× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Wife Just Wants a Divorce [Transmigration into Book] / Богатая жена просто хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь старейшина нарушил молчание:

— Тинъань сказал, что твой дядя уже ведёт переговоры по контракту на игровую капсулу. Ты так уверенно давал обещание, а делаешь всё вяло и медлительно. Неужели только потому, что твоя мать владеет сорока процентами акций «Готона»?

Гу Тинцянь едва сдерживал гнев. Он действительно не собирался подписывать этот контракт, но всё необходимое сделал — никак нельзя сказать, что он тянул время. Однако такой уж был старейшина: пока он считал тебя хорошим, ты был хорош; стоит ему переменить мнение — и ты уже никуда не годишься.

Он даже не задумывался о том, какие сложности создаст Гу Тинцяню появление Гу Тинъаня среди акционеров и как те начнут строить догадки. И не приходило ему в голову, что заключение контракта — дело, которое никогда не гарантирует стопроцентного успеха.

К счастью, за эти годы Гу Тинцянь научился сохранять полное хладнокровие. Он встал и спокойно ответил:

— Дедушка, если бы я хотел принести выгоду «Готону», я бы не стал этому мешать.

Старейшина долго смотрел на него и наконец произнёс:

— Значит, ты слишком долго был президентом и возомнил себя выше других.

На такой вопрос никто не осмелился бы возразить.

Вот таков был дом Гу — здесь правил один старейшина. Гу Тинцянь мог лишь ответить:

— Дедушка, я ошибся.

Старейшина не стал продолжать разговор. Он просто поднялся, швырнул шахматную фигуру на доску и сказал:

— Подпиши контракт. Если не справишься — пусть попробует Тинъань.

Гу Тинцянь, конечно, ответил:

— Есть.

Когда он вышел из дома и сел в машину, Линь Туань, заметив его лицо, тихо спросил:

— Всё в порядке?

Линь Туань всегда тайно помогал Гу Тинцяню. Многим делам тот не доверял никому, кроме него: они были закадычными друзьями ещё со школы. Раньше Линь Туаня отправили «наружу», но Цзинь Синь оказался ненадёжным, и Гу Тинцянь вернул его обратно.

Гу Тинцянь передал слова старейшины.

Линь Туань нахмурился:

— Что будем делать? С «Готоном» контракт не подписан, а Го Цзинъян там всё портит. Если не возьмёмся — старейшина будет недоволен. Но если возьмёмся — отдадим всё Тинъаню на блюдечке.

Этого, конечно, не случится. Гу Тинцянь спросил:

— Чем занят Гу Тинъюнь? Какие у него планы?

Линь Туань ответил:

— Сидит дома. У твоего второго дяди слабые методы. Чтобы Тинъань прочно встал на ноги, ему всё равно придётся опираться на советы Тинъюня.

Гу Тинцянь кивнул:

— Подпишем контракт, а потом раскроем ту историю — чтобы у Тинъаня не было шансов взять проект в руки. Заодно проверь, где сейчас Мэй Жохуа.

Линь Туань согласился.

А тем временем Мэй Жохуа закончила разговор с Сун Жусуном, пообедала в доме Сунов и вернулась домой.

Едва она переступила порог, как Ли Сяомэй тут же подскочила к ней и схватила за руку:

— Гу Тинцянь пришёл!

Мэй Жохуа была совершенно не готова к такому. Она знала, что некоторые ради сотрудничества могут явиться лично, но Гу Тинцянь явно не из таких. Зачем он пожаловал? Однако прежде чем она успела спросить, ей бросилось в глаза, как светятся глаза матери.

Ли Сяомэй взволнованно прошептала:

— Это тот самый, кто якобы тайно влюблён в тебя?

Мэй Жохуа тут же поправила её:

— Это всего лишь слухи! Мы не то что не знакомы — у нас друг о друге самое плохое впечатление. Мам, не болтай глупостей. Когда он пришёл?

Но Ли Сяомэй уже ничего не слышала. Она продолжала восторженно:

— Какой красивый молодой человек! Такая благородная осанка, да ещё и вежливый! Прямо как президент из сериала. Я уже расспросила — у него прекрасная семья, холост, без девушки. Гораздо лучше Цзян Иминя!

У Мэй Жохуа заболела голова. Она решила положить конец разговору:

— Мам, это всё внешность. Ты хоть понимаешь? Я хотела сотрудничать с ним — он три дня не принимал меня. У него полно клиентов, а меня не пускали. Теперь, когда ему понадобилось сотрудничество, он сам заявился ко мне. Мам, ты ещё и дверь ему открыла!

Ли Сяомэй мгновенно протрезвела:

— Почему?

Мэй Жохуа ответила:

— Он решил меня испытать. Мам, разве твоя дочь нуждается в его проверках?

Ли Сяомэй побледнела от обиды и тут же забыла обо всём хорошем:

— Да как он смеет?! Что за тип! Нет, я его прогоню!

И она рванула к двери. Мэй Жохуа не стала её останавливать — переобулась и направилась в свою комнату.

По пути она услышала, как Ли Сяомэй говорит Гу Тинцяню:

— Извините, но моей дочери некогда. Прошу вас уйти.

Это была наглая ложь.

Гу Тинцянь, глядя на удаляющуюся спину Мэй Жохуа, не выказал раздражения и улыбнулся:

— Тётя, я всего лишь хочу сказать ей пару слов.

Ли Сяомэй была предельно откровенна:

— Тогда жди три дня. Если через три дня моя дочь сама захочет с тобой поговорить — тогда я разрешу.

Гу Тинцянь ответил:

— Хорошо.

Ли Сяомэй удивилась:

— Я имею в виду не здесь, а у парадной двери.

Гу Тинцянь спокойно согласился:

— Конечно. Можно прямо сейчас? Только, тётя, мне нужно поработать — я возьму с собой ноутбук. Это не помешает?

Ли Сяомэй знала, кто такой Гу Тинцянь — хотя и не во всех деталях. Но даже того, что она знала, было достаточно: глава крупной компании добровольно встанет на пост? Она сама себе не верила.

Под таким впечатлением она машинально кивнула:

— Конечно.

И вот она с изумлением наблюдала, как Гу Тинцянь действительно вышел и встал у входной двери, даже аккуратно прикрыв за собой створку.

Ли Сяомэй тут же подкралась к двери и, встав на цыпочки, заглянула в глазок. Там, у подъезда, стоял Гу Тинцянь. Он уже звонил кому-то:

— Принеси мне ноутбук.

В это же время в комнате Мэй Жохуа зазвонил телефон.

Она взглянула на экран и удивилась — звонил младший Ван.

С тех пор как она нашла для старшего и младшего Ванов лабораторию и завод, братья окончательно раскрепостились. Как говорил младший Ван:

— Я давно ненавижу всю эту корпоративную возню! Если бы не проигрыш в жребии — я бы никогда не стал этим заниматься. Раз тебе нравится, забирай всё себе!

Мэй Жохуа иногда чувствовала, будто сама себя завербовала в пиратскую команду.

После сдачи «Руйбо-1» они стали ещё хуже — избегали её, как чумы, боясь, что она вдруг придумает новую задачу, которую им не захочется выполнять.

Поэтому инициативный звонок от младшего Вана был впервые.

Мэй Жохуа сразу поняла — случилось что-то важное. Ответив, она пошутила:

— Что, «Руйбо-2» уже готов? Тогда я сейчас приеду посмотреть!

На том конце провода младший Ван замолчал, а потом пробормотал:

— Мэй-цзе, если ты так будешь разговаривать, я больше не осмелюсь тебе звонить.

Настроение у Мэй Жохуа после встречи с Сун Жусуном было отличное, поэтому она поддразнила его:

— Разве ты сам не говорил: «Без серьёзных дел не звонить»? А самые большие дела в WW — это ведь «Руйбо»? Я просто делаю логичное предположение.

Но, зная, что младший Ван легко нервничает, она сразу сменила тему:

— Ладно, шучу. В чём дело?

Младший Ван облегчённо выдохнул:

— Мэй-цзе, чем ты там занимаешься? Последние два дня мне звонят куча людей, которые якобы хотят инвестировать!

Мэй Жохуа это уже предвидела. Инвесторы — народ хитрый. Хотя она избегала разглашать свои связи с WW, у них было множество каналов, чтобы всё выяснить. Она была для них всего лишь ангельским инвестором.

«Капиталисты, получив пятьдесят процентов прибыли, рискнут всем; получив сто — пойдут на любое преступление; получив триста — готовы пойти на эшафот».

А это была технология нового поколения.

Они вели переговоры с ней, но одновременно пытались вытеснить её, чтобы единолично захватить прибыль. Такова их природа.

Однако они явно недооценили братьев Ван. Те не гнались за деньгами — им нужны были средства исключительно для исследований, а не чтобы стать лидерами рейтинга миллиардеров.

Как и ожидалось, младший Ван начал жаловаться:

— Мы с братом задыхаемся от работы! Кто вообще станет с ними разговаривать?! Кроме того, раз ты ведёшь переговоры, почему они обходят тебя и звонят напрямую нам? Такие люди сразу вызывают подозрения. Мэй-цзе, не волнуйся! Когда мы были в самом трудном положении, ты проявила огромное доверие — даже деньги от продажи квартиры твоей мамы вложила в нас. Мы очень благодарны. Да и долю ты себе взяла небольшую. Ещё дедушка всегда говорил: «Люди важнее денег». Мы никогда не предадим тебя ради прибыли. Я записал все компании, которые звонили, и сейчас пришлю список. С ними точно не стоит иметь дела — чтобы потом не вышло неприятностей.

Мэй Жохуа даже не ожидала такого. Если в этом мире она встречала немало бесчестных людей, то здесь впервые почувствовала настоящую верность.

Ли Сяомэй и Мэй Ваньтин дали ей то родительское тепло, которого она раньше не знала. А братья Ван показали, какими бывают честные люди.

Она сказала:

— С каких это пор ты стал таким сентиментальным? Мне даже плакать хочется!

Младший Ван тут же запаниковал:

— Только не надо… Я не умею утешать! Это же естественно!.. Может, рассказать тебе о прогрессе «Руйбо-2» — чтобы ты порадовалась?

Мэй Жохуа рассмеялась:

— Всё хорошо. От радости плакать не надо. Ладно, работай, я посмотрю список.

Младший Ван с облегчением тут же повесил трубку.

Мэй Жохуа: …

Но сообщение в WeChat пришло почти сразу. Она открыла его и мысленно фыркнула: ни одной порядочной фирмы. Все, с кем она ранее контактировала, кроме «Дано», были в списке. Пришлось признать: хоть отношение Гу Тинцяня и раздражало, но его компания соблюдает правила игры.

Видимо, именно в этом и заключалась их уверенность.

Однако… Мэй Жохуа обратила внимание на последнюю запись. Там крупными буквами было написано: «Готон», а рядом — имя контактного лица: Го Цзинъян.

Что именно натворил Го Цзинъян, она не знала, но судя по тому, как младший Ван вывел это имя — с явным нажимом и обвёл его несколькими кругами — впечатление он произвёл крайне негативное.

Спустя несколько секунд младший Ван прислал длинное сообщение:

«„Готон“ категорически не подходит! Их представители высокомерны и грубы. Они даже встали у дверей нашей лаборатории и заявили, что и лаборатория у нас никудышная, и завод — никудышный. Говорят, у них денег куры не клюют, и они обеспечат нас всем, что захотим. Да пошли они! У них самих всё никуда не годится! Пусть хоть миллион предложат — не возьмём!»

Мэй Жохуа: …

Она попыталась объяснить и набрала номер:

— Этот человек — старший сын „Готона“. Похоже, у него конфликт с семьёй, и он, скорее всего, действует назло. Конечно, я тоже наблюдаю за ситуацией, но если семья „Готона“ уладит этот вопрос…

Младший Ван перебил:

— Всё равно не пойдёт! Ни одна из этих компаний не подходит. Сейчас они думают, что твои инвестиции ничего не значат, и хотят тебя отстранить. А что будет потом, когда у нас с братом не окажется новых технологий? Не вытеснят ли они нас? Мэй-цзе, мы не приспособлены к торговым играм — найдём компанию поскромнее.

Старший и младший Ван были настоящими владельцами WW, и их мнение нельзя было игнорировать. К тому же они говорили правду.

Положив трубку, Мэй Жохуа поняла: остаётся только «Дано».

«Дано» обладало достаточным авторитетом, но Мэй Жохуа не хотелось сотрудничать с ними. Гу Тинцянь был слишком надменен — такое партнёрство казалось ей неравноправным.

В этот момент Ли Сяомэй таинственно вошла в комнату. Мэй Жохуа сказала:

— Ушёл? В следующий раз не пускай его.

Ли Сяомэй рассказала, что произошло, и, схватив дочь за руку, воскликнула:

— Пойдём, посмотришь, как он там торчит!

Но Мэй Жохуа не двинулась с места. Нахмурившись, она сказала:

— Странно. У «Дано» нет игровой компании. Даже если эта капсула перевернёт индустрию, их интересы не пострадают. В худшем случае они просто упустят часть прибыли. Зачем же гнаться за проектом до такой степени, что прийти домой — уже унижение, а теперь ещё и стоять у двери?

Ли Сяомэй ничего не поняла:

— Так почему он это делает?

Мэй Жохуа задумалась:

— Значит, ему обязательно нужно заполучить этот проект. Кто-то надавил на него. Но кто? Говорят, Гу Тинцянь — рулевой в семье Гу. Кто же может заставить рулевого выполнить приказ?

Если это старейшина — то это странно для человека, считающегося главой.

Пока она размышляла, Ли Сяомэй тоже пыталась сообразить, но быстро сдалась:

— Ну и ладно. Это хорошо или плохо?

— Хорошо, — ответила Мэй Жохуа. — Для нас это выгодно. Но, мам, у нас ведь лестничный подъезд! Сколько людей туда-сюда ходит. Если он будет стоять у двери, все подумают непонятно что. Ведь и так уже ходят слухи.

Ли Сяомэй только сейчас вспомнила об этом и хлопнула себя по лбу:

— И правда! Я пойду его прогнать!

— Не надо, — остановила её Мэй Жохуа. — Я сама пойду.

http://bllate.org/book/11261/1005757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода