× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взглянул в сторону и спросил Цунцуна, который пил молоко:

— А Цунцун? Любишь мультики?

Цунцун проглотил молоко и энергично кивнул.

— Отлично, братец включит вам мультики, — сказал Лу Шиси, довольный тем, что Жунжун и Цунцун пришли к согласию.

— Сестрёнка Жунжун, хей-шью~

Чжуанчжуань поставил бутылочку на столик, встал со стульчика и двумя пухлыми ножками зашагал к дивану.

Лу Шиси увидел, как малыш подошёл к дивану и дрожащими ножками пытается забраться наверх. Он подхватил его и усадил себе на колени:

— Чжуанчжуань тоже посмотрит мультики вместе с нами.

— Сестрёнка Жунжун, сестрёнка… — пролепетал Чжуанчжуань.

Лу Шиси заметил, что малыш тянется ручонками в сторону сестры и всё повторяет: «Сестрёнка!» Он осторожно пересадил Чжуанчжуаня на диван, и тот пополз к Жунжун, прижавшись к ней вплотную.

Убедившись, что Чжуанчжуань устроился, Лу Шиси снова вложил ему в ручку бутылочку.

Жунжун подняла ладошку и обняла братика за плечики:

— Чжуанчжуань, сиди ровно.

Она уставилась в телевизор, где шёл её любимый мультфильм про пони, и невольно закачала короткими ножками.

Цунцун тоже внимательно смотрел на экран, не моргая большими глазами.

Лу Шиси вздохнул с облегчением, увидев, что сестра и Цунцун полностью погрузились в просмотр.

Время незаметно шло.

Жунжун заметила, что её любимый эпизод про пони закончился и по телевизору начался незнакомый мультик.

Тем временем Лу Шиси увидел, что молоко почти выпито, и направился на кухню, чтобы налить ещё.

Жунжун сосредоточенно смотрела на экран. Вдруг из огромного камня выскочила обезьянка.

— Ой! Обезьянка выскочила прямо из камня! — воскликнула она детским голоском.

Глядя на картинку, она пробормотала про себя:

— Эта обезьянка похожа на Жунжун. Жунжун ведь вылупилась из яйца.

Цунцун, услышав это, вспомнил слова мамы.

Мама говорила, что он родился у неё в животике, поэтому он сразу поправил:

— Нет, сестрёнка Жунжун, ты родилась из животика своей мамы, а не из яйца.

— Жунжун точно из яйца! — настаивала девочка.

— Нет, ты родилась из животика мамы!

— Жунжун из яйца…

……

В этот момент Лу Шиси вернулся с молоком и услышал их милый спор. Не подумав, он бросил:

— Вы оба не правы. Один — подарок за пополнение счёта, другой — из мусорного бака подобрали.

Автор говорит: десятитысячесловный фрагмент готов! Жду «миллиард» питательных бутылочек от ангелочков. [Делает шпагат для своих маленьких ангелочков.jpg]

Жунжун и Цунцун: «!!!»

— Второй братик, Жунжун не подарок! Жунжун из… из яйца… Уа-а-а-а!.. — заплакала Жунжун детским голоском.

Она нахмурилась, глядя на брата, который поставил стаканчики с молоком, и крупные слёзы покатились по щекам.

— Братик, почему я из мусорки? Я не такой! Не хочу быть таким… Уа-а-а-а!.. — всхлипывал Цунцун, запрокинув голову и прикрывая глаза ладошками. Слёзы текли ручьями по подбородку.

Лу Шиси: «!!!»

Он поспешно принялся утешать обоих плачущих малышей:

— Жунжун, Цунцун, не плачьте! Вы не подарки и не из мусорки. Вы самые дорогие сокровища на свете! Не плачьте, хорошие мои!

В следующее мгновение Лу Шиси понял, что «всё пропало».

Плач двух малышей превратился в трио.

Чжуанчжуань, увидев, что его любимая сестрёнка Жунжун плачет, поставил бутылочку в сторону, запрокинул голову и заревел во весь голос. Крупные слёзы катились по его щёчкам.

— Уа-а, уа-а… Сестрёнка Жунжун плачет… Уа-а-а!..

Лу Шиси: «!!!»

Его голова раскалывалась от этого хора плача. Он даже пожалел, что не заклеил себе рот скотчем пару секунд назад.

— Что случилось?! — раздался встревоженный голос. Лу Шичжоу, услышав громкий плач, быстро выкатился из кабинета на инвалидной коляске и увидел эту суматошную сцену.

— Старший брат, ты как раз вовремя! Помоги! — воскликнул Лу Шиси, обращаясь к старшему за помощью. — Если они ещё немного поплачут, я сам расплачусь!

Лу Шичжоу, взглянув на троих рыдающих детей, сразу понял, чьих рук это дело.

— Шиси, потом с тобой разберусь, — бросил он строгий взгляд на младшего брата.

Подъехав к детям на коляске, он ласково сказал:

— Жунжун, Цунцун, Чжуанчжуань, не плачьте. Будьте хорошими.

— Ст… старший братик… Жунжун не подарок… не из мусорки… Уа-а… — Жунжун моргнула покрасневшими глазками, и ещё несколько золотистых слёз упали на щёчки.

Цунцун вытирал слёзы, которые никак не удавалось остановить, и всхлипывая, спросил:

— Братик, я правда не из мусорки? Правда?.. Уа-а-а-а…

Чжуанчжуань на секунду замолчал, глянул на того, кто пришёл, и снова заревел, уже с соплями, которые вот-вот упадут в рот.

Из слов малышей Лу Шичжоу уже понял, что натворил его младший брат. Он бросил суровый взгляд на Лу Шиси, который собирался подойти поближе:

— Шиси, стой там.

— Есть, старший брат, — ответил Лу Шиси, осёкся и робко отступил назад.

Лу Шичжоу погладил каждого ребёнка по головке:

— Не плачьте. Послушайте братика. Вы все…

— Братик, это правда? — Цунцун перестал плакать и, моргая покрасневшими глазами, спросил: — Я правда не из мусорки?

Лу Шичжоу улыбнулся и снова потрепал его по голове:

— Да, Цунцун, ты не оттуда. Не волнуйся.

— Старший братик, Жунжун… Жунжун… — девочка громко высморкалась. — Уа-а… Старший братик самый лучший!

— Да, Жунжун не плачь. Ты такая хорошая, — сказал Лу Шичжоу, чувствуя, как сестрёнка прижалась к нему и стала тереться щёчкой о его рубашку. Он мягко погладил её по спинке.

— Сестрёнка Жунжун, не плачь. Чжуанчжуань тоже не плачет, — заявил малыш, стараясь втянуть сопли обратно и вытирая лицо пухлыми ладошками.

Лу Шиси взял салфетки и аккуратно вытер все три мокрых личика, извиняясь:

— Простите меня, хорошие мои.

Дети, видимо, устали от плача и изрядно проголодались — их животики почти одновременно заурчали.

Лу Шиси услышал этот «урчательный» хор и нежно спросил:

— Что хотите поесть? Скажите братику.

— Пе… печеньки, — всхлипнула Жунжун.

Цунцун взял салфетку и сам вытер лицо — он же уже большой и должен быть сильным:

— Я тоже хочу печеньки.

Чжуанчжуань радостно улыбнулся Жунжун и весело закричал:

— Сестрёнка Жунжун! Печеньки! Ха-ха-ха!

— Хорошо, братец испечёт вам печеньки, — пообещал Лу Шиси.

Через несколько минут

Лу Шиси принёс свежеиспечённые печеньки и поставил на журнальный столик:

— Та-да-а-ам! Вкуснейшие печеньки готовы!

Жунжун увидела, что печеньки сделаны в виде милых зверушек, взяла одну в форме поросёнка и протянула Чжуанчжуаню:

— Чжуанчжуань, ешь.

— Сестрёнка Жунжун, ешь, — сказал малыш, откусив кусочек и пытаясь отдать остаток сестре.

— У Жунжун уже есть своя. Ешь сам, Чжуанчжуань.

Но малыш упрямо продолжал тянуть печеньку к ней:

— Сестрёнка Жунжун, ешь, ешь.

Жунжун, увидев, что у братика из носа капает сопля, отодвинула его ручку с печенькой и взяла салфетку:

— Чжуанчжуань, сильно сморкайся.

— Угу… — малыш напрягся, сжав кулачки, и изо всех сил высморкался, отчего его круглое личико даже покраснело.

Жунжун аккуратно вытерла ему нос и выбросила салфетку в корзину:

— Чжуанчжуань, держи ещё одну печеньку.

Чжуанчжуань взял вторую печеньку и сунул обе в рот.

Цунцун тем временем спокойно ел свою печеньку.

Лу Шичжоу наблюдал за тем, как трое детей успокоились и мирно жуют, и мягко кашлянул:

— Шиси, зайди ко мне в кабинет. Мне нужно с тобой поговорить.

Лу Шиси, услышав мягкий, но опасно спокойный голос старшего брата, инстинктивно отступил на несколько шагов и заикаясь пробормотал:

— Ст… старший брат, думаю, лучше не надо. Не хочу мешать тебе играть в игры.

— Ничего, пара минут не помешает. Не стесняйся, Шиси, — улыбнулся Лу Шичжоу.

Лу Шиси посмотрел на эту улыбку и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Это не вопрос вежливости. Это вопрос — увижу ли я завтрашнее солнце.

— Старший брат, пожалуйста, не улыбайся… Мне страшно становится…

Лу Шичжоу тут же перестал улыбаться и стал серьёзным:

— Шиси, иди в кабинет.

— Слушаюсь, старший брат, — ответил Лу Шиси, чувствуя облегчение. Такое поведение старшего брата было привычным и предсказуемым.

Лу Шичжоу вздохнул, глядя на беззаботного младшего брата, и покатил коляску в кабинет.

……

Когда настало время обеда,

Жунжун сидела за столом и смотрела на Чжуанчжуаня, усаженного в детское кресло рядом:

— Чжуанчжуань, второй братик отлично готовит. Ешь побольше.

Чжуанчжуань глуповато улыбнулся сестре и положил пухлые ладошки на поднос своего стульчика.

Лу Шиси вынес все блюда на стол:

— Можно приступать к обеду.

Он подошёл к Чжуанчжуаню с маленькой тарелочкой, поставил еду перед ним и надел слюнявчик с зайчиками.

— Второй братик, а это что такое? — спросила Жунжун, глядя на слюнявчик.

Лу Шиси поправил слюнявчик на малыше и ответил:

— Это слюнявчик, Жунжун.

Девочка потрогала свою шейку:

— Жунжун тоже хочет.

— Тебе не нужен, Жунжун. Ты аккуратно ешь, ничего не пачкаешь, — сказал Лу Шиси, возвращаясь на своё место.

Лу Шичжоу сидел рядом с Чжуанчжуанем, следя за тем, чтобы тот хорошо ел, и подкладывал ему еду.

— Цунцун, ешь побольше, — Лу Шиси придвинул тарелку поближе к мальчику.

— Угу, — кивнул Цунцун, усиленно жуя.

Жунжун, набив рот рёбрышками, невнятно произнесла:

— Мм… мм… Братики тоже ешьте.

— Хорошо, Жунжун. Ешь медленно, не торопись, — улыбнулся Лу Шичжоу.

Щёчки девочки надулись, как у хомячка, от полного рта вкусностей.

……

После сытного обеда

Жунжун счастливо прищурилась и погладила округлившийся животик. Вдруг она заметила у Чжуанчжуаня на уголке рта зёрнышко риса.

Она аккуратно сняла его пальчиком и протёрла братику рот салфеткой:

— Чжуанчжуань, сестрёнка Жунжун вытерла тебе ротик. Теперь чисто.

Лу Шичжоу убрал руку, которую уже собирался протянуть, чтобы вытереть малышу рот:

— Жунжун такая умелая. Настоящая старшая сестра.

Жунжун, услышав похвалу старшего брата, гордо подняла головку:

— Конечно! Жунжун — сестра!

— Сестрёнка Жунжун, молодец! Молодец! — радостно захлопал в ладоши Чжуанчжуань, повторяя недавно выученные слова.

Позже все перешли в гостиную.

Жунжун сидела за журнальным столиком и собирала пазл, который до этого не получилось доделать. Она никак не могла вставить один кусочек на место.

Цунцун, видя, как сестрёнка долго мучается, подошёл, взял у неё деталь и показал:

— Смотри, Жунжун, вот так поверни — и вставится.

— Ого! Цунцун такой умный! — восхитилась Жунжун, увидев, как легко он справился.

Она потянулась и погладила мальчика по головке:

— Цунцун, молодец!

Цунцун почувствовал на голове мягкую ладошку Жунжун, покраснел и чуть отстранился, прячась от этой нежной руки.

http://bllate.org/book/11264/1006238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода