× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он отвёл взгляд, пряча смущение.

— Сестрёнка Жунжун, если гладить по голове, не вырастешь. Останешься такой низенькой, как тыковка-малютка.

— Не вырасту? Тыковка-малютка?

Жунжун убрала ручки и задумалась. Что такое «тыковка-малютка», она не знала, но смысл слов «не вырастешь» поняла отлично.

Если поглаживания мешают расти, а её каждый день гладят оба брата, значит, она навсегда останется вот такой крошкой?!

Сердце Жунжун ёкнуло. Она тут же пустилась бежать в кабинет, размахивая коротенькими ножками, и изо всех сил закричала:

— Старший брат! Второй брат! Беда! Жунжун больше не вырастет!

Лу Шиси сидел в кабинете, опустив голову, и терпеливо выслушивал бесконечные наставления старшего брата. Услышав стук в дверь, он обернулся — за дверью выглядывала маленькая головка сестры.

Лу Шичжоу прервал поучения и мягко спросил вошедшую девочку:

— Жунжун, что случилось?

— Старший брат, второй брат… Жунжун больше не вырастет!

Лу Шиси удивлённо поднял брови:

— Почему так решила, Жунжун?

— Цунцун сказал: если гладить по головке, не будешь расти! А меня ведь каждый день гладят! Значит, я навсегда останусь такой! Жунжун не хочет быть тыковкой-малюткой! — Девочка показала ладошками свой рост.

Лу Шичжоу посмотрел на обеспокоенную сестру и тихонько рассмеялся:

— Жунжун, тебе совсем не о чём волноваться. От поглаживаний по голове никто не перестаёт расти…

— О-о-о~

Жунжун облегчённо хлопнула себя ладошкой по грудке:

— Тогда Жунжун спокойна! Старший брат, продолжай говорить со вторым братом, я не буду мешать. Пока-пока!

Лу Шиси проводил взглядом сестру, которая не только вышла, но и аккуратно прикрыла за собой дверь.

— Эта малышка Жунжун… Когда она успела научиться столькому?

— Кхм-кхм, Шиси, вернёмся к нашей теме, — сказал Лу Шичжоу.

Лицо Лу Шиси тут же вытянулось, будто он откусил лимон.

— Ах… Старший брат, ну зачем?

— Если я не скажу, запомнишь ли хоть что-нибудь?

— Старший брат, даже если скажешь, всё равно не запомню, — машинально отозвался Лу Шиси.

— Шиси, возмужал, — улыбнулся Лу Шичжоу.

— Нет, ай!.. — Лу Шиси прикрыл рукой место, куда его стукнул брат, и пробормотал себе под нос: — Почему опять именно сюда…

Проворчав ещё немного, он покорно склонился перед «тиранией» старшего брата и стал внимательно слушать наставления.

* * *

Вечером.

Жунжун увидела, что мама вот-вот заберёт Цунцуна и Чжуанчжуаня, и замахала им своими маленькими ручками:

— Пока-пока!

— Ууу…

Глаза Чжуанчжуаня тут же наполнились слезами.

— Сестрёнка Жунжун! Я хочу сестрёнку Жунжун! Ууу… Хочу сестрёнку!..

Лу Шиси, увидев, как Чжуанчжуань рыдает, весь в слезах и соплях, помог тёте утешить его:

— Чжуанчжуань, не плачь. Ты всегда можешь прийти к нам поиграть. Не плачь, не плачь.

Жунжун заметила, что плач братика не утихает, и побежала к своей полочке с лакомствами. Вернувшись, она протянула ему блестящие золотые шоколадные монетки.

— Чжуанчжуань, не плачь. Жунжун даёт тебе блестящие золотые монетки.

Она положила шоколадную монетку в его пухлую ладошку и добавила сверкающий конфетный фантик.

— Это самое любимое у Жунжун. Теперь всё это тебе. Не плачь, хорошо?

Чжуанчжуань посмотрел на блестящие предметы в руках и сразу перестал плакать, втянул носом сопли:

— Блестит красиво! Нравится!

Цунцун, увидев, как легко утешают его братика, произнёс с видом взрослого:

— Дети и есть дети.

— Цунцун-гэгэ, это тебе, — сказала Жунжун и протянула ему золотую шоколадную монетку. — Цунцун-гэгэ, Жунжун говорит тебе: это золотая монета, которой владеет только король!

Цунцун посмотрел на шоколадную монетку в её маленькой ладони и, как настоящий взрослый, покачал головой:

— Это просто шоколад. А всё остальное бывает только в сказках. И только такие дети, как ты, этому верят.

Жунжун, похоже, не услышала последних слов.

— Цунцун-гэгэ, это шоколад. Жунжун дарит его тебе.

Она взяла его за руку и положила монетку в ладонь.

— Не надо стесняться.

— Ну ладно… тогда я, пожалуй, приму, — ответил Цунцун, отводя глаза. На его щёчках проступил лёгкий румянец.

— Шичжоу, Шиси, Жунжун, спасибо вам огромное за сегодня! До свидания!

Цунцун и Чжуанчжуань ушли с мамой.

Лу Шичжоу помахал рукой:

— Приходите ещё играть! До свидания!

Лу Шиси тоже попрощался:

— До свидания! Дорога домой безопасной!

— Цунцун-гэгэ, Чжуанчжуань-диди, в следующий раз снова поиграем! — Жунжун, присев у двери, энергично махала ручками.

— Сестрёнка Жунжун, пока-пока! — Чжуанчжуань прижался к плечу мамы.

— Мм, — кивнул Цунцун и вошёл в лифт вслед за мамой.

* * *

На следующее утро.

Жунжун, отлично выспавшаяся, с маленьким рюкзачком за спиной, пришла в больницу вместе с братьями.

Она ловко забралась на больничную койку и подползла к папе Лу:

— Папа, Жунжун пришла навестить тебя!

— Жу… Жунжун…

Папа Лу смотрел на послушную и заботливую дочку и с трудом выдавил несколько прерывистых слов. Из-за долгого молчания его голос был тихим и хриплым.

Жунжун увидела, как губы отца шевелятся, и прильнула ухом к нему, чтобы разобрать знакомые слова.

Когда она поняла, что он произносит её имя, радостно воскликнула:

— Папа позвал Жунжун!!!

Мама Цзян, услышав голос дочери, быстро подошла к кровати:

— Как замечательно! Это прекрасно!

Лу Шиси подошёл ближе и услышал, как отец сначала произносит отдельные звуки, а затем — уже связные слова:

— Жунжун… Жунжун…

— Да, папа, Жунжун слышит! — девочка крепко сжала его большую ладонь своей маленькой ручкой. — Папа, скорее выздоравливай! Жунжун будет ждать тебя дома!

Лу Шичжоу подошёл к кровати и увидел, как отец улыбается. Подумав о том, что для дальнейшего восстановления папе Лу нужна хорошая обстановка, он решил обсудить с мамой Цзян покупку нового жилья. Текущая арендованная квартира не подходила для реабилитации.

Мама Цзян одобрила предложение старшего сына. Раньше у неё просто не было возможности думать об этом из-за финансовых трудностей.

Лу Шиси, который уже раньше слышал об этом от брата и даже подобрал несколько неплохих вариантов, тоже присоединился к обсуждению.

Жунжун, видя, что мама и братья обсуждают что-то непонятное, лишь поняла одно — скоро у них будет новый дом.

Она крепче сжала папину руку:

— Папа, у нас будет новый дом!

Отец с усилием кивнул, и в его глазах засияла радость.

— Жунжун… улыбайся.

Он смотрел на свою большую ладонь, которую держала маленькая ручка дочери, и в его глазах читалось полное счастье.

Лу Шичжоу и Лу Шиси достали телефоны, чтобы показать родителям варианты квартир.

— Мама, мне кажется, этот район неплохой. Вокруг всё удобно — магазины, транспорт.

Мама Цзян прислушалась к словам старшего сына и посмотрела на экран:

— Дорогой, посмотри.

— Мм, — кивнул папа Лу, медленно поворачивая глаза.

Лу Шиси открыл свою папку с сохранёнными объявлениями:

— Мама, папа, рядом с этим жилым комплексом есть несколько хороших детских садов. Жунжун будет удобно ходить туда.

Жунжун, услышав своё имя, тут же подбежала:

— Братик говорит про Жунжун?

— Говорим про то, что Жунжун скоро пойдёт в детский сад, — ответил Лу Шиси, глядя на сестру.

— Детский сад? Что это такое?

Лу Шиси ожидал такого вопроса:

— Жунжун, детский сад — это место, где много других детей. Когда начнётся учеба, Жунжун тоже пойдёт туда…

— О-о-о… — Жунжун кивнула, хотя до конца не поняла.

Лу Шичжоу показывал семье квартиры, которые тщательно изучил, предлагая выбрать лучший вариант.

Жунжун склонила головку и посмотрела на экран телефона в руках мамы Цзян.

— Мама, эта красивая! Жунжун нравится!

— Эта?

Мама Цзян увидела, как дочка указала пальчиком на двухуровневую квартиру со внутренней горкой.

— Да, эта действительно лучше предыдущих. Жунжун отлично выбрала!

— Хи-хи! — Жунжун радостно улыбнулась. — Квартира хорошая! Папа, тоже посмотри!

Мама Цзян поднесла телефон поближе к лицу мужа, чтобы ему было удобнее смотреть.

Лу Шичжоу и Лу Шиси тоже подошли и увидели, на что указала сестра. Оба единодушно признали: квартира отличная.


Дома.

Жунжун сидела на диване и смотрела мультики по телевизору.

Лу Шиси подошёл:

— Жунжун, хочешь драконий фрукт?

Услышав слово «дракон», Жунжун сразу вспомнила мультик, который недавно смотрела.

Дракон? Огнедышащий дракон? Такого огромного размера — сколько же времени понадобится, чтобы его съесть?

— Второй братик, Жунжун хочет! — пропищала она. — Жунжун хочет самый мясистый кусочек!

Лу Шиси увидел, как у сестры потекли слюнки, и рассмеялся:

— Хорошо, второй братик даст тебе самый сладкий кусочек.

Жунжун: «??? Мясо дракона сладкое?»

Она никогда не ела сладкого мяса и очень захотела попробовать.

— Второй братик, Жунжун поможет тебе его придержать, чтобы он не убежал!

— Не нужно, Жунжун. Второй братик справится один, — подумал Лу Шиси, что сестра боится, как бы он не порезался.

— Второй братик такой сильный!

В голове Жунжун уже нарисовалась картинка: братик стоит, гордо расставив ноги, одной ногой наступив на дракона, и уверенно держит нож.

Лу Шиси, увидев восхищённый взгляд сестры, удивился, но всё же махнул рукой:

— Жунжун, это же ерунда. Просто мелочь.

Он погладил её по голове:

— Жунжун, второй братик сейчас его разделает. Сиди здесь и смотри мультики.

— Хорошо, — согласилась девочка.

Лу Шиси пошёл на кухню и достал свежий драконий фрукт.

— Второй братик, Жунжун пришла помогать!

Скоро он услышал писклявый голосок сестры и обернулся. Жунжун стояла в дверях с прыгалкой в руках.

— Жунжун, зачем ты принесла прыгалку?

— Чтобы помочь второму братику привязать дракона, чтобы он не улетел.

Она посмотрела на прыгалку:

— Второй братик, а вдруг верёвка короткая?

Лу Шиси: «……»

Дра… дракон? Улетит?

Жунжун потянула за прыгалку:

— Второй братик, я проверила — верёвка не рвётся. Только будь осторожен, чтобы он не выплюнул огонь!

Лу Шиси наконец понял: сестра услышала «драконий фрукт» и подумала, что это настоящий дракон!

И не просто дракон, а крылатый, огнедышащий!

Он с трудом сдержал смех:

— Жунжун, это не дракон, а драконий фрукт. Это фрукт, а не летающий, огнедышащий, страшный дракон.

— Оказывается, не дракон, а драконий фрукт, — Жунжун склонила головку и посмотрела на столешницу. — Второй братик, это и есть драконий фрукт?

— Да, именно он.

— Ах… — Жунжун опустила ручки с прыгалкой и направилась прочь, бормоча себе под нос: — У Жунжун не будет мяса дракона… Она ещё ни разу не пробовала…

Лу Шиси посмотрел на сестру, над головой которой, казалось, витало слово «разочарование».

— Жунжун, драконий фрукт очень вкусный! Наверняка вкуснее всякого там дракона. Не думай о нереальных вещах. К тому же, драконий фрукт очень полезный…

— Ладно, тогда Жунжун попробует, — согласилась девочка, услышав описание брата.

Через несколько минут.

Жунжун сидела на маленьком стульчике у журнального столика и смотрела на фрукт под названием «драконий фрукт». Увидев чёрные крошечные семечки, она вспомнила свой прошлый опыт с арбузом.

Она посмотрела на чёрные семена и решила действовать.

http://bllate.org/book/11264/1006239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода