× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three-and-a-Half-Year-Old Pixiu Cub [Transmigration] / Малыш пиши в три с половиной года [попадание в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шиси вышел из кабинета, проводив фрукты, и увидел, как его сестрёнка уставилась на чашку с драконьим фруктом так пристально, будто вот-вот начнёт косить.

Он подошёл и спросил:

— Жунжун, чем ты занята? Почему не ешь драконий фрукт?

— Тс-с-с! — Жунжун не отрывала взгляда от фрукта. — Второй брат, Жунжун сейчас очень серьёзно работает.

— И чем же ты занимаешься? Покажи второму брату.

Лу Шиси, заинтригованный такой сосредоточенностью, сел рядом с сестрёнкой и заглянул ей через плечо.

И тут же увидел: маленькие пухлые пальчики девочки держали зубочистку и старательно выбирали чёрные семечки из мякоти драконьего фрукта. На салфетке рядом уже горкой лежали аккуратно собранные зёрнышки.

Лу Шиси растерялся.

Выбирать семечки из драконьего фрукта?!

Жунжун уже устала — ручки слегка затекли, но чёрных семян всё ещё оставалось много. Она вздохнула с досадой:

— Второй брат, у этого фрукта, что зовётся драконьим, семечек даже больше, чем у арбуза!

С этими словами она подняла ручку, вытерла пот со лба, махнула пухлой ладошкой и снова прищурилась, усердно продолжая своё дело.

Лу Шиси приподнял уголки губ, в горле заклокотал смех. Он смотрел на свою милую, упорную сестрёнку и весело проговорил:

— Глупышка Жунжун, этих семечек столько, что ты до завтра не управишься!

Жунжун замерла, перевела взгляд с брата на фрукт, усыпанный чёрными точками, потом снова посмотрела на него большими ясными глазами.

Губки надулись, и она пожаловалась детским голоском:

— Второй брат, Жунжун не хочет, чтобы у неё на голове выросли зелёные росточки!

Лу Шиси сдержал улыбку:

— Жунжун, если съесть эти семечки, росточки не вырастут.

Но сестрёнка его уже не слушала. В её глазах читалось одно: «Второй брат опять пытается обмануть Жунжун».

— Старший брат! Старший брат! — закричала она, хватая чашку с фруктом и устремляясь к кабинету. — Если съесть семечки драконьего фрукта, на голове вырастут зелёные росточки?

Лу Шиси с улыбкой смотрел, как сестра убегает. Его авторитет в её глазах давно равнялся нулю — и он прекрасно понимал, кто сам в этом виноват.


На следующее утро Жунжун вместе с двумя братьями пришла в офис продаж недвижимости.

Зайдя внутрь, она удивлённо огляделась:

— Старший брат, второй брат, почему дома здесь такие маленькие?

— Жунжун, это макет, — Лу Шиси мягко отвёл её, когда та уже собралась бегать между столами.

— Здравствуйте! — подошёл сотрудник отдела продаж с профессиональной улыбкой. — Чем могу помочь? Какую планировку вы ищете? Могу предложить несколько вариантов.

Лу Шичжоу взял каталог, который протянул ему менеджер. В нём были представлены разные планировки и готовые интерьеры.

— Брат, давай ту квартиру, на которую указала Жунжун, — сказал Лу Шиси, подтягивая сестрёнку поближе.

Жунжун задрала голову, разглядывая страницы каталога, и радостно воскликнула:

— Ого! Столько домов!

Лу Шичжоу перевернул на страницу с тем самым вариантом, который они уже видели вчера на телефоне — тот, что выбрала Жунжун.

— Какова площадь этой квартиры? На сколько лет выдано право собственности? Какая сейчас средняя стоимость…?

Менеджер начала подробно рассказывать, параллельно щёлкая кнопки калькулятора:

— С учётом всех дополнительных расходов полная стоимость составит…

Лу Шичжоу взглянул на цифру — она оказалась значительно выше их расчётов.

Хотя у них и были средства, часть денег нужно было оставить про запас. Вчера в больнице вся семья договорилась: покупать слишком дорогое жильё не стоит.

Лу Шиси переглянулся с братом и сказал:

— Давайте посмотрим другие варианты.

— Конечно, — улыбнулась менеджер. — У нас есть похожие планировки по более доступной цене. Пройдёмте сюда.

Жунжун, держась за руку второго брата, послушно села на диван и тихо наблюдала, как старшие братья обсуждают детали с менеджером.

— Шиси, что думаешь? — Лу Шичжоу остановился на двух квартирах, похожих на первую, но дешевле.

— Хм… — Лу Шиси нахмурился, разглядывая оба варианта, и никак не мог решиться.

— Сегодня у нас проходит акция с розыгрышем призов, — вежливо вмешалась менеджер. — Вы можете сначала принять участие в лотерее, а с выбором жилья не спешить.

— Розыгрыш? Жунжун тоже может участвовать? — девочка сразу оживилась и потянула второго брата за рукав.

— Конечно, — улыбнулся Лу Шиси.

Вскоре все трое подошли к месту проведения розыгрыша.

— Детка, от семьи можно участвовать только один раз, — сказала сотрудница, показывая на красный ящик для билетов.

Жунжун серьёзно кивнула — она всё поняла.

Лу Шичжоу прочитал правила на табличке: четвёртый приз — набор чайной посуды, третий — скидка на покупку автомобиля, второй — освобождение от оплаты коммунальных услуг на год, первый — бесплатное парковочное место, а главный приз — неизвестен.

— Старший брат! Второй брат! — Жунжун радостно запрыгала на месте. — Жунжун будет тянуть билетик!

— Ну конечно, — Лу Шичжоу ласково улыбнулся.

— Вперёд, Жунжун! Ты самая лучшая! — подбодрил второй брат.

Девочка встала на цыпочки, засунула ручку в красный ящик, схватила один билет и быстро вытащила её обратно.

— Ага! Жунжун вытянула!

— Жунжун, нужно соскрести чёрную полоску, чтобы узнать, выиграла ты или нет, — напомнил Лу Шичжоу.

— Хорошо, хорошо! — Жунжун уже знала, что делать.

— Дай-ка второму брату посмотреть, что там написано, — сказал Лу Шиси.

— Подожди! — испуганно прикрыла билетик ладошкой Жунжун. — Жунжун сама покажет!

— Ладно, второй брат не подглядывает, — Лу Шиси послушно отвернулся.

Убедившись, что брат не смотрит, Жунжун осторожно открыла ладонь и начала тереть чёрную полоску ноготком.

Рядом Лу Шичжоу слышал разочарованные вздохи других участников:

— Опять «спасибо за участие»! Да неужели я такой неудачник?

— Я специально смотрел сегодняшний гороскоп — должен был повезти! Где моё везение?

— Хоть бы четвёртый приз выиграть… Нет! Опять «спасибо за участие»!


— Старший брат, второй брат, — Жунжун растерянно посмотрела на них, — а что это за слова?

— Дай посмотреть, — Лу Шиси взял у неё билетик, пробежал глазами и ущипнул себя за щеку. Больно — значит, не спит.

— Брат, ты что, выиграл? — Лу Шичжоу подошёл ближе.

— Кажется, я не ослеп… Сам посмотри, — Лу Шиси протянул билет.

Лу Шичжоу взглянул — и изумлённо выдохнул:

— Главный приз?!

Его голос прозвучал достаточно громко, чтобы услышали все вокруг.

— Неужели я правильно расслышал? Главный приз?!

— Вот это удача! О таком даже мечтать не смей!

— Завидую, честно завидую!


Жунжун так и не поняла, что значит «главный приз». Она смотрела на оцепеневших братьев и растерянно спросила:

— Старший брат, второй брат, а что такое главный приз?

— Жунжун, ты просто наша маленькая удача! — Лу Шиси подхватил сестрёнку на руки.

Жунжун, видя его радость, тоже засмеялась.

Лу Шичжоу пришёл в себя и передал билет сотруднице:

— Скажите, пожалуйста, что именно даёт главный приз?

У менеджера глаза чуть не вылезли из орбит. Она знала: в целой коробке билетов был лишь один с надписью «Главный приз».

Какой же невероятной удачей надо обладать, чтобы вытянуть именно его!

Она торопливо включила компьютер:

— Одну минуту, проверю информацию.

Через мгновение, с трудом сдерживая восторг, она объявила:

— Поздравляю! Главный приз — скидка пятьдесят процентов на покупку квартиры!

— Ого…

В зале раздался коллективный вздох зависти.

— Боже мой! Я бы от радости во сне смеялся!

— А я, как настоящий неудачник, сейчас заплачу.

— Такое везение… Признаю, я зелёный от зависти.


Услышав про скидку, Лу Шиси опустил взгляд на сестрёнку, всё ещё ничего не понимающую:

— Жунжун, теперь мы можем купить ту квартиру, которую ты выбрала.

Лу Шичжоу тоже услышал слова менеджера. Теперь они точно могли позволить себе тот самый двухуровневый дом с горкой, о котором мечтала Жунжун.

Он тут же начал оформлять сделку, решив заплатить всю сумму сразу.

Спустя некоторое время они отправились на просмотр квартиры — чтобы убедиться в её качестве перед подписанием договора и передачей денег.


— Красиво! — воскликнула Жунжун, войдя в просторное светлое помещение. — Ха-ха-ха… Есть горка! Теперь Жунжун сможет кататься прямо дома!

— Главное, чтобы тебе понравилось, — сказал Лу Шичжоу.

Он огляделся: квартира была чистой, светлой, полностью меблированной — можно было заселяться немедленно. Он одобрительно кивнул.

— Второй брат покажет Жунжун второй этаж, — Лу Шиси заметил небольшой лифт и повёл сестру к нему.

— Как высоко! — Жунжун подбежала к перилам на втором этаже и заглянула вниз. — Старший брат, смотри! Жунжун совсем высоко!

Лу Шичжоу поднял глаза и увидел, как сестра машет ему сверху:

— Да, Жунжун, только будь осторожна.

— Хорошо-хорошо! — девочка кивнула и потянула второго брата за руку. — Второй брат, пойдём кататься на горке!

— Горка вот здесь, — Лу Шиси подвёл её к началу спуска. — Садись вот сюда.

— У-ха-ха! — Жунжун уселась, немного подвинулась вперёд — и с визгом покатилась вниз, заливаясь смехом.

Она приземлилась на мягкий коврик у выхода и радостно закричала:

— Здорово! Ха-ха-ха… Жунжун — бум! — и сразу вниз!

— Жунжун, подвинься, второй брат сейчас спустится! — крикнул Лу Шиси.

Смеющаяся девочка тут же отскочила в сторону.

— Ой! — Лу Шиси, спускаясь, случайно толкнул коврик ногой, и его задница с размаху врезалась в пол.

— Ха-ха-ха! — Жунжун хохотала без остановки. — Второй брат, скорее потрогай! У тебя попка точно разделилась на две половинки!

Лу Шиси посмотрел на смеющуюся сестру, театрально ощупал себя и с притворным изумлением воскликнул:

— Жунжун, ты права! Действительно две половинки!

http://bllate.org/book/11264/1006240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода