× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что у него сегодня такой актёрский талант, — заслуга великих режиссёров, которые его оттачивали. Сюй Вэйжань ради его развития нанял ему бесчисленных наставников по актёрскому мастерству. Позже он стал ещё тщательнее подбирать для него сценарии. На раннем этапе роли Чэнь Юйбая в основном были либо декоративными, либо очень близкими к его собственному характеру — это создавало своего рода страховку для его актёрского роста. Он сыграл множество ролей — и крупных, и мелких, — прежде чем получил несколько действительно сложных персонажей, а затем шаг за шагом вознёсся на трон «народного парня».

Запомните: гений здесь — Сюй Вэйжань, а не Чэнь Юйбай.

Маркетинговые аккаунты взорвались, как котёл, начав массово публиковать такие материалы, и в одно мгновение Чэнь Юйбая разоблачили до самого дна.

Чэнь Юйбай был главной звездой этого года, и вокруг него вращались бесчисленные конкуренты. В этот момент все они воспользовались хаосом, чтобы нанести ему удар — каждый мечтал, чтобы этот «народный парень» поскорее опозорился и освободил место другим.

Чэнь Юйбай и так уже был вершиной популярности среди молодых актёров, а теперь ещё и скандал с Хэ Минь добавил остроты — фанатам всегда нравятся такие сплетни, поэтому ситуация стала взрываться с новой силой.

Шэнь Маньни не отходила от Вэйбо, снова и снова обновляя ленту. Она знала: Хэ Минь, будучи одной из главных участниц этой истории, наверняка уже на грани безумия.

Всего за два часа Чэнь Юйбай заходил в сеть тридцать семь раз — очевидно, он сам следил за развитием событий. Но маркетологи вновь ухватили его за больное место и принялись насмехаться ещё яростнее.

Наконец, в половине первого ночи Чэнь Юйбай не выдержал и опубликовал официальное заявление со своего аккаунта.

@ЧэньЮйбай: Я не собираюсь ни с кем помолвляться. Сейчас я одинок. Прошу вас не распространять слухи. Я оставляю за собой право подать в суд.

Как только этот пост появился, его фанаты сразу же взбесились. До этого им казалось, что их загнали в угол маркетинговые аккаунты и любопытная публика, но теперь они распрямились во весь рост и начали яростно контратаковать.

— Вы видели, что сказал мой муж? Некоторым женщинам лучше перестать строить воздушные замки! Даже если у вас есть деньги, это не значит, что наш Бай-Бай ваш! Не цепляйтесь за него, как жвачка! Лучший бывший — словно мёртвый: не упоминайте друг друга и не лезьте в чужую славу!

— А-а-а, брат такой крутой! Я чуть не заплакала! Теперь, когда у меня есть заступник в лице братика, я вытру слёзы и готова отбиться ещё от сотни дурацких троллей!

В тот самый миг, как Шэнь Маньни увидела этот пост, её сердце облилось ледяной водой. Она не осмелилась сразу звонить Хэ Минь и вместо этого набрала Хэ Цзе.

— Алло, Маньмань. Ты тоже увидела пост, да? — ответила та почти мгновенно, очевидно тоже не спала и следила за развитием событий.

— Да. Как там Миньцзе?

— Нормально. Я забрала у неё телефон, она ничего не видела. Уже несколько ночей я сплю с ней. Я даже взяла отпуск на работе — хочу увезти её за границу, чтобы немного отдохнула.

Хэ Цзе говорила тихо, явно выйдя в другую комнату.

— А как насчёт Чэнь Юйбая? Правда ли они расстались? — не удержалась Шэнь Маньни.

Этот роман Хэ Минь дался ей всей душой. Об этом знали не только близкие, вроде Шэнь Маньни, но и многие сверстники в индустрии.

Стоило ей встретить Чэнь Юйбая — и она превратилась в полную дурочку, готовую отдать за него печень и почки.

Шэнь Маньни, как сторонний наблюдатель, тоже получала свою порцию «собачьих кормов», особенно в первые годы их отношений, когда они только начали встречаться в старшей школе. Тогда Хэ Минь была настоящей мечтательницей: каждый раз, когда она упоминала своего парня, её щёки краснели. Но чем дальше, тем страннее становились их отношения.

Нежная и красивая Хэ Минь превратилась в ревнивую, неуверенную в себе и даже нервную особу.

В обычной жизни она оставалась той же блестящей наследницей семейства Хэ, но стоило речь зайти о Чэнь Юйбае — она теряла всякий рассудок, готовая отдать всё ради любви. А ведь Чэнь Юйбай — звезда, живущая за счёт фанатов, и чем сильнее становилось её чувство собственности, тем больше они расходились. Это превратилось в замкнутый круг.

— Я не позволю Чэнь Юйбаю отделаться легко. Деньги семьи Хэ так просто не тратятся! Расстались они или нет — кто его знает! Мне вообще не хочется говорить об этом проклятом расставании — от одного упоминания злость берёт. Она считает, что жизнь дорога, но любовь дороже, свободу можно потерять, лишь бы служить своей любви! — Хэ Цзе была вне себя.

Последнее время Хэ Минь находилась в крайне подавленном состоянии. Хэ Цзе, как человек, который рядом с ней, пыталась помочь сестре справиться с эмоциями, но сама всё больше злилась — особенно глядя, как её сестра день за днём худеет. У неё даже появилось желание убить Чэнь Юйбая.

— Тогда что значит этот пост Чэнь Юйбая? Раньше общественное мнение было на стороне Миньцзе, но теперь, как только он опубликовал это заявление, его фанаты тут же начали защищать его, и даже случайные прохожие побоялись высказываться — вдруг их назовут глупцами? Ведь его менеджер Сюй Вэйжань — разве не Миньцзе помогла ему устроиться в агентство? Как он вообще позволил Чэнь Юйбаю опубликовать такое заявление? — нахмурилась Шэнь Маньни.

Пост Чэнь Юйбая выглядел слишком уверенно, будто он совсем не боится возможной мести со стороны семьи Хэ.

Она опасалась, что Сюй Вэйжань «перешёл на другую сторону» — увидел ценность Чэнь Юйбая и предал старую знакомую Хэ Минь, объединившись с актёром против неё.

Семья Хэ, конечно, богата, но в шоу-бизнесе настоящую власть держит именно Сюй Вэйжань — он номер один среди менеджеров, настоящий магнат индустрии.

У него даже собственные фанаты, сравнимые по численности со второстепёнными звёздами. И дело не только в его профессионализме — у него лицо, не уступающее внешности самих знаменитостей.

— Не волнуйся, Вэйжань-гэ не из таких. Даже если ты не веришь вкусу моей сестры, поверь хотя бы в способности твоего второго брата разбираться в людях. Разве не Вэйжань-гэ сделал из Цзяжэнь великого актёра? — Хэ Цзе даже позволила себе пошутить, немного успокоившись.

— Верно. Наша семейная «роскошная орхидея» умеет распознавать людей — и может быть очень опасной, когда надо.

Шэнь Маньни сразу почувствовала облегчение.

— В таких серьёзных делах обычно пресс-релиз выпускает студия, а сам артист молчит, сохраняя дистанцию. Но посмотри: студия Чэнь Юйбая даже пикнуть не посмела, а он сам в панике выбежал с опровержением. Это уже говорит о многом. Когда в прошлый раз всплыли их поцелуи, он тоже самолично опубликовал заявление от студии — тогда он действовал за спиной Вэйжань-гэ. После этого Вэйжань-гэ уволил нескольких сотрудников, и теперь аккаунт студии больше не в руках Чэнь Юйбая. Значит, сегодняшний пост — его личная инициатива, и Вэйжань-гэ точно не одобрял этого, — Хэ Цзе знала больше и решила успокоить подругу.

— Вот оно что! Я помню, как тогда все ругали студию за этот ужасный пресс-релиз — и фанаты, и случайные зрители считали, что студия совершенно потеряла лицо. Так вот это всё он сам натворил! — Шэнь Маньни наконец перевела дух.

Если Сюй Вэйжань на стороне Хэ Минь, то у Чэнь Юйбая нет никаких шансов. У Вэйжань-гэ наверняка полно компромата на него.

— Хочешь поговорить с Миньминь? Ты ведь постоянно отправляешь ей смешные истории — она смеётся до слёз. Возможно, твой голос поможет ей немного расслабиться.

— Конечно! Я как раз собрала целую коллекцию самых смешных анекдотов — сама не могу перестать хохотать! — с готовностью согласилась Шэнь Маньни.

Хэ Цзе позвала сестру дважды, но ответа не последовало.

— Минь, где ты? — вдруг её голос задрожал, и в трубке послышались торопливые шаги и стук открывающихся дверей — она искала сестру по всем комнатам.

— Хэ Минь! Что ты делаешь?! — голос Хэ Цзе дрожал, в нём слышались слёзы. — Маньмань, она сделала глупость… Я вызываю скорую!

После этих слов связь оборвалась, и в наушниках раздался глухой гудок.

Шэнь Маньни вздрогнула и почувствовала, как по телу разлился ледяной холод, будто она одна осталась в бескрайней снежной пустыне.

«Вж-ж-жжж…» — раздался звук уведомления. Дрожащими пальцами она открыла сообщение.

Хо: Малышка, уже спишь?

Хо: Только что листал календарь и вдруг вспомнил: через четыре года будет год Кролика. Сразу подумал о тебе, моей маленькой крольчихе.

Мистер Хо даже прикрепил фото календаря. Надо же, так старался найти повод для разговора, что придумал нечто настолько неловкое. Четыре года — это же целая вечность! Но он всё равно вспомнил.

Шэнь Маньни почувствовала, как её сердце смягчилось, и страх, терзавший её, начал отступать. Дрожащими пальцами она набрала всего четыре слова: Мне очень плохо.

Практически сразу после отправки он прислал видеозвонок.

Шэнь Маньни машинально отклонила его.

Хо: Не бойся. Позволь мне увидеть тебя.

Она отправила голосовой вызов — и тот тут же соединился.

— Что случилось, малышка? Я здесь. Всё будет хорошо, — первым заговорил он. Его немного хрипловатый голос, пропитанный ночной тишиной, звучал невероятно мягко и успокаивающе.

— С моей хорошей подругой… случилась беда. Весь Вэйбо её ругает… Она просто влюбилась — почему с ней такое происходит? Почему она такая глупая? Надо было вовремя остановиться… — Шэнь Маньни всё ещё была в панике, её слова путались, предложения не имели чёткой структуры, и она даже не назвала имени.

Очевидно, ей было не до того, чтобы рассказывать историю — она просто хотела выплеснуть своё отчаяние.

Она не смела представить, что именно имела в виду Хэ Цзе под «глупостью».

Сейчас звонить и расспрашивать было невозможно — если уже вызвали скорую, значит, идёт экстренная помощь, и никто не сможет утешать её.

Автор примечания: Наконец-то настал черёд сюжетной линии Хэ Минь и Чэнь Юйбая! Не переживайте — у него ещё будут слёзы!

Журналист спрашивает: Если бы вы попали в древний императорский гарем, превратившись в наложницу, что бы сделали?

Шэнь Хуай: В одиночку я бы точно не дожила до титров. Но если бы императором была моя Поэзия, я бы точно стала императрицей, а остальных бы разогнали!

Журналист: «Я бы»???

Шэнь Жуйчи: О, я бы, конечно, победил в конце концов. (Чрезмерно самоуверенный младший мистер Шэнь)

Мистер Хо: Ключи — рубль за три штуки. Сколько тебе нужно? Пока я остаюсь первой женой, вы все — просто посторонние. Если же кто-то захочет добавить себе сцен, пусть будет евнухом.

Журналист: ??? Мистер Хо, прочитайте вопрос внимательнее! Откуда здесь евнухи!

Шэнь Маньни была напугана. Чувство беспомощности, словно дикий зверёк, вырвавшийся из клетки, заполнило всё вокруг.

Ей достаточно было подумать о том, что Хэ Минь, ещё недавно весело примерявшая с ней свадебное платье, теперь может превратиться в безжизненную оболочку, лишённую воли к жизни, — и её охватывал ужас.

— Это случилось с Хэ Минь? — мистер Хо сразу догадался. Он тоже видел взорвавшиеся в Вэйбо тренды и переживал, что Шэнь Маньни может расстроиться. Но боялся, что она ещё не в курсе, поэтому не решался прямо завести разговор и придумал этот нелепый повод с календарём.

— Да… Подробностей не знаю, но, кажется, её госпитализировали.

Шэнь Маньни смутилась — она ведь только что в порыве эмоций рассказала ему личную информацию. А вдруг Хэ Цзе не хочет, чтобы об этом знали посторонние?

— Ничего страшного. Подожди немного, я узнаю, в какую больницу её отвезли.

Последовал звук, как он отдал указание своему ассистенту.

Голос мужчины звучал немного приглушённо — он, видимо, отошёл от микрофона, — но в нём не было и тени паники. Он говорил спокойно, размеренно, и это внезапно придало Шэнь Маньни уверенность — будто она нашла опору в этом хаосе.

— Больницу нашли. Пока она в критическом состоянии. Хочешь поехать туда?

— Хочу… Но не помешаю ли я семье Хэ? — неуверенно спросила она, почесав затылок. В палате реанимации, наверное, полный хаос, и, возможно, им совсем не нужны посторонние.

— Поезжай. Ты же близкая подруга сестёр Хэ — ты не гостья. К тому же им сейчас тяжело, а твоя поддержка может многое значить.

— Хорошо, — она немного расслабилась.

— Я заеду за тобой. Собирайся и жди дома.

— А?.. Ладно… — она машинально кивнула, но потом осознала, что он сказал, и быстро добавила: — Не надо! Уже так поздно… Просто пришли адрес, я сама поеду с водителем.

— Поздно. Небезопасно. Собирайся.

На этот раз он не дал ей возразить и сразу положил трубку.

Она некоторое время сидела, глядя на экран телефона, и никак не могла понять: почему ехать с собственным водителем небезопасно, а с мистером Хо — безопасно?

***

Шэнь Маньни собралась за десять минут — и почти сразу за ней приехал мистер Хо.

http://bllate.org/book/11229/1003400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода