× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Wealthy Supporting Female Lead Lost Her Memory / После того как богатая второстепенная героиня потеряла память: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Инь с нажимом проговорила это насмешливое прозвище, резко схватила сумочку, брошенную на диван, и, не оглянувшись, поднялась по лестнице.

Скандалистка ушла. Госпожа Хэ будто ничего не произошло, спокойно распорядилась:

— Сунь Ма, позови кого-нибудь — пусть уберут осколки с пола.

Затем она перевела взгляд на невестку, которая только что вернулась домой и успела стать свидетельницей всего этого представления.

— Завтра вечером пройдёт благотворительный аукцион. Хэ Янь отвезёт тебя. Последним лотом выставят сапфировую брошь. Просто подними табличку и выкупи её.

Она сделала паузу и добавила с особой настойчивостью:

— Неважно, сколько это будет стоить — ты должна заполучить её.

Брошь явно имела для неё огромное значение.

Распорядившись, госпожа Хэ, занятая другими делами, поспешно покинула комнату.

Юй Мянь поднялась наверх и вспомнила слова Хэ Инь. К своему удивлению, они показались ей довольно разумными.

Госпожа Хэ такая сильная — зачем же томиться в этом доме? Узнав об измене мужа, следовало бы сразу прогнать его и жить так, как хочется.

Но эти мысли быстро прошли.

Она прекрасно понимала: браки в богатых семьях редко заключаются из любви. Чаще всего они продиктованы интересами. Лишь немногие способны легко разорвать такие узы.

Жить по своему желанию — куда уж там легко.

*

Благотворительный вечер проходил в четверг вечером.

Хэ Янь специально пригласил стилиста к ним домой, чтобы Юй Мянь не тратила время и силы на подготовку образа.

Он знал, что его жена от природы красавица.

Но когда Юй Мянь появилась перед ним в платье от haute couture и с готовым макияжем, Хэ Янь всё равно был поражён.

Её образ кардинально отличался от привычного — теперь она выглядела изысканной и нежной, такой он её ещё не видел.

— Муж, красиво? — спросила Юй Мянь, явно в хорошем настроении. Её улыбка делала её особенно ослепительной.

Хорошее настроение было вызвано не тем, что она сегодня так прекрасна. Просто надпись «смерть» над её головой снова побледнела по сравнению с предыдущим разом.

Это означало, что задание по «прокачке» продвигается успешно, и она всё дальше уходит от финала со смертью.

Такая радостная новость заставляла её смотреть на Хэ Яня особенно благосклонно.

Побледнение надписи — частично и его заслуга, хотя основная часть, конечно, принадлежит милому Му Му.

Уровень симпатии у Му Му, скорее всего, уже высок; осталось лишь набрать нужное количество времени. Теперь придётся сосредоточиться на Хэ Яне.

— Очень красиво, — щедро похвалил Хэ Янь.

Он протянул ей руку:

— Пора.

Они вместе спустились вниз. На втором этаже, у лестницы, они увидели Хэ Инь, которая с вчерашнего дня не выходила из своей комнаты и теперь медленно спускалась с большим чемоданом.

Она двигалась неторопливо, будто нарочно ждала, когда кто-нибудь заметит и спросит.

Хэ Янь, её старший брат, сделал вид, что не замечает, и, взяв Юй Мянь под руку, обошёл сестру.

Когда они уже отошли далеко, Хэ Инь заволновалась, быстро потащила чемодан за ними, но, приблизившись, замедлилась и намеренно громко стукнула чемоданом о перила. Однако никто не обратил внимания.

Юй Мянь, находясь в прекрасном расположении духа, решила удовлетворить стремление Хэ Инь к вниманию:

— Хэ Инь, куда ты собралась с этим чемоданом?

Глаза девушки загорелись — именно этого она и ждала.

— В место, где нет лицемерия! Туда, где есть любовь!

— Этот холодный дом, лишённый человечности, где царят одни расчёты и выгоды, пусть остаётся тем, кому он нравится!

Она говорила всё громче и громче, явно адресуя слова кому-то конкретному.

Хэ Янь, раздражённый шумом, бросил на неё холодный взгляд, и Хэ Инь тут же стушевалась.

Презрев собственную слабость, она больно ущипнула себя, чтобы набраться храбрости, и повернулась к невестке, с которой почти не общалась:

— Сестра, пока ты ещё в своём уме, советую тебе бежать отсюда. Это место пожирает людей без остатка!

— Значит, оно уже съело твой разум? — парировал Хэ Янь без малейшей жалости.

Юй Мянь, обычно спокойная, едва не рассмеялась. Хэ Янь ещё называет её язвительной? Да он сам мастер колкостей — прямо в сердце, да ещё и родной сестре!

Лицо Хэ Инь мгновенно покраснело от стыда и злости. Она хотела что-то сказать, но не осмелилась. Вместо этого, бросив взгляд на Юй Мянь, выпалила:

— Следи за своим мужчиной!

С этими словами она сердито утащила чемодан прочь. Хэ Янь, привыкший к таким выходкам, невозмутимо повёл жену к машине.

Хэ Инь не впервые убегала из дома. Каждый раз она ехала к подружкам, а как только заканчивались деньги — возвращалась обратно, опустив голову.

Если бы у неё хоть капля решимости, пусть на этот раз действительно сопротивляется до конца.

*

Аукцион проходил в пятизвёздочном отеле, принадлежащем семье Хэ.

Когда Юй Мянь вошла в зал под руку с Хэ Янем, все взгляды тут же обратились на них.

Многие знали, что Хэ Янь женат, но мало кто видел его супругу. Поэтому никто не мог с уверенностью сказать, действительно ли эта дама — его жена.

Кто-то узнал в Юй Мянь актрису и презрительно фыркнул: повезло же ей, заполучить такого состоятельного покровителя, как Хэ Янь.

Ходили слухи, что их брак несчастлив. Раз Хэ Янь редко появляется с женой, то взять с собой красивую актрису — не такое уж странное дело.

До начала аукциона гости свободно общались друг с другом.

Подобные мероприятия всегда служили поводом для расширения деловых связей; благотворительность была лишь предлогом.

Когда к Хэ Яню уже в четвёртый раз подошёл кто-то обсудить бизнес, Юй Мянь решительно направилась к столу с закусками, чтобы скоротать время.

— Вот уж не ожидал увидеть тебя здесь. Сегодня ты выглядишь совсем как благородная барышня — чуть не промахнулся, — раздался насмешливый голос позади.

Мужчина с многообещающими карими глазами оценивающе смотрел на Юй Мянь, чей образ кардинально изменился.

Заметив её замешательство, он приподнял бровь и пошутил:

— Что, не узнаёшь меня? Или мой шарм настолько возрос, что ты полностью очарована?

— …

Юй Мянь никогда не встречала столь самовлюблённого человека.

Она узнала это чертовски красивое лицо. Даже не глядя на метку над его головой, она знала — это Сун И.

— Так и не узнала? — Сун И щёлкнул пальцами перед её носом, призывая очнуться.

— Есть дело? — холодно спросила Юй Мянь.

Он привык к её сдержанности и не обиделся.

— На самом деле, есть. Хотел спросить: как ты и Хэ Янь? Влюбились друг в друга со временем?

Юй Мянь промолчала. Этот человек не только самовлюблён, но ещё и любит сплетничать.

Заметив её раздражение, Сун И взял с подноса пирожное и отправил его в рот. Проглотив, он прищурился в каком-то направлении.

— Скажи, если Хэ Янь увидит меня здесь, почувствует ли он угрозу? Не проверить ли его ради тебя?

Юй Мянь не нашлась, что ответить. Этот тип не только самовлюблён и болтлив, но ещё и обожает вмешиваться в чужие дела.

Те, кто в сети восхищается Сун И, наверняка испытают разочарование, узнав его настоящий характер.

— Эх, я ведь просто шутил, но, похоже, удачно подгадал, — сказал Сун И.

Юй Мянь, собиравшаяся уйти, услышав эти слова, машинально проследила за его взглядом и увидела, что Хэ Янь уже закончил разговор и направляется к ним.

Подойдя, он даже не взглянул на Сун И, а спросил Юй Мянь, глядя на пирожное в её руке:

— Голодна?

— Немного. Я почти ничего не ела перед выходом.

— Может, сначала поешь? В отеле повара приготовят тебе что-нибудь вкусное.

— Давай после аукциона. Я не очень голодна.

Супруги беседовали, будто вокруг никого больше не было. Сун И, чувствуя себя проигнорированным, громко кашлянул:

— Кхм!

— Господин Сун? Когда успели подойти? — с идеально сыгранной искренностью удивился Хэ Янь.

Сун И поморщился. Пришлось признать: Хэ Янь отлично играет.

Семьи Хэ и Сун были конкурентами ещё со времён их дедов.

Их сыновья постоянно сравнивались обществом, и со временем все решили, что Хэ Янь и Сун И — заклятые враги.

На самом деле, они действительно не выносили друг друга — каждый по своим причинам.

Когда два врага внезапно оказываются рядом, знакомые начинают наблюдать за ними с надеждой на скандал.

В это время Гу Синань, вернувшаяся из туалета после подправления макияжа и искавшая своего парня Чжао Хэчэня, заметила знакомую фигуру.

Увидев Юй Мянь в окружении Сун И и Хэ Яня, она не только удивилась, но и тут же придумала план. Уголки её губ приподнялись.

Тем временем гости начали занимать места — аукцион вот-вот должен был начаться. Никто так и не увидел ожидаемой стычки.

Как только торги открылись, Юй Мянь, чьей единственной целью была брошь, лишь символически несколько раз подняла табличку.

Вскоре она заметила: всякий раз, как она делала ставку, за ней следовала другая. Это повторялось не раз — явно не случайность, а целенаправленное противодействие.

Она обернулась к восьмому столику и встретилась взглядом с Гу Синань, которая бросила ей вызывающий взгляд.

Юй Мянь, конечно, помнила Гу Синань — съёмки последнего сериала завершились совсем недавно. Что до причины провокации…

Она бросила взгляд на мужчину рядом, который выглядел рассеянным.

— Шестьдесят тысяч! Первый раз!

— Шестьдесят тысяч! Второй раз!

Юй Мянь молча подняла табличку.

— Стол номер два — шестьдесят одна тысяча! Кто предложит больше?

Гу Синань снова подняла руку.

Вчера она умело развеселила Чжао Хэчэня, и тот пообещал: сегодня, что бы она ни выбрала, он купит.

К тому же Хэ Янь всё время молчал и не проявлял интереса. Гу Синань решила: значит, Юй Мянь для него не так уж важна.

Раз так, она обязательно воспользуется этой возможностью, чтобы унизить нелюбимую соперницу.

— Шестьдесят пять тысяч!

— Шестьдесят шесть тысяч!

— Семьдесят тысяч!

— Стол номер два — семьдесят тысяч! Есть ли ставки выше?

Лот представлял собой картину, причём не шедевр известного мастера. Стартовая цена — тридцать тысяч, максимум стоило бы добавить пятнадцать.

Когда Гу Синань довела цену до шестидесяти тысяч, другие участники перестали делать ставки.

Все уже насмешливо ожидали, что эта глупая актриса из команды Хэ Яня выкупит бесполезную картину за бешеные деньги.

Но тут неожиданно снова поднялась чья-то рука.

Дамы и госпожи в зале внутренне возмутились: неужели все, кто работает в шоу-бизнесе, такие безмозглые?

Цена на картину, благодаря спокойным ставкам Юй Мянь, достигла семидесяти тысяч.

— Семьдесят тысяч! Первый раз!

Гу Синань колебалась, стоит ли повышать ставку, и одновременно посмотрела в сторону Юй Мянь.

Та как раз улыбнулась ей. В глазах Гу Синань эта улыбка выглядела как вызов, полный уверенности в победе.

Последняя крупица здравого смысла исчезла.

— Семьдесят тысяч! Второй раз!

Когда все уже решили, что картина достанется «глупой женщине» Хэ Яня, аукционист оживился:

— Восемьдесят пять тысяч!

Гу Синань одним махом повысила ставку на пятнадцать тысяч. Все взгляды устремились на восьмой столик.

Чжао Хэчэнь, до этого погружённый в телефон, наконец поднял голову и с недоумением обнаружил, что на него смотрят с сочувствием.

«Что происходит? Почему все смотрят на меня?»

«А, за вторым столиком сидит Хэ Янь. А рядом — Юй Мянь?»

Он видел только спину женщины и не мог точно определить, она ли это.

Гу Синань, заметив выражения лиц окружающих, постепенно пришла в себя и поняла: картина не стоит таких денег.

Сжав влажную ладонь, она решила: как только Юй Мянь снова повысит ставку, она сбросит этот ярлык «расточительной глупышки» на неё и найдёт маркетинговое агентство, чтобы раскрутить скандал.

— Восемьдесят пять тысяч! Первый раз!

Под напряжёнными взглядами зала Юй Мянь не шелохнулась.

— Восемьдесят пять тысяч! Второй раз!

Атмосфера снова накалилась. Чжао Хэчэнь, ничего не понимающий, удивлялся ещё больше: «Восемьдесят пять тысяч — это же не так уж много. О чём весь этот шум?»

— Восемьдесят пять тысяч! Третий раз! Продано! Поздравляем эту девушку!

К удивлению всех, кто-то начал хлопать — и очень громко. Гу Синань внешне сохраняла спокойствие, но внутри уже кипела от ярости.

http://bllate.org/book/11224/1003041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода