× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы речь шла о ком-то другом, ситуация и впрямь выглядела бы неприятной, но Сюй Вэйжаню нечего бояться. В индустрии давно устоялось понятие «имиджа»: например, твой второй брат — это крутой парень без лишних слов, а сам Вэйжань позиционирует себя как первого среди менеджеров. Его образ — железная решимость и чёткое разделение друзей и врагов. Хэ Минь уже опубликовала длинный пост в вэйбо, заявив, что на этом всё заканчивается, но Чэнь Юйбай устроил этот фарс с «случайным лайком», да ещё и после этого не дал никаких пояснений. Поэтому Вэйжань его не простит. Ведь именно Чэнь Юйбай первым спровоцировал конфликт, поставив этот лайк.

Шэнь Цзявэнь махнул рукой — он явно отлично понимал, о чём думает Сюй Вэйжань.

Что до Люй Инъин, то она заручилась одобрением отца Люй Чэна, прежде чем нанять PR-агентство, чтобы прокатиться на волне популярности актёра Шэня.

На самом деле её замысел полностью совпал с догадками Сюй Вэйжаня: она действительно собиралась дебютировать в шоу-бизнесе.

С детства у неё не было мечты стать актрисой, но ей очень хотелось оказаться на сцене — стоять в центре внимания, чтобы все видели её изящную фигуру, восхищались, любили и даже боготворили её. Ей нравилось ощущение, когда тысячи людей восторженно следят за каждым её движением.

Однако Люй Чэн был старомоден: по его мнению, актёры, певцы или идолы — всё это «театральные людишки», и хоть сейчас уже 9102 год, такие профессии всё равно вызывают насмешки.

Люй Инъин, конечно, не осмеливалась идти против его воли, поэтому ограничивалась ролью видеоблогера: просто вела стримы. У неё дома и так денег много, контента хватает, и она даже собрала немалую аудиторию.

В тот вечер Люй Чэн здорово рассердился и уже отчитал дочь, но та умела улаживать такие дела.

— Пап, может, ты сам снимешь фильм и дашь мне там роль? Перестань говорить про «театральных людейшек». Посмотри на второго молодого господина Шэня: сегодня он пришёл на банкет к семье Хэ, но забрал только Шэнь Маньни и даже не зашёл в зал, никого не поприветствовал — и семья Хэ ни слова не сказала в ответ. Можно сказать, даже если бы семья Шэнь обеднела, Шэнь Цзявэнь всё равно не знал бы нужды благодаря своему статусу трёхкратного обладателя «золотого» приза. Его гонорары исчислялись сотнями миллионов, а теперь, хоть политика и изменилась, рекламные контракты и модные коллаборации всё равно приносят доход, сравнимый с состоянием целого клана.

Люй Инъин была дочерью Люй Чэна много лет и прекрасно знала, какие слова найдут отклик в его сердце.

Главное — деньги. Как только она это сказала, настроение отца сразу изменилось.

— Правда? Простой «театральный человек» может сравниться с кланом?

— Пап, конечно, не с топовым кланом, но зарабатывать он реально умеет. Посмотри, сколько рекламы я уже беру в стримах! А стань я настоящей артисткой — мой капитал вырастет в разы.

Отец и дочь пришли к согласию, и Люй Инъин немедленно наняла PR-агентство, решив вовсю использовать эту волну интереса. Более того, деньги на пиар дал сам Люй Чэн.

На самом деле Люй Инъин понимала: этот хайп гарантированно принесёт ей критику, но «чёрная слава — тоже слава». Главное — запомниться публике. Когда она официально дебютирует и начнёт сниматься, достаточно будет показать хорошие профессиональные навыки и добавить свою внешность — и она легко соберёт новую армию фанатов.

По сравнению с изменами, очернениями и грязными скандалами её поступок — вообще не проблема. Это даже не считается тёмным пятном в биографии — легко отмыть репутацию.

План Люй Инъин шёл гладко: внимание к её персоне стремительно росло, и PR-агентство, нанятое отцом, работало профессионально. Среди потока оскорблений они сумели создать «чистую волну»: вырезали интересные фрагменты из её старых видео и стримов и запустили их в тренды.

Её подписчики в вэйбо и на видеохостингах росли как на дрожжах. Да, её ругали, но и хвалили тоже немало.

Она была так рада, что чуть не подпрыгивала от счастья. Но как только она обновила ленту, чтобы проверить, на какое место поднялся её хайп, выражение лица мгновенно изменилось.

1. Фото Чэнь Юйбая на вечеринке с алкоголем — ВЗРЫВ!

2. Чэнь Юйбай — главный гость!

Уже от одного слова «взрыв» в первом заголовке сердце Люй Инъин похолодело. А когда она кликнула и просмотрела девять фотографий, надежда окончательно покинула её.

Снимки явно были сделаны тайно. Обстановка — тусклая, лишь несколько разноцветных лучей софитов. Ясно, что всё происходило в караоке-баре. Лицо Чэнь Юйбая запечатлено чётко.

На голове у него заячьи ушки, рубашка — из прозрачной сетчатой ткани, сквозь которую просвечивает белая кожа. Брюки, правда, обычные, но туфли сняты и валяются в стороне. На столе стоит пара женских туфель на высоком каблуке, рядом с ними — куча наличных. Рядом с ним сидит компания людей, но все лица замазаны.

Фотографии сделаны подряд и чётко показывают развитие событий. На первой Чэнь Юйбай ещё прилично одет.

Потом он надевает кроличьи ушки, ему кладут на руку пачку денег. Затем он снимает пиджак, обнажая сетчатую рубашку, и получает ещё одну пачку.

Далее он обувает женские туфли на каблуках. На последнем снимке кто-то одной рукой держит деньги, а другой — трогает его ремень.

Именно здесь серия обрывается, но зритель мучительно хочет знать, что было дальше. Неудивительно, что это стало вирусным.

Даже если бы на фото был не Чэнь Юйбай, а какой-нибудь малоизвестный актёр третьего эшелона, этого хватило бы, чтобы занять первую строчку трендов. Ведь всем интересно, осталась ли на человеке хоть какая-то одежда после того, как ему заплатили.

А уж тем более, если это Чэнь Юйбай — не просто топовый идол, но и недавно получивший прозвище «Чэнь-мерзавец» из-за скандального расставания. Такой материал взорвал интернет.

Люй Инъин даже не успела дочитать, как зазвонил телефон — звонил её PR-агент.

— Извините, госпожа Люй, но по изначальной цене выйти на первое место в трендах невозможно. Даже в топ-3 не пробиться. Максимум — пятое место, но цена будет в три раза выше обычной. Советую вообще отказаться: сегодня все смотрят только на Чэнь Юйбая. Другие темы сейчас бесполезно продвигать — чем больше потратите, тем меньше внимания получите.

Даже если сегодня суббота и можно не спать всю ночь, все равно будут жадно следить за новостями про Чэнь Юйбая, а не за другими трендами.

— Но ведь в моей теме упомянут актёр Шэнь! Мы специально придумали интригующий заголовок. Разве этого недостаточно?

— Простите за прямоту, но если бы вы с актёром Шэнем встречались или флиртовали — тогда шанс был бы. А такой ничтожный конфликт... Лучше ложитесь спать.

— Ладно, тогда отменяю, — скрежетнула зубами Люй Инъин.

Деньги принадлежат отцу, решать ей не дано. К тому же торопиться некуда — когда она дебютирует, всегда можно снова поднять историю со слезами в стриме.

***

Шэнь Маньни лежала на кровати, наслаждаясь маской для лица, и медленно листала ленту. Настроение было превосходным.

Под постом про вечеринку Чэнь Юйбая комментарии пестрели возгласами:

— Ого, правда?! Богатые дамы живут так, как нам и не снилось!

— После разрыва с «сводником» Чэнь Юйбай ещё и образ «чистого лотоса» вёл… Ну-ну, рухнул!

— «Чистый лотос»? Да бросьте! Ван Сюаня тогда обвиняли, чуть не посадили, но он доказал, что просто организовывал встречи, никого не принуждал — поэтому его и отпустили. У него были легальные вечеринки! А вот Чэнь-мерзавца не отмыть: всё было добровольно.

— Невероятно! Сюй Вэйжань — просто бог! Как он вообще смог сделать такого типа топовым идолом? Посмотрите на моего парня — у него шикарная харизма, почему им не займётесь?

— «Божественный Вэйжань» зовут не зря! До и после работы с ним Чэнь Юйбай стал другим человеком — не внешне, а в ауре. Из дикой утки превратился в суперзвезду!

— Мне не нужны эти просмотры! Выкладывайте продолжение!

Шэнь Маньни смеялась до слёз, читая комментарии. Интернет-пользователи действительно забавны — какие только глупости не напишут! Она даже сохранила кучу смешных стикеров.

Некоторые фанаты проявили удивительную интуицию: часть поклонников Чэнь Юйбая действительно наделила его благородной чертой — «терпеть унижения ради великой цели».

@Я_всегда_люблю_Белую_Рыбу: Ууу, сегодня мою Белую Рыбу снова ругают! Ему сейчас всё не везёт — сплошные несчастья. Не стоило ему заводить тот роман, да ещё и с первой любовью! Злюсь до безумия: десятки лет вместе — и такой финал!

Разве странно называть Ван Сюаня «сводником»? Чтобы пробиться в индустрии, приходится ходить на такие вечеринки! Моя малышка просто терпела унижения, чтобы добиться успеха. Теперь у неё контракты с топовыми брендами — прямо как у Гоу Цзяня! Она ведь тогда делала то, чего не хотела, но в душе всегда стремилась к светлому будущему!

А разве петь и пить в караоке — не стандартная практика в шоу-бизнесе? Не только моя Белая Рыба — даже трёхкратный обладатель «золотого» приза Шэнь Цзявэнь, уверен, бывал на таких встречах! Неужели ни одна богатая дама никогда не трогала его за руку? Что он мог сделать — ударить её?

Этот бредовой пост мгновенно растиражировали маркетинговые аккаунты, выложив скриншоты в тренды. Пользователи окрестили это «главной шуткой года».

Комментарии под ним пестрели «ха-ха-ха» и «слов не хватает».

Шэнь Маньни чуть не порвала маску от смеха и тут же отправила скриншот брату.

[Абсолютная красавица]: Я из богатой семьи, на вечеринках меня обслуживают другие. Какая богатая дама посмеет заставить меня развлекать её?

[Абсолютная красавица]: Будь осторожнее с трендами. Лучше зайди с второго аккаунта — а то случайно лайкнёшь и нарвёшься на гнев толпы.

Актёр Шэнь, старый «арбузоед» индустрии, даже напомнил ей про второй аккаунт.

Шэнь Маньни не обратила внимания. Фанаты Чэнь Юйбая всё ещё держались крепко: несмотря на предыдущие скандалы, многие не покинули кумира.

Некоторые юные поклонницы даже заявили: «Пока он не предаст родину, я буду фанатеть!»

Первой мишенью атак стали бывший менеджер Чэнь Юйбая — Ван Сюань. Ведь такие поступки возможны только под его началом.

Комментарии под его старыми постами превратились в помойку — сплошные оскорбления.

@Ван_Сюань: Какое мне дело? Это же древняя история! Не ищите у меня гарантийного обслуживания. Вы сами кричали, когда он ушёл от меня: «Никогда больше не обращайтесь к нему!» Запомните: я не хочу иметь с этим господином ничего общего.

Он прикрепил скриншоты старых заявлений фанатов Чэнь Юйбая, где те радовались, что наконец «вырвались из когтей тирана», и клялись больше никогда не связываться с Ван Сюанем.

— Фу, какая злоба! Даже собственную мать не жалеют, — восхитилась Шэнь Маньни.

***

Из-за ночной «арбузной» бдительности Шэнь Маньни на следующий день не могла проснуться, но будильник неумолимо звонил.

Только встав и умывшись, она поняла, что уже опаздывает.

Схватив бутерброд и горячее молоко, она потащила маленький чемодан и села в машину, направляясь в аэропорт.

За ней следовал автомобиль съёмочной группы — сегодня съёмочный день, причём все четыре команды собирались вместе.

— Маньни!

— Аньжань!

Они обнялись при встрече. Линь Аньжань вернулась из-за границы на съёмки, и Шэнь Маньни приехала встретить её.

— Я, наверное, загорела? Солнцезащитный крем не помогает, — вздохнула Линь Аньжань.

— Почти не заметно. Твоя кожа сначала краснеет, но через пару дней снова становится белоснежной. Завидую безмерно! — Шэнь Маньни погладила её по руке.

— Я так скучала! Смотрела твоё шоу — у тебя такая большая и счастливая семья! Уже несколько выпусков прошло, а твои три брата ещё не все появились. А у меня с мамой каждый день — «мать и дочь ненавидят друг друга»! — Линь Аньжань положила голову на плечо подруги с обиженным видом.

— Давай перекусим? Я два приёма пищи пропустила, — предложила Шэнь Маньни, щипнув её за щёку.

— Нет времени! Машина уже ждёт за аэропортом. Едем прямо на локацию — в автобусе есть закуски, — быстро перебил Чжан Тянь.

— А-а-а… — протянули обе в унисон, но пришлось подчиниться.

— Куда мы едем?

— Я только что прилетела, даже землю родную не почувствовала — и уже везут в другую провинцию?

http://bllate.org/book/11229/1003419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода