× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Rich Villainess Is Sick Every Day / Богатая злодейка, которая каждый день болеет: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты кто такой вообще? На каком основании представляешь «Тяньшэн Юйхуа»? Ты здесь решаешь?

— Да ладно, наша Фувань — дочка богатых родителей. Ей что, не хватает ресурсов этой жалкой конторы?

Не успели они обругать его и пару раз, как вдруг сам президент «Тяньшэн Юйхуа» Сун Цинь — человек, крайне редко появлявшийся в соцсетях — опубликовал пост:

— Это мой младший брат. @Сун Шичин

К сообщению прилагалась схема распределения акций компании «Тяньшэн Юйхуа». Сун Шичина на ней выделили красным кружком: его доля составляла 33 %, уступая лишь 51 % Сун Циня.

Это был мощный и недвусмысленный ответ на обвинения пользователей, будто Сун Шичин не имеет права представлять компанию.

В тот же момент Фу Цзинъюнь тоже написал в Вэйбо: «Данный артист обладает низкими моральными качествами. С сегодняшнего дня я отказываюсь от любого сотрудничества с ним». @Чжэн Фувань

Все три поста без исключения специально упомянули Чжэн Фувань — это было прямое и жёсткое публичное осуждение.

— Ну… если даже сам Фу Цзинъюнь говорит, что её поведение непристойно, наверное, тут есть какие-то скрытые подробности.

— Видео же всё чётко показывает! Какие ещё могут быть оправдания? Просто щадят семью Шэнь. Даже будучи звездой, нельзя же идти против капитала.

— Нет-нет, Фу Цзинъюнь никогда не гнётся перед капиталом. Я верю ему!

— Кстати, слышала, в театре Чжэн Фувань издевалась над подружкой моей знакомой, но та ничего не могла сделать — слишком влиятельная.

Чжэн Фувань пришла в ярость и принялась крушить дома вазы, немедленно позвонив своему менеджеру:

— Продолжай закупать троллей! На видео ведь ясно видно, что Шэнь Цися меня избивает! Неужели так трудно раскрутить меня как жертву? Надо ли мне ещё объяснять, как это делается?!

Менеджер, привыкший ко всему, покорно потратил деньги на продвижение.

Но после этих трёх постов фанаты Шэнь Цися мгновенно взбушевались, да и огромная армия шипперов пары «Цинся» теперь гордо выпрямила спину и начала контратаку.

— Аааа, доктор Сун такой крутой! Защищает нашу Цися! Я официально влюбилась в пару «Цинся»!

— Я же говорила, моя Цися такая добрая! Значит, у драки точно была причина!

— Ого, оказывается, доктор Сун — второй сын семьи Сун! Это же настоящая пара из светской хроники! Пусть они поженятся прямо сейчас!

— Уууу, защищает любимую девушку… Это же сказка!

Шэнь Цися лежала на кровати и снова и снова перечитывала короткий пост Сун Шичина, испытывая странные чувства — будто лопнувшая спелая ягода: сладко и приятно.

Она думала, что помешала съёмкам Фу Цзинъюня и он наверняка чем-то недоволен, но вместо этого он публично осудил Чжэн Фувань.

Пусть даже в основном из уважения к Сун Шичину, всё равно ей было очень приятно.

В хорошем настроении Шэнь Цися завернулась в одеяло, словно гусеница, и несколько раз перекатилась по кровати.

Золотые четыре часа после инцидента уже прошли, и благодаря масштабной кампании Чжэн Фувань по закупке троллей ситуация стремительно набирала обороты. Если Шэнь Цися не выступит в течение двадцати четырёх часов, она станет центром общественного внимания.

Шэнь Цися решила подождать эти двадцать четыре часа, а потом обнародовать все доказательства и полностью изменить расклад сил.

Она заблокировала экран телефона и собиралась немного отдохнуть,

как вдруг дверь начали стучать так, будто хотят выбить.

…Как же раздражает.

Шэнь Цися нахмурилась — кто такой невоспитанный, что стучит, будто ломится в дом?

Раздражённо распахнув дверь,

она увидела, что за окном моросит мелкий дождик, а прямо перед ней стоит Сун Шичин. Он весь пропитался холодом уличного ветра, чёрные короткие волосы слегка влажные — будто только что прибыл с дальней дороги, уставший и измученный.

Шэнь Цися замерла на месте и невольно протянула руку, чтобы коснуться его влажных волос.

— Как ты здесь оказался?

Увидев её опухшую щёку, Сун Шичин на миг потемнел взглядом, в глазах мелькнула почти незаметная боль, но голос остался нежным:

— Разве я не обещал тебе приехать как можно скорее?

Он потянулся, чтобы осмотреть её лицо, но, испугавшись причинить боль, вовремя убрал руку.

Шэнь Цися не удержалась и широко улыбнулась.

Опять перед ней «доктор Сун» — сладкий, как пирожное, всегда вызывающий привыкание своей нежностью.

Увидев, как она весело скалится, явно не унывая, Сун Шичин тоже перевёл дух и с лёгкой усмешкой спросил:

— Так не пригласишь меня войти?

Сун Шичин приехал к ней вместе с ассистентом.

Но Шэнь Цися никак не ожидала, что Сун Шичин назначит ей именно мужчину в помощники.

Ей показалось, что в быту это будет неудобно, и она уже собиралась отказаться, как вдруг парень с невероятной живостью заявил, что готов работать за двоих и ещё наполовину выполнять функции телохранителя.

Шэнь Цися подумала, что в этом есть смысл: с мужским помощником у неё появится поддержка в случае драки.

А этот парень выглядел очень крепким.

Так молодой человек по имени У Ян успешно стал ассистентом Шэнь Цися.

Сун Шичин лежал на диване и листал журнал, всё это время не произнеся ни слова. Лишь убедившись, что она приняла помощника, он отвёл взгляд и закрыл глаза, собираясь немного вздремнуть.

У Ян был невысокого роста — особенно на фоне среднего роста в шоу-бизнесе, где все под два метра, — зато фигура у него была плотная. Даже в пуховике было заметно, что мышцы у него как сталь.

Получив новую работу, У Ян буквально сиял от счастья и, обнажив белоснежную улыбку, радостно уставился на неё.

Он производил впечатление жизнерадостного парня.

Но предательство Чэнь Сяоси оставило у Шэнь Цися глубокий след.

Поэтому она сразу же решила припугнуть нового помощника:

— Слушай сюда! Если хоть раз посмеешь причинить мне вред, я найду тысячу способов заставить тебя исчезнуть с лица земли!

У Ян так испугался, что тут же покорно закивал и начал усиленно доказывать свою преданность.

Первым делом он предал своего прежнего хозяина.

По словам У Яна, узнав, что Чжэн Фувань снимается в одном сериале с Шэнь Цися, Сун Шичин всю ночь работал в канун Нового года.

Сегодня, первого января,

Сун Шичин закончил дела, заехал в больницу, затем схватил У Яна, сел на самолёт, пересел на такси и мчался сюда без остановки.

Прошло всего четыре часа с момента инцидента, а он уже здесь.

Шэнь Цися не могла не растрогаться, услышав это.

Она обернулась и увидела, что Сун Шичин уже спит на диване. Его влажные волосы давно высохли от тепла кондиционера, и теперь он спокойно отдыхал, не выказывая усталости.

Шэнь Цися тихонько сняла одеяло с кровати и осторожно укрыла им Сун Шичина.

— Пойдём, выйдем на минутку, — прошептала она, чтобы не разбудить его.

У Ян кивнул и последовал за ней из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Хотя У Ян и был «полутелохранителем», сейчас, облачённый в чёрный пуховик и с серьёзным выражением лица, он действительно выглядел как настоящий охранник.

Сун Шичин крепко спал и ничего не знал о том, что они тайком вышли.

Он проснулся уже вечером. В комнате царила тишина, никого не было.

Голова немного гудела. Он потер виски и вдруг заметил, как с его руки соскользнуло белое хлопковое одеяло.

Он задумчиво посмотрел на него.

*

Шэнь Цися с У Яном никуда не пошли.

Они поднялись на десятый этаж отеля и направились прямо в номер режиссёра Чжао.

Этот никчёмный режиссёр носил фамилию Чжао, но как именно его звали, Шэнь Цися не знала — все просто звали его «режиссёр Чжао».

Чжао смотрел телевизор, когда дверь его номера внезапно открылась с характерным «пииип» — Шэнь Цися использовала универсальную карточку доступа. От неожиданности он подскочил с кровати, как ужаленный.

— Что тебе нужно?! — воскликнул он, судорожно обхватив себя за плечи, будто испуганная девица, чьи покои кто-то осмелился нарушить.

Шэнь Цися с досадой покачала головой. Ну и чего он прижался? Ведь на нём же одежда!

— Откуда у тебя моя карта? — дрожащим голосом спросил режиссёр Чжао, пытаясь сохранить достоинство.

Шэнь Цися уверенно прошла мимо него на каблуках, бросив презрительный взгляд, и небрежно устроилась на диване.

Интерьер был точно таким же, как в её номере — та же мебель, даже диван стоял на том же месте.

Она положила карту на низкий столик рядом с диваном и лёгкой усмешкой сказала:

— Это и есть сила денег. Понял?

Очевидно, режиссёр Чжао не понял.

Будучи мужчиной средних лет, он не уловил интернет-сленга и растерянно смотрел то на Шэнь Цися, то на её нового «телохранителя» У Яна.

Сила денег?

Разве это не из фильмов? Неужели он ребёнок, которому можно врать?

— Ладно, не будем тратить время. Признаёшься ли ты, что заключил тайную сделку с Чжэн Фувань и специально создавал мне проблемы на съёмочной площадке? — Шэнь Цися сразу перешла к сути.

Режиссёр Чжао знал, что его уволили из-за того, что раскрылась его связь с Чжэн Фувань, но признаваться он не собирался.

Если потеряет репутацию, как ему дальше работать в индустрии?

К тому же Чжэн Фувань обещала профинансировать как минимум два его будущих проекта. Теперь они были связаны одной судьбой.

Осознав выгоду и риск, режиссёр Чжао тут же завопил в отрицание:

— Да ты что несёшь! Мне самому надо разобраться с Фу Цзинъюнем! Нанял меня снимать, а потом просто выгнал! Что за игры?!

Шэнь Цися фыркнула. Старый хитрец.

— Ладно, можешь не признаваться. Но запомни: стена рушится не одна — за ней валится всё. Чжэн Фувань долго не протянет, и все её обещания для тебя обратятся в прах.

Режиссёр Чжао не поверил:

— Чжэн Фувань — дочь семьи Чжэн! Её никогда не вычеркнут из индустрии. Твои слова не имеют под собой оснований.

Но сердце его дрогнуло.

Конечно, он не мог не бояться — ведь за Шэнь Цися стояла вся семья Шэнь, да ещё и семья Сун поддерживала её.

Однако, когда Чжэн Фувань нашла его, у него не было выбора. Согласившись, он загнал себя в эту ситуацию.

Теперь выхода не было — оставалось только надеяться на Чжэн Фувань.

— Значит, ты предпочитаешь вступить в конфликт с семьёй Шэнь и цепляешься за Чжэн Фувань? — Шэнь Цися поставила перед ним дилемму и ждала, когда он сам попадёт в ловушку.

— Вы, капиталисты, заставляете нас, простых людей, выбирать сторону! Что нам остаётся делать?! — выпалил режиссёр Чжао, не сдержавшись от обиды.

Лишь проговорив это, он понял, что сказал лишнее.

Шэнь Цися получила то, что хотела, и с удовлетворением поднялась с дивана. Направляясь к двери, она холодно предложила:

— Дам тебе шанс искупить вину. Сам опубликуй в Вэйбо правду о сговоре с Чжэн Фувань и извинись перед публикой. Я забуду всё, что было.

Остановившись перед ним, она серьёзно добавила:

— Может, я и не смогу свалить Чжэн Фувань, но за моей спиной стоят не только семья Шэнь, но и семьи Сун с Тан. А у неё, Чжэн Фувань, что есть?

Режиссёр Чжао оцепенел. Его мысли путались, но он понимал: она права.

Шэнь Цися решила, что подготовка завершена, и многозначительно похлопала его по плечу.

— Подумай хорошенько. Если до завтрашнего полудня не опубликуешь пост — твоя карьера режиссёра закончится здесь и сейчас.

Глядя на уходящую спину Шэнь Цися, режиссёр Чжао почувствовал отчаяние человека, зажатого между двух огней. В любом случае он проигрывает.

Он обречён стать пушечным мясом в их игре.

*

Как только дверь закрылась,

У Ян, стоявший в коридоре, достал из кармана телефон и протянул его Шэнь Цися.

Она тут же сменила выражение лица с властного на хитрое и, ухмыльнувшись, взяла у него включённый на запись телефон и нажала «воспроизведение».

[— Ладно, не будем тратить время. Признаёшься ли ты, что заключил тайную сделку с Чжэн Фувань и специально создавал мне проблемы на съёмочной площадке?]

[— Вы, капиталисты, заставляете нас, простых людей, выбирать сторону! Что нам остаётся делать?!]

Обе нужные фразы были записаны чётко и ясно.

Шэнь Цися с довольным видом выключила запись и вернула телефон У Яну:

— Найди человека, пусть вырежет этот фрагмент и пришлёт мне.

Они шли по коридору, когда вдруг у Шэнь Цися зазвонил телефон. Она вытащила его из кармана — на экране мигало имя «Чжао Ли».

Шэнь Цися вздохнула с досадой.

http://bllate.org/book/11225/1003122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода