× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chosen Daughter of a Wealthy Family / Избранница богатой семьи: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэй-гэ, что происходит? Разве мы не договаривались создать мне образ трудолюбивой девушки, которая честно пашет и обливается потом?

— Ты слишком далеко ушла от этого образа — он просто не держится. Сейчас самое подходящее время, чтобы окончательно его разрушить, — ответил ей Вэй-гэ.

Все четверо девушек не продержались и часа: они сидели рядком на земле, каждая с мороженым в руке, жалуясь на тяжёлую долю крестьян.

— За всю жизнь я ни разу не занималась сельхозработами! Не то чтобы не могла выйти в поле… Просто зачем именно в такую жару?! А ещё я расплакалась — только что случайно схватила огромного мясистого червяка и снова заплакала! Больше никогда не пойду в поле…

Та, что плакала дважды, звалась Тун Тун. Она была на два месяца младше Шэнь Маньни и являлась настоящей фанаткой аниме. На шоу она обычно проявляла бурную фантазию и придумывала безумные идеи, но стоило им попасть в кукурузное поле — как она полностью выдохлась.

Её глаза до сих пор были красными, а от слёз она даже икала, поедая мороженое.

Другая девушка была старшей в компании — Ян Шаньшань. По характеру она была самой сдержанной: почти не разговаривала, но при этом не была злой или недружелюбной.

— Никто из вас не выполнил задание. Мы считаем результаты по количеству собранных початков. От этого зависит, где вы проведёте ночь, — сказал сотрудник, принеся все кукурузы, которые девушки собрали, и подсчитав их одну за другой. Как и следовало ожидать, хуже всех справилась Шэнь Маньни, за ней — Линь Аньжань: эти двое вообще не работали всерьёз.

Зато Тун Тун, плакавшая дважды, заняла первое место. Она, доедая мороженое, даже опешила:

— Режиссёр, значит, я получу особняк?

— По сравнению с остальными — точно особняк. Комната с двухметровой кроватью.

— Тогда не переживайте, сёстры! Если кому-то достанется особенно плохая комната, можете спать со мной. Я очень послушная во сне!

Такая вот милашка — в такие моменты её доброта и живость проявлялись во всей красе.

— Нет, — немедленно отрезал режиссёр.

— Почему нет? Это мой дом, заработанный кукурузой! Разве я не могу распоряжаться им по своему усмотрению? — возмутилась Тун Тун.

— Режиссёр, а можно нам заработать дополнительно? Не тратя те деньги, что мы привезли с собой, а прямо сейчас? — спросила Шэнь Маньни.

Режиссёр на секунду задумался и кивнул:

— Можно. Сначала пойдёмте посмотрим ваши комнаты.

— Тогда спроси у Тун Тун и Шаньшань, хотят ли они идти. Мы с Аньжань не пойдём.

— Почему? — режиссёр был ошеломлён. Неужели они собираются ночевать на улице?

— Мы сами заработаем на жильё и не будем жить в том, что предоставит съёмочная группа.

— Эй-эй, заказ пришёл, детка! Ей понравился твой макияж в стиле «Чёрная вдова», — Линь Аньжань, держа в руках телефон, тут же толкнула Шэнь Маньни в плечо.

— Берём. Скажи, что по старым правилам: сначала депозит, через два месяца — готовый товар.

— Ура! Две тысячи уже на счету! Сегодня ночуем в отеле! — Линь Аньжань вскочила с места, едва не затанцевав от радости.

Вся съёмочная команда: ???

Откуда у них деньги? С неба что ли посыпались?

— Что происходит? Вы только что заработали? Не было же никаких предварительных договорённостей! — режиссёр кивнул Чжан Тяню, и тот, понимая, что вопрос деликатный, всё же вынужден был подойти и уточнить.

Ведь это могло обидеть участниц, а главному режиссёру не хотелось лезть в этот конфликт самому — вот и отправил подчинённого.

— Да прямо сейчас заработали! Как только режиссёр разрешил зарабатывать, я сразу выложила объявление в аккаунт Маньни! Не верите — смотрите сами. Мы ничего не подделывали, — Линь Аньжань протянула ему телефон.

Чжан Тянь взял устройство и увидел, что две минуты назад в аккаунте Шэнь Маньни @veselaya_bogachka появилось сообщение:

@veselaya_bogachka: Принимаю несколько заказов на маленьких текстильных кукол. Добавляю новый стиль — свежий и нежный. Как всегда: сначала депозит.

На самом деле этот аккаунт и был основным у Шэнь Маньни — у него четыре миллиона подписчиков, все настоящие. Именно через него она зарабатывала, особенно в те времена, когда родители прекращали ей выдавать карманные деньги. Позже, ради продвижения шоу, она завела официальный аккаунт под своим настоящим именем, которым почти не пользовалась — этим занимался Чжан Тянь.

За это время уже пришло несколько личных сообщений. Линь Аньжань показала Чжан Тяню одно из них — предварительно согласованное.

Шэнь Маньни давно зарекомендовала себя как мастер по макияжу для кукол. Её репутация в этой нишевой среде безупречна: будь то одежда для кукол или макияж — всё делает на высшем уровне. Фанатки буквально боготворят её.

Она — одна из самых известных «кукольных визажистов». Хотя круг увлечённых этим хобби невелик, те, кто в нём состоит, — настоящие энтузиасты, готовые платить большие деньги. Поэтому услуги таких мастеров — дефицит.

Чем знаменитее визажист, тем сложнее попасть к нему в очередь. Обычно даже за деньги не получишь заказ — сначала нужно выиграть в розыгрыше, и только потом есть шанс заплатить.

А теперь Шэнь Маньни открыла прямой приём заказов без розыгрышей — и её подписчицы, словно голодные птенцы, ринулись вперёд. Личные сообщения не переставали поступать.

Брови Чжан Тяня дернулись. Главный режиссёр явно просчитался, разрешив им зарабатывать.

Стоит у Шэнь Маньни телефон и интернет — и никакие финансовые трудности ей не страшны. Ведь эта юная наследница с самого среднего школьного возраста привыкла к тому, что карманные деньги могут внезапно исчезнуть, и научилась самостоятельно обеспечивать себя. Её жизненные навыки развиты до предела.

— Эй, детка, ещё один заказ на нежный стиль! Твои фанатки с ума сошли! У тебя даже примеров нет, а они уже смело заказывают! Невероятно! — воскликнула Линь Аньжань, увидев новое сообщение.

Обычно коллекционеры кукол относятся к ним как к детям — крайне бережно и трепетно. Они не жалеют денег, но выбирают мастера строго по стилю, чтобы не испортить любимую куклу.

Раньше Шэнь Маньни специализировалась исключительно на готическом стиле — том самом, что Линь Аньжань называла «Чёрной вдовой». Теперь же она объявила о новом направлении — «нежном деревенском» — но не выложила ни одного примера. И всё равно нашлась мама куклы, которая осмелилась сделать заказ! Очевидно, это была настоящая поклонница, доверяющая Маньни безоговорочно.

— Берём. Раз это настоящая любовь, не будем осквернять её деньгами.

— Бесплатно? — Линь Аньжань с изумлением посмотрела на неё.

Шэнь Маньни скривила губы:

— Ты что, спишь? Сама сейчас бедная, как церковная мышь, и должна ночевать в лачуге. Учитывая, как любит издеваться съёмочная группа, там, наверное, даже окна разбиты. Откуда у меня средства на бесплатные заказы? Сделаю скидку — пятьдесят процентов.

— Ладно, — Линь Аньжань забрала телефон у Чжан Тяня и снова превратилась в помощницу Шэнь Маньни.

— Ах! У меня дома тоже есть парочка кукол! Ты — та самая veselaya_bogachka? Боже мой! Я участвовала во всех твоих розыгрышах после подписки, но ни разу не выиграла! Мастер, моей кукле нужны твои волшебные руки… — Тун Тун подбежала ближе, увидев никнейм Шэнь Маньни, и загорелась, как новогодняя ёлка. Она сложила ладони вместе и чуть ли не начала молиться.

— Без проблем. Но сейчас я очень бедна — зарабатываю на карманные деньги, так что скидок не будет.

— Не надо, не надо! Я даже доплачу! — Тун Тун подпрыгнула от радости.

Девушки собрались в кучку и болтали. Даже Ян Шаньшань склонилась над телефоном, видимо, переписываясь с кем-то. Режиссёр, увидев, что она тоже достала смартфон, тут же занервничал — вдруг и она заработает пару десятков тысяч? Тогда выпуск превратится в полный хаос!

Чжан Тянь прислушался и услышал, как Линь Аньжань упомянула, что хороший визажист берёт за одну куклу тридцать–пятьдесят тысяч. Он тут же пролил горькие слёзы: зачем он вообще пошёл в режиссёры реалити-шоу? Может, ещё не поздно записаться на курсы визажа?

— Я проверила — отель здесь недорогой. Давайте сначала посмотрим дом Тун Тун. Если он окажется не очень, лучше всем вместе снимем номер, — великодушно предложила Шэнь Маньни.

Как только она это сказала, лицо режиссёра позеленело. Значит, вся подготовка съёмочной группы пошла насмарку?

Он ведь рассчитывал, что в этом выпуске зрители увидят, сколько слёз прольют эти избалованные наследницы. Слёзы и ссоры — вот что делает шоу популярным! Предыдущие выпуски набирали всё больше просмотров, но зрители уже устали от показной роскоши. Нужна была новая тема — контраст между их привычной жизнью и суровыми реалиями деревни.

— Нет! — наконец не выдержал главный режиссёр, выходя из тени. — Заработанные деньги может тратить только та, кто их заработал. Остальные обязаны жить в том, что предоставит съёмочная группа. Не волнуйтесь — условия вполне приличные. Персонал заранее всё подготовил: постельное бельё новое, выстиранное и высушенное на солнце — пахнет свежестью.

— Сейчас — смотреть комнаты! Даже если не будете там жить — всё равно посмотрите! Зрители этого ждут! — почти закричал он, перекрывая любые возражения одним требованием: смотреть — обязательно.

Итак, четыре участницы одна за другой послушно потопали в гору. К счастью, подъём был невысокий — иначе эти изнеженные барышни наверняка бы сели на землю и отказались идти дальше.

Комната победительницы действительно оказалась «особняком»: чистая, с плиточным полом, просторная. По сравнению с другими домами в деревне — это было настоящее богатство. Тун Тун осталась довольна.

Комнаты второго и третьего мест, конечно, уступали. Особенно третья — уже выглядела довольно ветхо: стены побелены, но пол — бетонный, да ещё и сыроватый, потому что находился в тени.

Девушки переглянулись. Хозяйка этой комнаты — Линь Аньжань — уже начала паниковать.

Ей совсем не хотелось там ночевать. В помещении было прохладнее, чем снаружи, но от этого становилось неуютнее. А если ночью останется одна, а операторы уйдут, оставив только камеры? Что тогда делать?

— Лучше быстрее разыграть что-нибудь и заработать, — пробормотала она.

Главный режиссёр лишь холодно усмехнулся — явно насмехаясь над её надеждами.

Те, кто покупают лотерейные билеты, тоже так думают: «авось повезёт». Но сколько людей реально выигрывают джекпот?

Когда они добрались до последнего дома, путь оказался самым длинным. Дом стоял в стороне от деревни и выглядел по-настоящему убого: глиняные стены, земляной пол, всё в серой пыли.

И Шэнь Маньни угадала — окна были деревянные, затянутые бумагой, а теперь эта бумага порвалась. Лёгкий ветерок развевал клочья, и к ночи здесь наверняка наползут комары. Если Шэнь Маньни придётся ночевать здесь — она сойдёт с ума.

— Вы что, совсем озверели? В такой хижине за одну ночь меня съедят комары до костей! — Шэнь Маньни с ужасом смотрела на дом.

Честно говоря, она уже представляла, как после монтажа зрители обрушатся на съёмочную группу с критикой. Как можно поселить девушку одну, вдалеке от деревни, без охраны? А вдруг кто-то решит ей навредить?

Ради рейтинга съёмочная группа готова была пожертвовать даже безопасностью участников.

Услышав её слова, главный режиссёр кашлянул — он тоже это осознал.

— У кого способности — тот и трудится больше. Поэтому вы и платите за жильё кукурузой. Но! Съёмочная группа разрешила вам зарабатывать самостоятельно — прямо сейчас! Только не пытайтесь нас обмануть. Пока только у Маньни прошёл депозит. У остальных — никаких вариантов.

— Режиссёр, а гонорар за статью подойдёт? Мне только что перевод сделали, — Ян Шаньшань помахала телефоном — очевидно, она тоже мечтала о гостинице.

— Конечно, нет! Ты же не сегодня написала. Не пытайся меня провести. Писательство сейчас не прокатит — даже если напишешь рассказ сегодня вечером, редактору нужно несколько дней на проверку.

— Значит, кроме Маньни, все трое — собирайте вещи. Маньни сама бронирует отель и потом ведёт туда съёмочную группу, — с облегчением выдохнул главный режиссёр.

— Э-э, режиссёр, не считайте меня, — подняла руку Линь Аньжань.

Она опубликовала десять репостов розыгрышей в своём аккаунте — все с сегодняшними датами окончания и возможностью мгновенного перевода. Призы — от двухсот до пяти тысяч.

— Ты выиграла?

— Пока никто не провёл розыгрыш, — махнула рукой Линь Аньжань.

— Тогда о чём ты говоришь?

http://bllate.org/book/11229/1003421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода