× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Villainess Is Sick Every Day / Богатая злодейка, которая каждый день болеет: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Мэн играла в сериале третью принцессу — родную сестру наследного принца и, разумеется, его верную сторонницу.

Увы, наследный принц с детства был добр, но посредственен. Лишь благодаря её многолетней самоотверженной поддержке ему удавалось хоть как-то противостоять фракции первого принца.

В этом проекте почти не было любовной линии. Главный герой — тот самый наследный принц — достался Фу Цзинъюню.

А Чжэн Фувань получила роль шестой принцессы, родной сестры первого принца и члена его партии. С самого детства она была врагом главной героини, а по объёму экранного времени без сомнения заслуживала звания второй героини.

Однако если судить по уму персонажа, то она не стоила даже простой служанки.

С лицом хрупкой белоснежной лилии она безнаказанно хозяйничала во дворце, а потом бежала жаловаться, будто её обидели. Настоящая задворочная «белая лилия» императорского гарема.

У Фу Цзинъюня сегодня не было съёмок, но он приехал на площадку ни свет ни заря — видимо, потому что впервые выступал инвестором и особенно трепетно относился к проекту.

Шэнь Цися, закончив грим, прошлась по площадке и заскучала.

Ведь в этом сериале собрались одни звёзды, а она чувствовала себя почти статисткой: ни автобуса для персонала, ни палатки, ни отдельной гримёрки. В итоге она решила присесть рядом с монитором, устроившись поближе к Фу Цзинъюню.

Тот удивлённо взглянул на неё, когда она подтащила маленький стульчик и уселась рядом:

— Почему решила выйти на улицу и мерзнуть?

…Как это называется?

«Сытый голодного не разумеет».

Шэнь Цися приуныла от этого вопроса и пробормотала себе под нос:

— Нет помощника, нет палатки, нет гримёрки. Думаешь, мне самой хочется?

Фу Цзинъюнь словно прозрел и хлопнул себя по лбу:

— Вот ведь забыл про это!

У него были резкие черты лица и мужественная внешность — типичное «серьёзное лицо» для исторических драм. Без выражения он казался даже немного суровым, но после такого хлопка по лбу вдруг стал немного глуповатым.

Шэнь Цися склонила голову и рассмеялась:

— Неужели вы можете всё это устроить?

Фу Цзинъюнь многозначительно постучал по телефону:

— Ресурсы съёмочной группы использовать нельзя, но можно прислать человека, который всё организует. Кстати, твой помощник уже в пути.

Ага, загадка раскрыта.

Шэнь Цися приподняла бровь. Значит, Фу Цзинъюнь знаком с Сун Шичином и, скорее всего, прекрасно знает характер Чжэн Фувань — поэтому специально пришёл предупредить её.

Но почему на его лице такая довольная, «тётеньская» улыбка?

Неужели Фу Цзинъюнь — фанат их парочки?

Пока она размышляла, спор за камерой становился всё острее. Внимание Шэнь Цися привлекла потрясающая эмоциональная вспышка Чу Мэн, и она снова уставилась в монитор.

Чу Мэн и Чжэн Фувань только что вышли от императрицы после церемонии приветствия.

Они играли десятилетних девочек, ещё не умеющих скрывать эмоции. С детства не ладившие друг с другом, они шли по коридору плечом к плечу, постоянно перебивая и коля друг друга словами.

Чжэн Фувань, проигрывая в словесной перепалке, в ярости толкнула Чу Мэн. Та не упала, но от толчка её служанка свалилась в пруд.

После этого между ними разгорелся спор из-за этой служанки.

Шэнь Цися с интересом наблюдала за происходящим — такие сцены ссор всегда самые захватывающие. Осталось только добавить горсть семечек.

Хотя, надо признать, актёрская игра Чжэн Фувань действительно неплоха. По крайней мере, в дуэте с Чу Мэн она не теряется.

Эту сцену сняли за два дубля, и сразу же объявили следующую — Шэнь Цися должна была играть с Чжэн Фувань.

Она не ожидала, что их единственная совместная сцена будет снята так рано.

И ведь это случилось на следующий день после того, как она так откровенно раскритиковала Чжэн Фувань! Не нужно быть пророком, чтобы понять: в сцене, где требуется имитация удара, Чжэн Фувань обязательно воспользуется моментом и ударит по-настоящему.

Режиссёр, держа в руках мегафон, торопил актёров занять позиции и одновременно указывал операторам, как расставить камеры.

Шэнь Цися тяжело вздохнула, встала и отряхнула складки на одежде, готовясь идти, но вдруг почувствовала, как её за рукав слегка потянул Фу Цзинъюнь.

Она недоумённо обернулась:

— Что такое?

В чёрных глазах Фу Цзинъюня читалась тревога. Он помедлил пару секунд и наконец сказал:

— Может, подождём, пока не приедет Сун Шичин? Она точно ударит тебя по лицу.

Шэнь Цися растрогалась. Оказывается, знаменитый актёр не только добр и учтив, но ещё и искренне заботится о ней.

— А разве это не задержит съёмки?

— Я инвестор, решаю я. Перенесём другие сцены вперёд, а вашу снимем последней, — ответил Фу Цзинъюнь серьёзно и решительно, без тени шутки.

Шэнь Цися мягко улыбнулась и сама стала успокаивать его:

— Спасибо, что волнуешься обо мне. Но даже если бы Сун Шичин был здесь, я уверена, Чжэн Фувань всё равно бы меня ударила — возможно, даже сильнее.

— Она столько плохого натворила и ни разу не попыталась оправдаться или скрыть это. Значит, ей уже всё равно, что думает о ней Сун Шичин. Ей просто хочется делать то, что нравится.

Фу Цзинъюнь замолчал. Он знал, что Шэнь Цися права, и понимал, что у него нет оснований вмешиваться в женские разборки.

Он раздражённо провёл рукой по коротким волосам. Жаль, что на прослушиваниях он тогда поленился — иначе никогда бы не допустил Чжэн Фувань до кастинга, не говоря уже о том, чтобы утвердить её на роль второй героини.

«Прежде чем играть — будь человеком».

Это правило Фу Цзинъюнь всегда соблюдал в шоу-бизнесе.

Глядя на удаляющуюся спину Шэнь Цися, он чувствовал себя совершенно подавленным.

Ещё вчера по телефону Сун Шичин предостерёг его:

[Если на твоей территории Шэнь Цися пострадает от Чжэн Фувань, тебе лучше самому подумать, как хоронить себя.]

Фу Цзинъюнь был в отчаянии.

Ах…

Если на лице Шэнь Цися вдруг появятся следы от пощёчин, Сун Шичин точно сдерёт с него кожу!

Никто не ошибся в прогнозе.

Чжэн Фувань воспользовалась моментом и трижды ударила Шэнь Цися по щеке, так что та вся распухла.

Затем, с видом глубокого раскаяния, она принялась всхлипывать:

— Прости, прости! Я не смогла сдержать эмоций!

Кто же мог устоять перед такой хрупкой, невинной красоткой?

Режиссёр даже не сделал ей замечания, напротив — похвалил за отличное погружение в роль и предложил снимать эту сцену с настоящим ударом, чтобы кадры выглядели живее.

Шэнь Цися стояла на месте и холодно усмехалась.

Какая классическая сцена сговора! Она хотела просто перетерпеть один удар ради съёмок, чтобы потом вернуть долг с процентами.

Но Чжэн Фувань оказалась ещё наглей — договорилась с режиссёром, чтобы подставить её. Раз руки так длинные, значит, пора их немного укоротить.

В это время Чу Мэн и Фу Цзинъюнь тоже почувствовали неладное и одновременно нахмурились.

Фу Цзинъюнь уже собирался вмешаться, но Чу Мэн остановила его, взяв за руку и покачав головой:

— Давай снимем ещё один дубль, чтобы убедиться. Не стоит обвинять человека без доказательств.

Фу Цзинъюнь знал, что ошибки быть не может, но не хотел обижать Чу Мэн отказом, поэтому решил подождать ещё один дубль.

[Динь-дон! Активировано задание странствий: дать Чжэн Фувань пощёчину. Награда: 500 очков. Срок выполнения: 30 минут.]

В ушах Шэнь Цися прозвучал давно не слышанный голос системы.

Одну пощёчину?

Шэнь Цися потёрла ладони — ей показалось, что у неё «ладонь алмазного Будды», и она способна дать пятьсот пощёчин подряд. Интересно, можно ли заработать двести пятьдесят тысяч очков?

При этой мысли она невольно посочувствовала Цинь Кэ: когда она ударила его, система начислила всего пятьдесят очков. Неужели в этом мире он так ничего не стоит?

Шэнь Цися приложила к распухшей щеке пакет со льдом, даже не успев подправить макияж, как режиссёр снова закричал:

— Начинаем!

Чжэн Фувань победно приподняла бровь и занесла руку для нового удара, но её тонкое запястье резко сжала Шэнь Цися.

Чжэн Фувань попыталась вырваться, но обнаружила, что Шэнь Цися держит очень сильно — освободиться не получалось. Пришлось сдаваться и жалобно пищать:

— Шэнь Цися, что ты делаешь?

Глаза Чжэн Фувань потемнели, но голос остался нарочито невинным и капризным.

Шэнь Цися презрительно фыркнула, холодно посмотрела на неё и чётко, с силой дала ей звонкую пощёчину.

— Бах!

Такой удар заставил всех вокруг инстинктивно сжаться — даже слушать было больно.

[Задание выполнено. Получено 500 очков. Всего: 123 350 очков.]

Шэнь Цися потерла слегка покрасневшую ладонь и с удовлетворением приподняла бровь.

Атмосфера на площадке мгновенно замерзла.

Пощёчина Шэнь Цися была настолько сильной, что голова Чжэн Фувань мгновенно повернулась в сторону.

Белоснежная щека Чжэн Фувань сразу же распухла — больше, чем от всех трёх её собственных ударов вместе взятых.

Чжэн Фувань прикрыла лицо рукой и повернулась, глядя на Шэнь Цися с недоверием:

— Ты сумасшедшая! Ты ударила меня?! Я тебя ударила из-за сценария! Как ты можешь путать работу и личные счёты?!

С этими словами она бросилась на Шэнь Цися, явно намереваясь разорвать её в клочья.

Фу Цзинъюнь, наконец, пришёл в себя и махнул рукой, давая знак персоналу немедленно вмешаться.

Чжэн Фувань окружили сотрудники и не дали ей подойти к Шэнь Цися ни на шаг. От злости она дрожала всем телом.

А Шэнь Цися стояла за спинами людей и насмешливо смотрела на неё, на губах играла ледяная, безжалостная улыбка.

— Чжэн Фувань, говорят, ты дочь новоиспечённого богача. Видимо, ты действительно плохо представляешь себе, что такое настоящие аристократические семьи. Я дала тебе шанс сыграть роль — ты его не оценила. Теперь не вини меня.

Шэнь Цися развернулась и, под всеобщим вниманием, величественно подошла к Фу Цзинъюню. Указав пальцем сначала на режиссёра, потом на Чжэн Фувань, она сказала:

— Фу Цзинъюнь, эти двое не подходят для работы в сериале. Я выплачу все штрафы за расторжение контракта. Прошу вас разобраться.

С этими словами она оставила за собой хаос и, не оглядываясь, покинула площадку.

Фу Цзинъюнь мог только остолбенело смотреть ей вслед. Только когда она скрылась из виду, он медленно кивнул.

Что там вчера говорил Сун Шичин?

Ах да, он сказал, что Шэнь Цися глуповата и робка, и наверняка станет жертвой Чжэн Фувань.

Теперь Фу Цзинъюнь понял: у Сун Шичина явно искажённое представление о Шэнь Цися. Где тут робкая цветочница? Перед ним явно расцвела хищная орхидея!

Шэнь Цися зашла по дороге в аптеку, купила мазь и, вернувшись в отель, стала наносить её перед зеркалом. Прикосновение к опухоли вызвало резкую боль, и она невольно зашипела.

Чёрт, Чжэн Фувань действительно ударила со всей силы.

Но как же приятно использовать «денежную силу»!

С деньгами можно идти куда угодно. Она решила уничтожить карьеру этой старой ведьмы Чжэн Фувань!

Пусть попробует теперь быть злой! Пусть подсыпает яд! Пусть бьёт!

Неужели она, дочь новоиспечённого богача, не поддаётся усмирению?

*

*

*

В первый же день съёмок сериала «Интриги трона» произошла грандиозная замена актёров и режиссёра, вызвавшая настоящий переполох в интернете.

Без сомнения, в шоу-бизнесе всегда найдутся те, кто разносит слухи.

Видео, на котором Шэнь Цися и Чжэн Фувань бьют друг друга, а затем Шэнь Цися за свои деньги увольняет Чжэн Фувань и режиссёра, быстро распространилось в сети — причём в высоком качестве и без цензуры.

Чжэн Фувань по внешности была очень нежной и чистой, легко вызывая желание защищать её.

К тому же на видео действительно было видно, как Шэнь Цися, затаив обиду после съёмок, в ярости бьёт Чжэн Фувань и заставляет уволить её и режиссёра.

Контент видео выглядел как разоблачение высокомерия и жестокости Шэнь Цися.

Поэтому общественное мнение быстро склонилось в пользу Чжэн Фувань.

Под постом Шэнь Цися в Вэйбо разразился поток оскорблений.

Единственным утешением было то, что у неё появилась группа преданных фанатов, которые верили ей безоговорочно.

Но их силы явно не хватало, чтобы противостоять толпе троллей и нанятой Чжэн Фувань армии ботов.

Фанаты Шэнь Цися проигрывали в этой словесной войне и чувствовали себя крайне подавленно.

Пока...

Сун Шичин опубликовал запись в Вэйбо:

[От имени компании «Тяньшэн Юйхуа» заявляю: впредь наша компания отказывается от любого сотрудничества с артисткой Чжэн Фувань. @Чжэн Фувань]

http://bllate.org/book/11225/1003121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода