× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подожди немного, — неохотно сказала она, опустив глаза на телефон. Но тут же лицо её озарила улыбка: — Ага! Выиграла, выиграла! Пять тысяч юаней! Ха-ха-ха! Стоит живой удаче лишь махнуть хвостом — и всё сразу получается!

Вся съёмочная группа в один голос: «А?!»

Ладно, деньги и правда посыпались с неба.

Шэнь Маньни тоже улыбалась. Она насмешливо наблюдала, как лица сотрудников программы мгновенно вытянулись, и внутри у неё разливалось блаженство.

Подловить их было действительно непросто: с детства Линь Аньжань была настоящей живой удачей — куда бы ни ступила, везение следовало за ней по пятам.

«Ду-ду», — дважды вибрировал телефон.

Хо: Я приехал. Оглянись.

Шэнь Маньни обернулась и сразу увидела в отдалении от съёмочной группы мужчину в белой рубашке и чёрных брюках. Пиджака на нём не было — только одна белоснежная рубашка, и это мгновенно сделало его моложе на несколько лет, будто он снова вернулся в студенческие годы.

Образ доброго, красивого старшекурсника идеально совпал с образом её школьного кумира из воспоминаний. У неё даже сохранилась его студенческая фотография два на два: он тогда был в белой рубашке, волосы слегка растрёпаны — видимо, только что закончил тренировку, — и лицо его было лёгкое румяное.

— Хо Чэнцзинь! — вырвалось у неё, и она, словно заяц, радостно помчалась к нему навстречу, будто встретила родного человека.

Возможно, ей доставляло удовольствие видеть, как съёмочная группа терпит неудачу; а может, просто радость встречи со старым другом в чужом краю взлетела до небес.

Девушка всё ещё была в клетчатой рубашке, в которой работала в кукурузном поле, щёки её покраснели от солнца, и от этого она казалась особенно свежей и жизнерадостной.

Хо Чэнцзинь невольно улыбнулся. Девушка бежала к нему с раскрытыми объятиями, явно собираясь обнять, но вспомнила о камерах, которые следили за каждым её шагом, и вдруг спохватилась.

«Глупышка, чего ты хочешь обниматься? Он уже не тот самый школьный кумир!»

Она неловко убрала руки назад.

Хо Чэнцзинь поднял ладонь — и она сразу поняла. Они хлопнули друг друга по ладоням.

— Пах! — раздался звонкий, чёткий звук.

— Мы победили съёмочную группу! Они хотели нас подставить, а теперь сами попались! Нам даже не придётся жить в тех их жутких лачугах! — радостно щебетала она, словно весёлая сорока, быстро пересказывая всё, что произошло.

Мистер Хо появился — и большая часть камер тут же направилась на него, будто прожекторы.

Мужчина совершенно не смутился, напротив — вёл себя свободно и уверенно. Прямо перед её скромным домиком он велел расставить столы.

К счастью, с ним пришло достаточно охранников: не только столы и стулья были установлены мгновенно, но и решётки для барбекю, и всевозможные шампуры тут же появились на месте.

У Линь Аньжань глаза округлились. Она рвалась задать миллион вопросов, но при всех этих камерах не могла вымолвить ни слова.

Камеры же усердно снимали их всех, не пропуская ни одного удивлённого или растерянного выражения лица. Интересно, как это потом смонтируют в эфире?

— Мистер Хо привёз вам угощение — барбекю. Но по правилам шоу эти шашлыки пока не принадлежат вам. Значит, вам предстоит немного потрудиться, — сказал главный режиссёр, снова пытаясь подстроить им подножку.

Четыре девушки уже поняли: съёмочная группа просто не даёт им спокойно жить! Даже подаренное угощение нельзя есть без условий.

Как только прозвучало слово «трудиться», лица у всех сразу вытянулись.

— Да ладно?! Мои руки после сбора кукурузы опухли! Сейчас уже поздно, и вы снова хотите гнать нас на работу? — возмутилась Тун Тун, подняв перед камерами свои ладони: они были ярко-красными, а на некоторых местах даже появились волдыри.

Эти «золотые дочки» с рождения ничего тяжелее чайной чашки в руки не брали — еда подавалась прямо в рот, одежда сама надевалась на плечи. Когда они вообще уставали? Сегодня их притащили сюда, и то лишь потому, что старались быть кооперативными.

— Уже так поздно, конечно, никто не пойдёт в поле. Но бесплатный обед не бывает. Может, покажете какой-нибудь номер? Если мистер Хо одобрит — барбекю ваше, — сказал главный режиссёр, гордый своей, по его мнению, гениальной идеей.

С одной стороны, девушки получат возможность проявить себя, с другой — у них будет повод пообщаться с мистером Хо. Режиссёр уже решил: кадры с мистером Хо нужно оставить максимально полно — рейтинг выпуска точно взлетит до небес.

Пусть даже подготовленные им соломенные хижины не пригодились и зрители не увидят, как «золотые дочки» превращаются в деревенских девушек, зато номера талантливых барышень будут отличным зрелищем. Уверен, аудитория это оценит.

— Номер? У вас есть пианино? Скрипка? Ничего нет! Хотите, чтобы мы делали битбокс? — нахмурилась Ян Шаньшань, осматривая унылые соломенные хижины вокруг. Её тон уже стал резким.

Даже если они и не все многогранны, базовое музыкальное воспитание у таких девушек — само собой разумеется. Одни играют на инструментах, другие катаются верхом или занимаются боевыми искусствами. Но здесь ведь ничего нет! И режиссёр осмеливается требовать выступления?

Главного режиссёра её реплика буквально пригвоздила к месту — действительно, ни площадки, ни инструментов.

— Что-нибудь без инструментов: спойте, станцуйте… Битбокс тоже подойдёт, — пробормотал он с натянутой улыбкой.

— Мистер Хо, давайте я сыграю для вас драматическую сцену со слезами? Условия здесь такие суровые! — тут же подняла руку Тун Тун. На самом деле, она уже давно облизывалась, глядя на шашлыки, и мечтала поскорее начать есть. Но режиссёр всё усложнял, и ей казалось, будто она отправилась в путь за сутрами и каждый шаг — новое испытание.

Хо Чэнцзинь приподнял бровь и окинул взглядом четырёх девушек, которые с надеждой смотрели на него. Затем он улыбнулся и махнул рукой:

— Играть передо мной драму со слезами? Не стоит. Ваши родные потом подумают, что я вас обидел. Так вот: я приехал по приглашению Маньни. Пусть выступает только она.

Его слова мгновенно облегчили остальных трёх.

— Мистер Хо — просто супер! Ну же, детка, сегодняшний ужин зависит только от тебя! Ты же наша маленькая звезда талантов — на сцене тебе нет равных! Давай, покажи класс! — захлопала в ладоши Линь Аньжань и даже радостно вскрикнула, лёгким движением похлопав Шэнь Маньни по плечу, будто вручая ей знамя перед решающим сражением.

— Какая я тебе «звезда талантов»? У тебя самого гораздо больше дара! Может, ты выступишь?

— Нет-нет-нет! Я с мистером Хо почти не знакома, мне неловко перед ним петь или танцевать. Вы же старые друзья — давай, не стесняйся!

— Ладно, тогда я спою, — решилась Шэнь Маньни и без промедления сделала два шага вперёд, встав прямо напротив Хо Чэнцзиня.

Мужчина с интересом наблюдал за ней — явно ждал её выступления. Шэнь Маньни слегка кашлянула, встретилась с ним взглядом и вдруг почувствовала лёгкое волнение. Но почти сразу взяла себя в руки: в плане выступлений она никогда никого не боялась. Достаточно иметь толстую кожу на лице — даже просто орать во всё горло можно так, будто поёшь божественную арию.

Все вокруг замолчали, полностью погружённые в ожидание. Даже некоторые сотрудники уже смотрели на них с восторженными глазами.

Перед ними сидел элегантный, красивый мужчина — спина прямая, осанка безупречная, весь вид излучал благородство.

А перед ним стояла живая, яркая девушка, полная энергии и света.

Один сидел, другая стояла — они смотрели друг на друга. Картина была настолько гармоничной, что у зрителей тут же в голове начали возникать романтические фантазии. При монтаже тут отлично подойдут летящие цветы и музыкальные нотки — вполне можно будет назвать их «божественной парой».

Но стоило ей запеть — и все присутствующие остолбенели.

— Я живу в жёлтой глиняной долине, где сильный ветер дует с холма. Северо-западный или юго-восточный — любой ветер становится моей песней, моей песней… — выдала она на полную грудь, с мощной интонацией.

Все романтические образы мгновенно рассыпались вдребезги, превратившись в осколки стекла.

Вся поэзия и нежность исчезли в один миг.

Кто-то не выдержал и рассмеялся. Даже мистер Хо не смог сдержать улыбки. Атмосфера стала невероятно живой и весёлой.

Наконец началось барбекю. Четыре девушки бросились к шампурам. Линь Аньжань уже попросила помощи у одного из охранников.

— Нельзя, чтобы кто-то помогал вам. Должны сами разжечь угли и сами жарить, — вмешался главный режиссёр, продолжая ставить палки в колёса.

— А-а-а! — протянула Тун Тун, и даже самая терпеливая из четвёрки не смогла скрыть раздражения, бросив взгляд на режиссёра.

— Я поняла, труд — основа всего! Эй, братан, послушай: я спою тебе песню, а ты разожжёшь угли для нас? — Линь Аньжань уже не могла ждать и решила действовать.

Охранники переглянулись на мистера Хо. Увидев его кивок, тихо согласились.

— Обезьянка, обезьянка, ты такой крутой! Пять элементов горы не могут тебя удержать, и вот появился Сунь Укун… — Линь Аньжань нарочно хрипло затянула, будто исполняя рок.

— Эй, я тоже умею петь! Помоги и мне…

Так на пустыре перед хижиной разнеслись голоса, звучащие ещё хуже, чем сама хижина. Девушки явно издевались над режиссёром — каждая пела страннее предыдущей.

В тот же вечер вышел четвёртый выпуск шоу «Тысяча золотых». Когда на экране появился фрагмент с Шэнь Маньни, рейтинги взлетели до рекордных высот. Ведь в анонсе явно показали актёра Шэня — Шэнь Цзявэня, обладающего огромной популярностью. Многие специально включили шоу ради него.

Как и ожидалось, Шэнь Цзявэнь буквально поднял весь выпуск на новый уровень. Программе даже не пришлось платить за продвижение в трендах — фанаты сами наводнили соцсети восторженными отзывами.

Первый тренд в списке: «Женщина, выросшая на руках у Шэнь Цзявэня».

@Цзявэнь_вперёд: Объявляю: с сегодняшнего дня Шэнь Маньни — самая счастливая женщина на свете! Я всегда знала, что удачное рождение — это искусство. Чья-то стартовая черта может быть чьей-то финишной. Но теперь понимаю: это полная чушь! О чём я вообще мечтала?!

Есть люди, чья отправная точка — это то, к чему я не смогу прийти даже за десять жизней. Например, Шэнь Маньни. Серьёзно, какое же у неё везение!

Я даже завидовать не могу — просто нет сил. Не говоря уже о родителях и старшем брате, даже её второй брат — мой кумир Шэнь Цзявэнь! Он никогда не позволяет ей стоять — всегда держит на руках. В реальности — буквально «боится растаять во рту, боится улететь из ладоней». К ней такое внимание!

Вы называете это тренировками в зале? Мой кумир раньше был профессиональным боксёром! Одним ударом — и готово! Но Шэнь Маньни даже не нужно капризничать — он сам играет с ней. Ах, какой он будет замечательный отец! Такой терпеливый с детьми, такой надёжный… Одной рукой поднимает взрослого человека — и это ему ничего не стоит! Эти мышцы… Простите, я снова хочу его тело.

Обычно Цзявэнь держится холодно и дерзко, но перед сестрой превращается в самого заботливого и нежного брата. Где ещё найти такого парня, который со всеми груб и равнодушен, а с тобой — мягок и предан? Такие встречаются раз в жизни. Я даже мечтала, что мой кумир именно такой, и тайком завидовала его будущей девушке.

Но никогда не думала, что увижу эту нежность… только не с девушкой, а с родной сестрой! Шэнь Маньни точно спасла весь мир в прошлой жизни! Как ещё объяснить такую удачу?

Я посчитала: всего за один выпуск он назвал её «малышкой» двадцать три раза — это только то, что попало в эфир! Без учёта вырезанного монтажом. Я уже собрала коллекцию «как он зовёт малышку» и слушаю перед сном вместо колыбельной.

http://bllate.org/book/11229/1003422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода