× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Хуай, едва увидев Люй Шиюй, тут же терял голову от любви. Мистер Хо впервые сталкивался с тем, чтобы кто-то осмелился просить его проголосовать в соцсетях.

Страстно любящий Шиюй Шэнь Хуай: «Братан, мы же друзья? Как ты можешь не поставить голос? На кого мне тогда рассчитывать в трудную минуту?»

Хо Чэнцзинь изначально не собирался отвечать этому чудаку, но взгляд зацепился за выражение «в трудную минуту», и в итоге он сдался — зашёл в профиль Люй Шиюй и проголосовал.

Разумеется, эта двойственность великого виолончелиста его уже давно не удивляла.

Ведь Шэнь Хуай перед своими закадычными друзьями ежедневно повторял одно и то же по тысяче раз: «Шиюй такая контрастная и милая! Добавляйтесь все к ней в вичат, голосуйте за неё!»

Да, вся их компания, привыкшая подписывать контракты на сотни миллионов, была вынуждена добавиться к Люй Шиюй в вичат — исключительно ради голосования.

Страстно любящий Шиюй Шэнь Хуай: «Она передала тебе спасибо. И не забудь то, что я говорил раньше: держись подальше от моей племянницы!»

Хо: «Не получится».

Страстно любящий Шиюй Шэнь Хуай: «???»

Шэнь Хуай тут же прислал голосовое сообщение — ему казалось, будто весь вечер он катался на американских горках: взлёты, падения, драматические повороты.

— Ты чего сказал?! Не пугай меня так! Вам ведь даже поколения разные! Это же не шутки! — как только связь установилась, Шэнь Хуай заговорил, словно автоматическая очередь, засыпая вопросами.

— Перед настоящей любовью возраст не помеха, и разница в поколениях тоже не важна. Мы оба свободны, никого не предаём и ничему не противоречим. А насчёт того, что вы из разных поколений… Сегодня сам Шэнь Жуйчи прямо заявил: семьи Хо и Шэнь незнакомы. Скажи мне, как можно сравнивать поколения у совершенно чужих людей?

Шэнь Хуай лишился дара речи. Он представил, как его племянник услышит эти слова — наверняка упадёт в обморок от ярости.

Изначально фраза «семьи не знакомы» означала лишь одно: «Убирайся подальше, старый пёс Хо». Но тот ловко ухватился за эту деталь и заявил, что между незнакомыми семьями не может быть и речи о разнице поколений. А ведь совсем недавно сам младший мистер Шэнь публично писал в вэйбо, обращаясь к нему как к «дяде Хо», и утверждал, что из-за разницы в поколениях они никогда не смогут быть вместе. Теперь же это заявление полностью опровергалось.

Кто вообще будет расставлять поколения среди незнакомцев?

— Но разница в возрасте у вас слишком велика! Целых десять лет, брат! — Шэнь Хуай с трудом нашёл голос и попытался возразить.

— Ты слышал такую фразу? Если ты достаточно упорен и талантлив, то, когда ты будешь учиться в старших классах, твоя девушка ещё будет в детском саду. Я всю жизнь усердно трудился, чтобы стать первым, именно для того, чтобы достичь этой цели.

Хо Чэнцзинь ответил небрежно, полностью перекрыв ему все пути к отступлению.

Шэнь Хуай: …

В трубке воцарилась гробовая тишина. Он не мог подобрать возражений, но и сдаваться не хотел. Ведь если этот старый пёс Хо действительно начнёт действовать, то Шэнь Хуай, как сваха, окажется в полной заднице.

Именно он подыскал Шэнь Маньни партнёра на мероприятие и лично организовал их встречу спустя пять лет — прекрасно зная, что в юности она боготворила Хо Чэнцзиня.

Если эти двое сойдутся, то в глазах семьи Шэнь он станет преступником века, достойным смертной казни.

— Малышка, я не могу справиться со старым псом Хо! Помоги мне его прижать! — в отчаянии Шэнь Хуай тут же обратился за помощью к своей девушке.

— Мистер Хо, Маньмань ещё так молода. В детстве она так восхищалась вами и так вас любила… Если вы действительно решите за ней ухаживать, она, скорее всего, не сможет вам противостоять. Но она очень искренняя, чистая и отдаёт всё своё сердце одному человеку — а потому легко может пострадать. Вы же крупный бизнесмен, у вас всегда много дел, вокруг вас постоянно крутятся люди — мужчины и женщины. Даже если вы сами не захотите её ранить, некоторые вещи всё равно неизбежны. Например, вы можете просто забыть о ней из-за нехватки времени.

Люй Шиюй не подвела — её аргументы были тонкими, но неоспоримыми.

— Малышка, ты просто великолепна! Но я никогда не допущу такой глупой ошибки. До встречи с тобой моя цель в жизни была — жить в своё удовольствие. А после встречи с тобой — любить тебя, — Шэнь Хуай без стеснения произнёс эти приторные слова любви, будто никого вокруг не было.

Хо Чэнцзинь на мгновение замолчал, будто обдумывая её слова.

Шэнь Хуай торжествующе показал Люй Шиюй большой палец — явно считая, что победил.

— Мисс Люй, вы ошибаетесь. Я ведь ещё ничего не сделал, а вы уже спешите всё отрицать? Дайте мне шанс. Искреннего человека нельзя предавать, а серьёзного — не предаст никто. Доверьте её мне.

Голос мистера Хо был хриплым и низким, в нём чувствовалась искренность и решимость.

Теперь уже Люй Шиюй замолчала, а затем сказала:

— Я поддерживаю вас в стремлении к любви. Удачи!

— Спасибо.

С этими двумя словами Хо Чэнцзинь завершил разговор.

— Малышка, с тобой всё в порядке? Он что, напоил тебя каким-то зельем? — Шэнь Хуай впал в панику.

Он рассчитывал, что его девушка поможет ему в атаке, а вместо этого сам же подарил врагу союзника! Куда теперь деваться?

— Нет, — покачала головой Люй Шиюй, но её лицо покраснело, кровь прилила к щекам, она была взволнована до глубины души и, прижав ладони к щекам, выглядела совсем как влюблённая девочка.

Шэнь Хуай сразу насторожился — не собирается ли его жена убегать к другому?

— Этот Хо самый коварный из всех! Говорит одно, а думает другое! Малышка, не верь его последним словам — они фальшивые! В наше время кто вообще говорит такие банальные вещи? Одна сплошная мелодрама…

Он пытался очернить Хо Чэнцзиня, чтобы его девушка увидела истинное лицо врага, но чем больше он говорил, тем хуже становилось выражение лица Люй Шиюй.

— Как ты смеешь называть слова моего автора банальной мелодрамой? Ты что, шпион от конкурирующего лагеря?

— Что? — Шэнь Хуай был в полном недоумении.

Тогда Люй Шиюй открыла роман и протянула ему. В аннотации книги были почти те же самые фразы, что и у Хо Чэнцзиня. Его молчание было не сдачей — он просто искал нужные строки в аннотации, немного их подправил и прочитал ей вслух. Этим он мгновенно попал в самую больную точку Люй Шиюй — и она тут же переметнулась на его сторону.

— Прости, малышка, я не знал… Твой автор — величайший из великих…

— Не говори больше ни слова. Сегодня ночью спишь на диване.

Люй Шиюй взяла телефон и ушла в спальню.

Шэнь Хуай был вне себя от ярости. Как этот старый пёс Хо умудрился использовать свою фотографическую память именно для такого трюка?

Чёрт! Хорошо ещё, что они не соперники в любви — иначе кто бы мог противостоять ему? Так умело развлекать девушек!

Он сердито открыл вичат, собираясь устроить бомбардировку и потребовать объяснений, как вдруг заметил сообщение, присланное Хо Чэнцзинем две минуты назад.

Хо: «Ты уверен, что твоя девушка не переродилась?»

Страстно любящий Шиюй Шэнь Хуай: «Что за чушь? Пусть моя девушка и гений виолончели, обладает невероятным музыкальным слухом и техникой игры, за которую многие профессионалы с завистью смотрят ей вслед, но она точно не перерожденка! Не пытайся сбивать меня с толку такими бреднями!»

Хо: «Раз не перерожденка — отлично. Но у тебя нервы железные: просить своего племянника голосовать за такое название».

Шэнь Хуай нахмурился и снова открыл профиль Люй Шиюй. Взгляд его упал на название романа: «После перерождения я стала тётей своего бывшего парня [АБО]».

Слова «бывший парень» и «тётя» словно заколдованные заклинания крутились у него в голове без остановки.

Хо: «Брат, я сменил тебе примечание».

В прикреплённом скриншоте было видно, что Хо Чэнцзинь изменил ему примечание на: «Страстно любящий Шиюй Шэнь Лǜ».

Шэнь Хуай сжал кулаки, и все слова, которые он хотел сказать, слились в одно: «Чёрт!»

Этот подлый тип действительно мастер манипуляций — умеет сеять раздор так искусно, что только дурак поверит его словам!

Шэнь Хуай тут же открыл чат с Шэнь Жуйчи и отправил: «Держись подальше от своей маленькой тёти. В следующий раз, как посмотришь на неё, получишь от меня».

Шэнь Жуйчи, всё ещё разбирающийся в особенностях АБО: «???»

«Что такого страшного, если прямой мужик почитает немного эротики? За это надо угрожать?» — обиженно подумал младший мистер Шэнь.

***

Шэнь Маньни, конечно же, понятия не имела, что в этот вечер трое мужчин устроили целую оперу интриг вокруг неё. Она всё ещё сидела с телефоном в руках, нервно листая вэйбо.

Сегодняшние технические специалисты вэйбо, вероятно, работали на износ и вынуждены были срочно расширять серверы, чтобы система не рухнула.

Ведь в топе уже трижды подряд взрывались тренды, причём каждый раз по совершенно разным поводам.

Сначала трендом стала их троица за обедом, где младший мистер Шэнь в прямом эфире умолял опубликовать его фото и сделать его вирусным. Затем всплыло видео с извинениями Люй Инъин, которое Шэнь Маньни отвергла — и это тоже стало хайпом.

Фанаты Люй Инъин оказались очень боеспособными и активно вели перепалки в комментариях. Однако Шэнь Маньни тоже не простая смертная: хотя шоу «Тысяча золотых» вышло всего один раз, её новый аккаунт стремительно набирал подписчиков, появился даже официальный фан-клуб с оригинальным названием: «Монетки».

Обе стороны яростно спорили, но для самой Шэнь Маньни это не имело серьёзных последствий — ведь она была уверена в своей правоте. Люй Инъин в её глазах была просто ничтожеством. Её старший брат был рядом и никак не возразил против её действий — это и было поддержкой. Даже если дело коснётся семейного бизнеса, она не испугается.

Её отец точно не станет её винить.

Настоящей причиной её тревоги стал третий взорвавшийся тренд: «Хэ Минь сделала карьеру Чэнь Юйбая».

@EntertainmentNews: «После выхода „Тысячи золотых“ всем известно, что Хэ Минь собирается выйти замуж, но кто её жених — до сих пор держится в секрете. Для тех, кто не знает Хэ Минь, сделаю краткую справку: она — наследница семьи Хэ, владеющей сетью торговых центров по всей стране. Её круг общения совпадает с кругом других участниц шоу.

Конечно, широкой публике она стала известна три месяца назад, когда в сеть просочились фото её страстного поцелуя с „народным бойфрендом“ Чэнь Юйбаем. Поэтому все гадают: не он ли её жених? Ни съёмочная группа, ни сами стороны пока не дают комментариев.

Однако мне прислал информацию один инсайдер — их бывший одноклассник. Хэ Минь и Чэнь Юйбай в некотором смысле росли вместе: с младших классов средней школы они учились в одном классе одной школы. В старшей школе они начали встречаться, но потом несколько раз расходились и снова сходились, причём довольно бурно — даже публично ругались.

Позже, в университете, Чэнь Юйбай подписал контракт с кинокомпанией. Его первый менеджер был известен как „кровосос“ — хороших ролей он не давал. Сначала Чэнь Юйбай просто „продавал лицо“, и когда запретили отношения, они расстались. Но потом он внезапно из массовки превратился в главного героя, получил несколько крупных проектов, созданных специально под него, и полностью сменил команду. Очевидно, за ним стоял кто-то влиятельный. Многие тогда гадали: не богатая покровительница ли это?

Но теперь всё ясно: никакой покровительницы не было — это была Хэ Минь».

Этот аккаунт всегда считался барометром светской хроники, и как только появился этот пост, за ним последовала волна подражателей. Все стали анализировать двух знаменитостей под микроскопом: от школьных оценок до их стильных парных вещей — каждая деталь подвергалась тщательному разбору.

@GossipCircle: «Фанаты Чэнь Юйбая, не спешите отрицать. Просто скажите: разве он раньше мог позволить себе хоть одну значимую роль? Его игра была настолько неуклюжей, что вызывала мурашки. А его первый менеджер, Ван Сюань, получил прозвище „сводник“. Знаете, что это значит? Он зарабатывал тем, что продавал своих подопечных. У Чэнь Юйбая, с его внешностью школьного красавчика, шансов избежать этого не было.

Ходили слухи, что он бывал на таких мероприятиях, куда приглашают молодых людей для „знакомства“ с влиятельными людьми. Его имя даже фигурировало в утечке списка, хотя он и не оставался на ночь — это было до смены менеджера.

Он буквально провалился в ад, но потом не только выбрался, но и „сводника“ уничтожили — тому чуть ли не грозила тюрьма. После этого карьера Чэнь Юйбая пошла вверх как ракета: он получал одни сильные проекты за другими, обгоняя всех популярных актёров. Даже в период кризиса в киноиндустрии у него не было перерывов между съёмками, и каждая роль была в крупных проектах с отличной командой. Более того, он подписал контракт с главным менеджером Сюй Вэйжанем.

Не говорите мне, что вдруг его талант заметили! При его тогдашней игре, достойной помойки, и постоянных посещениях подобных „салонов“, Сюй Вэйжань должен был быть слепым, чтобы взять его под крыло. К тому же в последние годы Сюй Вэйжань вообще не брал новичков — он уже вырастил трёх лауреатов „Золотого феникса“ и двух обладателей „Серебряного лотоса“ и готовился занять должность директора. У него просто нет времени на таких, как Чэнь Юйбай. Если бы за ним не стоял кто-то влиятельный, он до сих пор болтался бы где-нибудь на обочине».

http://bllate.org/book/11229/1003399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода