× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wealthy Wife Just Wants a Divorce [Transmigration into Book] / Богатая жена просто хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Тинцянь немного подождал и услышал, как скрипнула входная дверь — вышла Мэй Жохуа. Девушка сменила наряд на домашний, и от былого ослепительного шарма не осталось и следа; теперь она выглядела довольно мило.

Мэй Жохуа сначала бросила на него быстрый взгляд, а затем произнесла:

— Мама сказала, что ты проявил серьёзную заинтересованность в сотрудничестве. Честно говоря, я даже не ожидала, что глава Гу способен пойти на такое. Раз уж так, зачем было раньше упрямиться?

Звучало это не слишком приятно, но Гу Тинцянь не обиделся и снова склонил голову в знак извинения:

— Я действительно провинился. Однако «Дано» обладает мощными ресурсами и широкими каналами — среди всех инвесторов именно ваша компания лучше всего подходит для этого проекта. Надеюсь, госпожа Мэй пересмотрит своё решение.

— Это правда. И мне тоже кажется, что «Дано» — отличный выбор, — согласилась Мэй Жохуа, но тут же добавила: — Вот только я человек обидчивый. Если мне неприятно, то работать не хочется. Что делать?

Гу Тинцянь, конечно, понял намёк:

— Чего ты хочешь?

Мэй Жохуа ответила:

— Хочу сначала узнать причину твоего возвращения. Кто стоит за этим?

Гу Тинцянь, разумеется, не собирался раскрывать семейные тайны, но и отрицать ничего не стал — мастерски подогревая интерес:

— Подпишем контракт — и я всё расскажу. Скажи, госпожа Мэй, что нужно сделать, чтобы тебе стало приятнее? Постоять три дня? Пожалуйста, готов.

Мэй Жохуа замахала руками:

— Нет-нет-нет, это было бы неловко. Я же не такая злая!

На самом деле ей просто не хотелось создавать повод для сплетен: здесь нет деловых партнёров, и стоять перед домом — всё равно что терять лицо без пользы. Зачем занимать чужое место?

Но Гу Тинцянь был настоящим талантом: ведь ещё двадцать секунд назад она заявила, что «не ест обиды», а теперь вдруг говорит, что «не злая». При этом выражение её лица даже не дрогнуло.

Мэй Жохуа приняла самый невинный вид:

— Я слышала, скоро исполняется девяносто лет дедушке Гу Няньню. В честь этого в семье Гу устроят грандиозный банкет и пригласят всех родных и друзей. Я хочу быть твоей спутницей на этом вечере. Разумеется, не ради сплетен — я лично объясню всем, что являюсь твоим деловым партнёром. Согласен?

Гу Тинцянь невольно взглянул на неё с новым уважением.

Он, конечно, заранее анализировал, чего не хватает Мэй Жохуа. Родители обеспечены, контроль над «Играми И» почти в её руках, развод с Цзян Иминем — лишь вопрос времени. Единственное, чего ей не хватало, — связей и ресурсов в деловом кругу.

Раньше «Игры И» представлял Цзян Иминь, а сама Мэй Жохуа была всего лишь его женой. Мужчины, хоть и презирали Цзян Иминя, всё равно не воспринимали всерьёз женщину, которая пыталась закрепиться в бизнесе через пиар. Да и сами боялись, как бы их жёны не последовали её примеру.

Поэтому пробиться в этот круг было крайне сложно.

А вот появление рядом с Гу Тинцянем на светском мероприятии станет знаком одобрения со стороны «Дано». Как Мэй Жохуа использовала «Дано» как ступеньку, чтобы привлечь других инвесторов, так теперь поддержка «Дано» позволит ей избежать предвзятости.

К тому же все прекрасно знали, что Гу Тинцянь ранее дал ей от ворот поворот. А теперь он сам ведёт её на торжество — очевидно, что он уступил. Лицо Мэй Жохуа будет восстановлено, а его собственное — утеряно.

Лучших условий и придумать нельзя. Поистине выгодная сделка! Гу Тинцянь должен был признать: Мэй Жохуа — самый искусный переговорщик из всех, кого он встречал.

И эта женщина была чертовски умна — она уже поняла, что он обязан согласиться.

Гу Тинцянь не мог не признать её достоинства:

— Хорошо.

Гу Тинцянь явно пришёл подготовленным.

Как только Мэй Жохуа дала согласие, он тут же распорядился прислать контракт, чтобы подписать его немедленно. Очевидно, он заранее подготовил документы и был готов на любые условия ради подписания. Такой человек действительно способен на всё ради достижения цели. Мэй Жохуа вспомнила свои собственные времена борьбы — она тогда тоже так поступала.

Поэтому она не стала отказываться.

Однако дома подписывать контракт было неприлично. Она отправила Гу Тинцяня в офис «Капитала Мэй», а сама вместе с Ли Сяомэй последовала за ним — ведь юридическим лицом компании была именно Ли Сяомэй, а Мэй Жохуа формально числилась обычным сотрудником без оклада.

Контракт привёз Линь Туань. Мэй Жохуа пробежалась по тексту: условия о пятидесятипроцентном разделении прибыли и её назначении председателем совета директоров были чётко прописаны. Но два других пункта отсутствовали.

Тогда она велела Сун Сюэ внести дополнения:

— Два условия: первое — на советах директоров «Игр И» вы безоговорочно поддерживаете меня; второе — вы берёте меня в качестве делового партнёра на девяностолетний юбилей Гу Няньню и в течение всего вечера не отходите от меня больше чем на три метра. В противном случае контракт аннулируется.

Линь Туань никогда не видел, чтобы так составляли контракты, и не удержался:

— Это же выглядит нелепо.

Но Гу Тинцянь не нашёл в этом ничего странного:

— Всё запишите. Ни одного слова не пропустите. Потом покажите госпоже Мэй.

Линь Туань был поражён. Когда Сун Сюэ ушла оформлять документ, он не выдержал:

— Я ещё никогда не встречал такой… — он осёкся, не решаясь договорить «странной».

Сун Сюэ, его давняя коллега, не стала церемониться:

— Мне кажется, всё отлично. Ваш босс — упрямый, высокомерный и властный тип. А наша хозяйка — обычная хрупкая девушка. Ей вполне можно позволить проявить немного предусмотрительности. В конце концов, только то, что записано в контракте, защищено законом.

Линь Туань остолбенел:

— Хрупкая?! Да на свете нет менее хрупкой женщины, чем ваша босс!

Сун Сюэ холодно усмехнулась:

— Ха! Получается, по-вашему, если женщина, которую обидели, пытается вернуть хотя бы часть своего, она сразу становится фурией?

С этими словами она вырвала готовый контракт и отнесла Мэй Жохуа.

Мэй Жохуа внимательно перечитала документ и передала его Ли Сяомэй для подписи. Дело было завершено.

Ли Сяомэй вздохнула с облегчением: дочь подписала контракт с WW, а там требовали привлечь инвестиции в определённые сроки. Она боялась, что не справится, а теперь всё решилось. Обрадованная, она предложила всем вместе поужинать. Но в тот момент, когда она отвернулась, чтобы положить сумку, Гу Тинцянь уже исчез вместе со своей командой.

— Как же так! — возмутилась Ли Сяомэй. — В сериалах после подписания всегда устраивают торжественную церемонию: большой зал, цветы, фотографы… А потом банкет! Мы, конечно, обошлись без помпы, но хотя бы поужинать вместе могли бы! Совсем не празднично получилось.

Мэй Жохуа чуть не покатилась со смеху. Все идеи матери явно черпались из телевизора. На деле же сейчас не требовалась реклама, так зачем тратить деньги на показуху? Она успокоила её:

— Подожди до выхода продукта — тогда всё будет. Ты же инвестор, обязательно будешь в центре внимания в вечернем платье.

Ли Сяомэй тут же просияла. Мэй Жохуа добавила:

— А насчёт ужина… Лучше не надо. Я не хочу ему оказывать эту честь, и он это понимает — поэтому даже не посмел предложить.

Ли Сяомэй кивнула:

— Верно! Этот человек слишком самонадеянный. Мы его игнорируем.

В этот момент раздался стук в дверь.

Мэй Жохуа обернулась — дверь осталась открытой, и на пороге стоял Гу Тинцянь:

— Закончили? Я заберу свой телефон.

Его застукали врасплох. Ли Сяомэй смутилась, а Мэй Жохуа невозмутимо ответила:

— О, конечно, бери.

Когда Гу Тинцянь ушёл, Ли Сяомэй простонала:

— Как неудобно! Пусть услышал!

Мэй Жохуа пожала плечами. Она была уверена: в глазах Гу Тинцяня её репутация и так не блестящая. Оба они — старые лисы, зачем притворяться?

Линь Туань заметил, что его босс, подписав контракт, действительно радуется — даже за телефоном вернулся с улыбкой.

В машине Линь Туань спросил, куда ехать.

Гу Тинцянь подумал и ответил:

— Вернёмся к дедушке. Тинъань, скорее всего, там.

Конечно, он там. Чтобы подлить масла в огонь, Гу Тинъань недавно снова переехал в резиденцию под предлогом заботы о деде.

Когда они приехали, было уже половина пятого вечера, но на улице ещё светло. У входа их встретил Чжан Шу и тихо сообщил:

— Тинъань сейчас с дедушкой в кабинете — занимаются каллиграфией.

Обычно в такое время Гу Тинцянь не поднимался наверх.

Зачем мешать? Пусть другой внук усердствует, пусть клевещет — всё равно оба будут недовольны. Не в этом ли суть?

Но на этот раз Гу Тинцянь не стал ждать:

— Тогда я поднимусь.

Чжан Шу проводил его взглядом и с облегчением выдохнул. В этот момент повар принёс меню на ужин. Чжан Шу пробежал глазами список и вычеркнул «тушёную свинину».

Повар удивился:

— Это же любимое блюдо Тинъаня!

Да, все в семье знали об этом. Но сегодня, когда всё идёт не так, как надо, появление этого блюда на столе может вызвать гнев дедушки.

Чжан Шу коротко бросил:

— Готовьте по моему списку.

В кабинете Гу Тинъань уже писал третий лист иероглифов. Дедушка стоял рядом и время от времени давал замечания. Хотя все представители рода Гу с детства занимались каллиграфией, писать свободно и писать под строгим надзором — две большие разницы. Несмотря на весеннюю прохладу, спина Гу Тинъаня уже промокла от пота.

К счастью, дедушка остался доволен — он уже обвёл несколько иероглифов, что гораздо лучше прежних результатов.

Именно в этот момент кто-то постучал в дверь:

— Дедушка, это Тинцянь. Можно войти?

— Входи, — разрешил дед.

Дверь открылась, и в комнату вошёл Гу Тинцянь в безупречном костюме, неся с собой прохладу с улицы. Было видно, что он только что вернулся и даже не успел согреться. Гу Тинъань насторожился: что могло заставить брата лично явиться сюда?

Но тут же услышал:

— Дедушка, контракт по игровой капсуле подписан.

Гу Тинъань обрадовался. Он всё боялся, что Гу Тинцянь откажется подписывать, лишив его шанса. Конечно, он мог бы пожаловаться, но тогда пришлось бы искать другой повод для входа в компанию.

Эта мысль мелькнула лишь на миг. Осознав, что задумался, он посмотрел вниз — и увидел, что последний штрих вышел дрожащим и бесформенным. Любой поймёт: его мысли далеко.

Смущённый, он попытался исправить ошибку и одновременно прислушался к разговору.

Дедушка одобрительно кивнул:

— Хорошо, что подписали. Нужно действовать быстро — время не ждёт.

Гу Тинцянь ответил:

— Завтра Тинъань приступит к работе. Дела срочные и объёмные — нужен руководитель.

Гу Тинъань бросил взгляд на дедушку и увидел, что тот даже не заметил испорченного иероглифа. Значит, дело сделано! Он тут же сказал:

— Тогда, девятый брат, завтра я начинаю. Обещаю приложить все усилия и оправдать надежды дедушки и твои.

Гу Тинцянь принял вид заботливого старшего брата:

— Я буду рад, если ты справишься. У меня появится надёжная поддержка, и станет легче.

Так вопрос был решён.

Гу Тинцянь не стал задерживаться и сразу ушёл под предлогом срочных дел.

Он не уехал, а направился в свою комнату в резиденции, где принял душ и занялся текущими вопросами. К ужину в старой резиденции обычно собирались немногие. Сегодня за столом, кроме дедушки, были только второй дядя, Гу Тинъань и его тётя Гу Илянь, приехавшая проведать отца.

В таких семьях за столом не разговаривают, поэтому ужин проходил в тишине. Но в середине трапезы раздался звонок в дверь.

Было уже полседьмого — кто мог прийти?

Все, кроме Гу Тинцяня и дедушки, заинтересованно переглянулись.

Чжан Шу быстро вышел и вернулся с мрачным лицом. Подойдя к дедушке, он тихо сказал:

— Полиция. Пришли по поводу Тинъаня.

Ужин прервался.

Дедушка взглянул на Гу Тинъаня. Тот тут же воскликнул:

— Да что со мной может быть? Я последние дни дома сижу, никуда не выходил!

Второй дядя тут же вступился за сына:

— Да, точно! Может, ошиблись адресом?

Дедушка спокойно распорядился:

— Пусть войдут. С представителями власти надо быть вежливыми. Выясним, в чём дело. Если недоразумение — объясним.

Чжан Шу кивнул и вскоре впустил трёх полицейских. Те предъявили удостоверения и спросили:

— Здравствуйте, мы из участка полиции. Кто здесь Гу Тинъань?

Пришлось откликнуться. Гу Тинъань вышел вперёд:

— Это я. В чём дело?

Полицейские внимательно осмотрели его и сказали:

— Мы получили заявление от владельца магазина. Есть подозрение, что вы неоднократно совершали кражи в его заведении.

http://bllate.org/book/11261/1005758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода