил её:

— Цзи Цянь, что ты здесь делаешь?

Его тон был далёк от дружелюбия.

Вчера в «Фиолетовой орхидее» ещё можно было списать встречу на случайность, но сегодняшняя встреча казалась слишком подозрительной.

Бай Сюй вспомнил, как вчера вечером, обсуждая с этим мужчиной планы на сегодня, он заметил мельком проходившую мимо Цзи Цянь. Его нахмуренные брови сдвинулись ещё сильнее.

Изначальное удивление от встречи с Цзи Цянь постепенно сменилось раздражением от ощущения, будто за ним постоянно следят.

Бай Сюй никогда не говорил прямо о своей неприязни. Он мягко сказал:

— Цзи Цянь, если у тебя нет ко мне важных дел, не могла бы ты уйти?

Цзи Цянь не понимала, откуда у этого человека столько уверенности, что она пришла именно к нему.

— Я не из-за тебя здесь.

Бай Сюй, видя, что она не понимает его намёков, почувствовал ещё большее раздражение. В этот момент его спутники, не вынося «навязчивости» Цзи Цянь, начали осуждающе на неё смотреть.

— Цзи Цянь, в университете ты хоть и цепляешься за Бай Сюя, но сегодня преследовать его сюда — это уже перебор!

— Мы пришли сюда с господином Яном учиться. Если ты действительно любишь Бай Сюя, не мешай ему сейчас и не выставляй себя напоказ!

— Да, и не отрицай, что пришла из-за Бай Сюя. Разве мы не понимаем, зачем ты здесь?

Трое заговорили разом, и за несколько фраз превратили Цзи Цянь в навязчивую влюблённую, которая преследует Бай Сюя в любом месте.

Господин Ян, которого они называли «начальником», наконец вспомнил, что видел эту девушку вчера в «Фиолетовой орхидее» — там она работала официанткой.

Под влиянием первого впечатления он нахмурился:

— Девушка, у нас важные дела. Тебе лучше уйти.

Он высоко ценил Бай Сюя и считал нормальным, что за таким парнем ухаживают девушки. Но эта, похоже, совсем без мозгов — лезет куда не надо.

Глядя на Цзи Цянь, он невольно стал относиться к ней с презрением.

Цзи Цянь удивилась их логике. Она отступила на несколько шагов и указала на Мин Хэна, который стоял, засунув руки в карманы, будто наблюдал за представлением:

— Я пришла с ним. Встреча с вами — чистая случайность.

Мин Хэн, услышав своё имя, наконец кивнул группе и обратился к худощавому мужчине:

— Господин Чжу, вы всё ещё продаёте нефрит?

http://bllate.org/book/11221/1002786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода