× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Wealthy Supporting Female Lead Lost Her Memory / После того как богатая второстепенная героиня потеряла память: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Размышляя о возможных смыслах, скрытых за этими словами, госпожа Хэ продолжила:

— Честно говоря, твоё решение расторгнуть договор меня не сердит.

Заметив удивление на лице Юй Мянь, госпожа Хэ убедилась: её догадка верна — эта невестка действительно изменилась.

Перемены, по-видимому, начались после аварии. Неужели на грани жизни и смерти она наконец разрешила ту давнюю душевную боль?

Госпожа Хэ перестала перебирать чётки.

— Ты можешь расторгнуть договор, но при одном условии.

— Сначала скажите, какое, — осторожно ответила Юй Мянь, опасаясь попасть в ловушку.

Госпожа Хэ снова улыбнулась. По крайней мере, в этом Юй Мянь не изменилась — всё так же осмотрительна.

Все вокруг гадали, недовольна ли она своей невесткой, но на самом деле она всегда высоко ценила эту девушку. Ещё до свадьбы с Хэ Янем госпожа Хэ восхищалась ею.

Тогда Юй Мянь была всего лишь школьницей, но уже обладала проницательным умом. Чтобы достичь своей цели, она действовала расчётливо и хладнокровно.

Такую «хитрость» госпожа Хэ не только не осуждала — она даже одобряла её.

Если бы не нужно было спасти свою безвольную, словно лиана, мать, Юй Мянь никогда бы не устроила ту шумиху, чтобы старый господин сам обратил на неё внимание и, вспомнив долг перед её дедом-спасителем, согласился вылечить её мать.

Юй Мянь всегда точно знала, чего хочет, и если что-то ей не нужно — решительно отказывалась от этого.

Эти качества не просто не раздражали госпожу Хэ — она их уважала и даже немного завидовала. Завидовала тому, что Юй Мянь умеет жить для себя.

Вспоминая прошлое, госпожа Хэ назвала своё условие:

— Пока я не убедлюсь, что ты в состоянии самостоятельно воспитывать ребёнка, ты не можешь развестись с Хэ Янем. Это единственное условие.

Окружение, в котором росла Юй Мянь, неизбежно оставило глубокие душевные раны. Со временем вместо исцеления она лишь глубже погружалась в страдания.

Заметив, что с Юй Мянь что-то не так, госпожа Хэ, не желая копаться в её прошлом, всё же поручила людям расследовать её историю. Так она узнала, что детство Юй Мянь прошло среди тьмы и боли.

Отчим был жестоким насильником, а мать — слишком слабой, чтобы хоть как-то сопротивляться. Она только плакала и рыдала, не в силах защитить ни себя, ни дочь.

Выросшая Юй Мянь казалась непробиваемой, но внутри её душа была больна.

Она отчаянно пыталась избавиться от прошлого, но воспоминания настигали её, превратившись в тени на дне сердца. Появление Хэ Цзыму лишь усугубило её психологические проблемы.

Поэтому, когда госпожа Хэ потребовала от неё выбора, Юй Мянь отказалась от сына. Она боялась, что никогда не сможет избавиться от прошлого и не сумеет относиться к Хэ Цзыму так, как это делает психически здоровый человек. Пока он ещё мал, лучше было решительно оборвать связь — это был единственный разумный выход.

Об этих подробностях знали только госпожа Хэ и та самая Фэн Цянь.

— Согласна ли ты на это условие?

Для Юй Мянь, лишённой воспоминаний о прошлых страданиях, такое условие не представляло особой проблемы.

Но интуиция подсказывала ей, что за этим может скрываться нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Поэтому она долго колебалась.

Госпожа Хэ не торопила её, терпеливо ожидая решения.

Сделав ещё один глубокий вдох, Юй Мянь твёрдо произнесла:

— Согласна.

— Иногда заглядывай к Фэн Цянь, — сказала госпожа Хэ и откинулась на спинку сиденья, закрыв глаза.

Когда Юй Мянь вышла из машины и взглянула на экран телефона, чтобы проверить время, она вдруг вспомнила, почему имя Фэн Цянь показалось ей знакомым.

В списке контактов её телефона, где было совсем немного имён, значился один номер с пометкой: «Психолог Фэн Цянь».

*

*

*

В детском саду «Минли» родители провожали детей до входа, где их уже встречали воспитатели, после чего сами уезжали.

Автомобиль Юй Мянь подъехал прямо к парковке через задние ворота.

Хэ Цзыму нетерпеливо выпрыгнул из машины, но тут же принял серьёзный вид. Однако его частые взгляды на только что вышедшую Юй Мянь выдавали его волнение.

Теперь он с гордостью сможет сказать другим детям, что у него есть мама — и какая красавица!

Заведующая садом была подругой госпожи Хэ. Предупреждённая заранее, она уже ждала у учебного корпуса, как только охрана с задних ворот сообщила о прибытии.

Увидев госпожу Хэ, заведующая тепло поздоровалась с ней, но при этом внимательно разглядывала её невестку.

Она видела Юй Мянь впервые, но девушка сразу ей понравилась.

Госпожа Хэ повернулась к Юй Мянь:

— Отведите Му Му в класс вместе с Хэ Янем. Я поболтаю немного с тётушкой Гу.

Старый господин, который просто приехал составить компанию, весело подмигнул правнуку, намекая, чтобы тот скорее взял родителей за руки.

Хэ Цзыму, давно мечтавший оказаться в классе, с радостью схватил маму за одну руку, а папу — за другую.

По пути они встречали других детей и воспитателей. Поскольку не все следили за звёздами шоу-бизнеса, никто пока не узнал в Юй Мянь актрису — все лишь восхищённо отмечали, какая красивая семья.

Средняя группа «Солнышко» — вот куда определили Хэ Цзыму.

Увидев, что он вошёл в класс с двумя взрослыми, дети не испугались, а любопытно окружили их.

Особенно пристально они смотрели на пакет в руках Юй Мянь — явно с игрушками или угощениями — и их глаза загорелись ещё ярче.

После того как Юй Мянь уточнила у воспитателя, она раздала каждому ребёнку небольшой подарок.

Одна девочка с двумя пучками на голове долго смотрела на неё, а когда получила подарок, спросила, моргая:

— Красивая тётя, вы мама Хэ Цзыму?

Хэ Цзыму моментально напрягся. Но услышав, как Юй Мянь ответила:

— Да, тётя — мама Хэ Цзыму, а этот дядя — его папа,

— он наконец перевёл дух.

До этого он держался очень сдержанно в новом садике, но теперь уголки его губ задрались вверх, и гордость так и светилась на лице.

Когда начался урок, дети с сожалением проводили двух сияющих взрослых, покидавших класс.

А уже после первого занятия к Хэ Цзыму толпой набросились одноклассники, засыпая вопросами.

Воспитательница с облегчением наблюдала, как этот недавно переведшийся, надменно-замкнутый мальчик наконец начал общаться со сверстниками.

Действительно, дети — настоящее сокровище, способное исцелять душу.

*

*

*

Покинув учебный корпус, Юй Мянь и Хэ Янь неспешно шли по школьному двору.

Солнечные лучи согревали кожу, и хорошее настроение заставило Юй Мянь напевать себе под нос.

Мужчина услышал мелодию и посмотрел на неё. Его взгляд сквозь тонкие линзы очков был тёплым и искренним.

Вспомнив разговор в машине, Юй Мянь вдруг захотела задать Хэ Яню один вопрос.

Но, обернувшись, она встретила его взгляд — непривычно мягкий и нежный — и забыла, что хотела спросить.

Лёгкий ветерок с прохладой играл её прядями, щекоча щёки. Только когда чья-то рука аккуратно поправила ей волосы, Юй Мянь опомнилась.

Смущённо отведя глаза в сторону, она почувствовала, как солнечный свет окрасил её уши в нежный розовый оттенок.

— Муж, — поспешила она заговорить, чтобы скрыть смущение, — какой я была раньше? В твоих глазах, то есть. Какой я тебе казалась?

Хэ Янь на мгновение замер, опустил взгляд, затем снова посмотрел на неё и с лёгкой усмешкой спросил:

— Тебе правду сказать или неправду?

Юй Мянь приподняла бровь:

— Сначала скажи неправду.

— Неплохая.

Она подождала, но больше ничего не последовало.

Юй Мянь пристально уставилась на этого лиса в человеческом обличье, который снова начал хитро улыбаться. Она уже чувствовала, что настоящая правда будет не из приятных.

— А теперь правду? — спокойно спросила она.

Хэ Янь не спешил отвечать, будто подбирал слова, чтобы не обидеть её.

— Говори честно, — заверила его Юй Мянь, — ты же знаешь, я не из тех, кто устраивает истерики.

Искренность в её голосе заставила мужчину улыбнуться:

— Ты как ёж.

Юй Мянь, готовая ко всему, была слегка озадачена таким сравнением. Ну… в общем-то, могло быть и хуже.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Хэ Янь неспешно добавил:

— Весь в иголках, колешь всех подряд, не ценишь доброту.

«Ха! Я так и знала!» — подумала Юй Мянь, но улыбка на её лице стала ещё шире.

— Ещё что-нибудь?

— Язвительная, неласковая, — мужчина сделал паузу, — по крайней мере, со мной ты никогда не была нежной.

Юй Мянь: …

Почему-то в его словах прозвучала обида. «Спокойно, спокойно, не поддавайся на провокации», — напомнила она себе.

— Ещё?

— Подозрительная. Получив доброту, первой мыслью всегда было: «А какие у него скрытые мотивы?»

С этим Юй Мянь не могла поспорить.

— И самое главное… — Хэ Янь намеренно замедлил речь.

Юй Мянь невольно затаила дыхание.

— Жестокая.

Они остановились и теперь стояли лицом к лицу, глядя друг на друга. Хэ Янь шагнул ближе, наклонился к её уху.

Он не спешил говорить. Его тёплое дыхание, словно перышко, щекотало её ушную раковину. Когда Юй Мянь не выдержала и чуть отстранилась, он наконец прошептал:

— Жестокая… даже больше меня.

В этот момент Юй Мянь резко вдохнула, пытаясь скрыть замешательство:

— Мне кажется, это описание больше подходит тебе.

Хэ Янь не стал спорить, а лишь подтвердил:

— Потому что мы одного поля ягоды.

Юй Мянь уже собиралась возразить, мол, с кем это «мы», но Хэ Янь ещё не закончил.

— По крайней мере, я так думал раньше.

После её потери памяти он понял, что, возможно, никогда по-настоящему не видел её настоящую суть.

Он считал, что, предоставляя ей полную свободу и не вмешиваясь в её выбор, проявляет доверие и уважение. Теперь же он осознал, что именно это отдалило их друг от друга.

— А сейчас? — с любопытством спросила Юй Мянь.

— Неплохо.

И… больше ничего.

Юй Мянь снова почувствовала, что её водят за нос.

Они незаметно дошли до парковки. Госпожа Хэ и старый господин уже сидели в машине и беседовали.

Госпожа Хэ смотрела в открытое окно на сына и невестку, стоявших неподалёку.

Внезапно она вспомнила один эпизод.

Хотя она и восхищалась Юй Мянь, ей никогда не нравилось, что та стала актрисой. По её мнению, это было пустой тратой таланта.

Когда она решила вмешаться в карьеру невестки и предложить ей занять пост в корпорации Хэ, Хэ Янь тайно нашёл её.

Он сказал ей всего одну фразу:

— Пусть делает то, что хочет. Вам не место вмешиваться, да и права у вас на это нет.

Это было не обсуждение. Это было предупреждение.

*

*

*

В среду утром

Юй Мянь отвезла Хэ Цзыму в садик и сразу вернулась в дом Хэ.

Едва она вошла в прихожую, как услышала изнутри всё более разгорячённый голос:

— Вы такая великая! Уникальная женщина, одна на десятки тысяч! Кто не знает, что, выйдя замуж за Хэ, вам пришлось взять бразды правления в свои руки, потому что ваш муж оказался никчёмным? Вы одной силой воли подняли дом Хэ, и все восхищались тем, какой удачливый у вашего мужа — жена-то какая!

— А как он вас отблагодарил? Боится, что вы, чужая по крови, захватите всё наследие Хэ, и заводит внебрачного сына, чтобы отнять у вас плоды вашего труда!

— На мужа надежды нет, пришлось строго воспитывать сына. Да, брат вырос отличным, но, по-моему, вы всё равно его изуродовали — душевно!

Говорящая громко рассмеялась.

— Оглянитесь! Что вы получили, отдав лучшие годы жизни дому Хэ?

Юй Мянь колебалась, но всё же решила войти.

Хэ Инь стояла перед диваном, сильно возбуждённая, с красным лицом и растрёпанными волосами — похоже, она пьяна.

Напротив неё сидела госпожа Хэ, спокойно глядя на дочь, которая редко появлялась дома, а сегодня вдруг устроила пьяный скандал.

— Вы так стараетесь в доме Хэ, но за пределами дома вас всё равно называют только «госпожа Хэ» или «супруга Хэ Лимина» — вы всего лишь приложение к нему!

— Цзян Юань, разве вам не кажется, что вся ваша жизнь в доме Хэ прошла особенно…

Звонкий звук пощёчины резко оборвал слова Хэ Инь.

Она долго смотрела на мать, не веря своим глазам.

Госпожа Хэ холодно произнесла:

— Теперь протрезвела? Хорошо, что это случилось дома, без посторонних.

— Благодаря пощёчине госпожи Хэ я полностью пришла в себя.

http://bllate.org/book/11224/1003040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода