× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое шептались без умолку, и оператор был доволен: болтливость всегда даёт больше материала для монтажа, чем молчание.

Чжан Тянь вовремя подал карточку с заданием, и Шэнь Маньни тут же прочитала вслух:

— Покиньте город, отдалитесь от суеты — добро пожаловать в мир души.

Всего одна фраза, да и та звучала чересчур пафосно.

— Ну надо же! — рассмеялась Линь Аньжань. — Кто бы мог подумать, что съёмочная группа решила пойти по пути ностальгии? Хотя раньше её только и критиковали за то, что собрала кучу богачей.

— Вот это поворот! — подхватила Шэнь Маньни, покачивая карточкой. — Видимо, роскошь уже не впечатляет, и теперь они хотят возвысить наши души до высших сфер?

Они заговорили в унисон, будто давние партнёры комедийного дуэта. Два капитана групп переглянулись и увидели на лицах друг друга одинаковое выражение безнадёжного раздражения.

Не зря говорят, что эти двое с детства ходили в одной юбке — их синхронность была идеальной, а вместе они выдавали эффект «один плюс один больше двух». При этом они так яростно подкалывали сами себя, что даже забыли: изначальная шутка про «клуб богачей» — это ведь насмешка над всеми четырьмя участницами шоу.

— Может, нас повезут в заповедник дикой природы? Или в горы?

— Наверное, куда-то вроде Цзючжайгоу — обязательно красивое место!

— Только не к морю! От одного запаха солёной воды мне уже плохо становится.

Они строили предположения, упорно представляя себе исключительно живописные уголки природы, и болтали без умолку, так что даже не заметили слегка странной ухмылки на лицах двух режиссёров-операторов.

Пока дорога становилась всё более глухой, пока они наконец не остановились у подножия горы и не встретились с двумя другими участницами.

Все девушки были примерно одного возраста; хоть и не из одного круга общения, но встречались раньше и узнали друг друга. После пары фраз они уже чувствовали себя как старые знакомые.

Спустя десять минут Шэнь Маньни онемела от изумления. Какие ещё «миры души»?! Это же явная пытка!

Съёмочная группа явно решила поиздеваться: все четверо с детства жили в бархатных перчатках, а теперь их притащили на полевые работы.

— Неужели продюсеры собираются выбрать четверых деревенских девушек нашего возраста и отправить их к нашим родителям в качестве замены? — не выдержала Линь Аньжань. — Получится взрослая версия «Трансформации»!

— А мы тут гадали, мечтали… Полностью зря потратили эмоции!

Их даже не пустили в дом — прямо с чемоданами в руках выдали соломенные шляпы и инвентарь и потащили в кукурузное поле.

Шэнь Маньни задыхалась от возмущения. Да как такое вообще возможно? В августе, под палящим солнцем, когда даже опытные крестьяне изнемогают от жары, а им, изнеженным городским девушкам, велят работать!

— Сейчас пять часов. Работаете один час, в шесть заканчиваете. Ужин и ночлег распределятся в зависимости от результатов вашего труда. Эти три дня всё будет распределяться по принципу «кто сколько сделал», — быстро объяснил режиссёр.

Все четверо тут же завопили в протест.

Они сняли туфли на каблуках, спрятали брендовую одежду и надели униформу от съёмочной группы — длинные рубашки и брюки, поверх которых водрузили огромные соломенные шляпы. Перед ними простиралось бескрайнее кукурузное поле.

Одна из девушек успела сорвать всего десяток початков — и уже рыдала, продолжая работать сквозь слёзы.

Перед камерами никто не позволял себе капризов, но внутри каждая из них мысленно посылала всю съёмочную группу куда подальше. В голове Шэнь Маньни уже мелькало множество способов, как она позже устроит им разнос.

«Динь!» — вдруг зазвенел телефон Шэнь Маньни. Она сорвала перчатки и увидела сообщение от мистера Хо.

Хо: Я вернул деревянный домик на прежнее место. Хочешь прийти на барбекю?

К сообщению прилагались две фотографии: одна — полностью восстановленный домик, на стене которого свежими розами снова выложено слово «money»; вторая — подготовленный мангал и стол, уставленный шампурами и приправами.

У Шэнь Маньни моментально потекли слюнки. Проклятая съёмочная группа! С тех пор как она села в машину, в желудке у неё было пусто — только пара пакетиков снеков, и всё.

Она быстро набрала ответ: «Позвони мне, скорее!»

Едва она отправила сообщение, как через две секунды раздался звонок. На экране горело: «Хо-неудачник». Она глубоко вздохнула — и внутри воцарилось блаженное спокойствие.

— Алло.

— Что случилось? — голос собеседника звучал обеспокоенно.

— Нас четверых затаскали в поле, заставляют работать! Деревня ещё и в горах, машина не доедет — после работы нам ещё пешком карабкаться. Расскажи, что ты там сегодня жаришь? Пусть я хотя бы мысленно поем вместе с тобой.

Чжан Тянь, стоявший за кадром, показал ей жест — включи громкую связь.

Шэнь Маньни проигнорировала его. Если это попадёт в эфир, в интернете снова начнётся буря. Она ведь специально пряталась от камер, чтобы посмотреть сообщение.

Раз уж съёмочная группа так с ними обошлась, пусть хоть немного повредничает!

Хо Чэнцзинь помолчал.

— Сегодня я не буду есть шашлык. Буду пить кашу.

— Нет-нет, обязательно ешь! Расскажи подробнее!

— Ну… куриные шашлычки, свинина и немного овощей, — ответил он рассеянно.

Шэнь Маньни начала нервничать. «Да пойми же, Хо, ты же умный!» — хотелось крикнуть ей.

— Подробнее! Не отмахивайся! И посчитай, сколько штук! — в её голосе прозвучала лёгкая капризная нотка.

Мужчина снова замолчал, а потом тихо рассмеялся:

— Ты включила громкую связь?

— Нет! Я не согласилась. Это личный звонок, нельзя включать громкую связь.

— Ты просто хочешь потянуть время и не работать?

— Именно! — глаза Шэнь Маньни засияли. «Угадал! Зачем ещё просить позвонить?»

* * *

Шэнь Маньни уже довольно долго разговаривала по телефону, а Чжан Тянь стоял рядом и пристально следил за ней, готовый снова сделать знак, чтобы она положила трубку и вернулась к работе.

В этот момент девушка вдруг театрально округлила глаза:

— О боже мой! Эта принцесса просто невероятно красива!

Чжан Тянь замер в недоумении: что такого сказал собеседник, чтобы вызвать такой восторг?

Хо Чэнцзинь снова рассмеялся.

— Дальше! Продолжай! — нетерпеливо потребовала Шэнь Маньни.

Мужчина слегка кашлянул и начал читать по книге:

— У новой королевы было удивительное зеркало, в котором можно было узнать любой ответ на любой вопрос. Поэтому королева часто спрашивала у него: «Зеркальце, зеркальце, скажи, кто на свете всех милей?» И зеркало отвечало: «Ты, королева, всех милей…»

Хо Чэнцзинь где-то достал сборник сказок и выбрал первую попавшуюся — знаменитую «Белоснежку и семерых гномов». Шэнь Маньни, конечно, знала эту сказку, но ради того, чтобы потянуть время и надуть съёмочную группу, она постоянно изображала изумление, будто её собеседник обсуждает с ней сделку на семь миллиардов.

— Эта новая королева явно злодейка! Ещё и магией владеет! — воскликнула она.

Сказка была короткой — всего несколько минут, даже несмотря на все её старания вставить побольше бессмысленных комментариев. Но времени это почти не добавило.

— Ах, эти семь маленьких человечков — настоящие подружки! Они даже принца нашли… — даже после окончания рассказа она продолжала нести околесицу, явно не желая вешать трубку.

Хо Чэнцзинь снова рассмеялся — Шэнь Маньни показалось, что он смеялся чаще, чем когда-либо прежде.

А Шэнь Цяньцянь (её внутреннее «я») уже бушевала: «Смеёшься? Да смеяться-то и не над чем! Сейчас я вся из себя на взводе, а в обычной жизни давно бы всё бросила! Ради чего папа так много работает? Чтобы я была счастлива!»

Но сейчас на неё направлены десятки камер — не время капризничать. Съёмочная группа явно ждёт, когда кто-нибудь сорвётся, чтобы потом смонтировать из этого конфликт и поднять рейтинги.

Ведь только что одна из девушек плакала, срывая кукурузу, а операторы, словно кошки, увидевшие мышь, тут же окружили её со всех сторон, чтобы заснять каждую слезинку под разными углами. Уж точно включат это в финальный выпуск!

Именно поэтому Шэнь Маньни и не спешила вешать трубку — у неё ведь есть веское оправдание для отдыха!

Но Хо Чэнцзинь смеялся так, что ей стало неловко — лицо залилось краской от стыда. Её маленький хитрый план, очевидно, был прозрачен для него.

— Хочешь шашлыка?

— Очень! — ответила она, даже не задумываясь.

— Пришли мне адрес. Я приеду к тебе.

Мужчина уже закрыл книгу сказок. Мангал тем временем убрали помощники — всё было готово к отправке.

— Нет-нет, не надо! — она инстинктивно отказалась.

Их четверых привезли на ферму, даже родные не приехали, а вот Хо Чэнцзинь явится? Как это будет выглядеть перед камерами?

Она была уверена: стоит ему появиться — операторы тут же облепят его со всех сторон, установят на нём десяток камер и начнут фиксировать каждое движение и микровыражение лица.

— Мы сейчас снимаемся! Ты же сам знаешь, какой ты непубличный человек и никогда не участвуешь в шоу… — прошептала она, пытаясь говорить тише.

Но микрофон на её воротнике всё равно передавал каждое слово.

Чжан Тянь, услышав это, мгновенно оживился:

— Кто там? Пусть приезжает! Мы обсудим гонорар! Это твой брат? Или кто-то другой из семьи? Всё решаемо!

На это Шэнь Маньни лишь закатила глаза.

— Со мной всё в порядке, шашлык уже упакован. Но не будет ли тебе неудобно?

Как только она услышала, что еда уже готова, её внутренняя чаша весов резко склонилась в пользу Хо Чэнцзиня. О других соображениях она уже не думала.

— Не будет! Приезжай!

Она радостно повесила трубку. Чжан Тянь тут же подскочил к ней с сияющей улыбкой:

— Кто едет, Маньни?

Шэнь Маньни гордо подняла подбородок, изображая из себя капризную барышню:

— Чжан-гэ, ты ведь только что говорил про гонорар?

— Конечно! Особенно если это твои братья! Хотя и другие гости тоже подойдут — цена зависит от статуса.

Он имел в виду: если приедет «золотой мальчик страны» или актёр Шэнь, гонорар будет огромным. А уж если появится третий, до сих пор не показанный брат-близнец Шэнь Маньни — это будет сенсация! Не только главный режиссёр программы, но даже сам директор канала лично просил Чжан Тяня уговорить её показать всех троих братьев в шоу. Ведь два первых брата — люди с таким весом, что третий уж точно не может быть простым смертным.

— Ладно, — усмехнулась Шэнь Маньни. — А сколько ваш канал готов заплатить за мистера Хо? Он подарил мне на первое свидание бриллиант, который носила принцесса Оффи.

Это сразу поставило Чжан Тяня на место. Такие деньги их канал точно не потянет!

Шэнь Маньни улыбнулась и, не мучая его дальше, направилась к краю поля и села прямо на землю. У сотрудников съёмочной группы она попросила мороженое.

Съёмочная группа предусмотрела всё: несмотря на то, что этих «тысяч золотых» заставили работать, у них припасён холодильник с напитками и десертами — чтобы сразу после тяжёлого труда дать им сладкую награду. Таков их стандартный приём: сначала ударить, потом угостить.

— Это выдаётся всем после работы, — неуверенно сказала девушка у холодильника.

Чжан Тянь махнул рукой:

— Дайте ей.

Шэнь Маньни устроилась поудобнее прямо на земле и открыто принялась отдыхать.

— Есть мороженое? Дай и мне рожок! — вскоре подбежала Линь Аньжань, вытирая лицо влажной салфеткой.

— Ты столько пота пролила? Так усердно работала? — удивилась Шэнь Маньни.

— Нет, это вода. Она плеснула на лицо минералку, чтобы сохранить кожу увлажнённой и не загореть ещё сильнее, — ответил за неё третий капитан группы.

http://bllate.org/book/11229/1003420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода