× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Greedy for Wine / Алчная до вина: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжицзю вздохнула, но пальцы всё так же продолжали щипать его за щёки.

— Ой, у тебя лицо ещё и пружинистое! У всех парней такие упругие щёчки?

Задав вопрос, она поднялась на цыпочки и приблизилась ещё на несколько сантиметров, внимательно осматривая лицо Чэнь Цзи, будто проверяя товар.

— Как у тебя кожа такая хорошая? — спросила Линь Чжицзю, закончив осмотр. — Тоже каждый день пользуешься «Сакура водой»?

Чэнь Цзи молчал.

Не выдержав, он резко схватил её за запястья и стащил эти «дьявольские лапки» со своего лица.

— Я пользуюсь водопроводной водой, — сказал он.

Бросив эту фразу, словно исчерпав всё терпение, Чэнь Цзи в ответ одной рукой ущипнул Линь Чжицзю за щёку. От неожиданности её алые губки сами собой надулись. Он лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза, сменив хватку: теперь его пальцы легли ей на затылок, мягко, но настойчиво подталкивая вперёд.

— Пойдём или нет? Если нет — тогда не поедим.

Линь Чжицзю тут же засеменила следом:

— Нет-нет, конечно пойдём! Прямо сейчас!

*

Неподалёку от студии находилось довольно известное заведение сукияки. Интерьер ресторана был полностью в японском стиле. Чэнь Цзи провёл Линь Чжицзю в небольшую частную комнату.

Как только Линь Чжицзю переступила порог и почувствовала аромат бульона, она вдруг осознала, что проголодалась, и заказала мяса даже больше обычного.

Когда официант положил первый кусочек говядины класса А5 в маленькую мисочку со взбитым яйцом, Линь Чжицзю немедленно отправила его в рот.

Вкус и аппетит одновременно получили полное удовлетворение — черты её лица сразу же разгладились от удовольствия.

Чэнь Цзи бросил взгляд на неё, затем взял у официанта щипцы:

— Я сам. Спасибо, вам больше не нужно здесь оставаться.

Официант кивнул и вышел.

Линь Чжицзю с недоверием спросила:

— Молодой господин Чэнь, вы точно справитесь?

Её сомнения были вполне обоснованными. Хотя внешне Чэнь Цзи всегда держался сдержанно, Линь Чжицзю прекрасно знала: внутри он настоящий избалованный молодой господин. Собирать коллекции суперкаров и дорогих часов — это ему по плечу, но уж точно не жарить мясо.

Подозрения Линь Чжицзю были настолько очевидны, что Чэнь Цзи сделал вид, будто их не замечает. Лишь когда он аккуратно положил готовый кусок мяса в её миску, он произнёс:

— Ешь, госпожа Линь.

Линь Чжицзю попробовала крошечный кусочек и мысленно удивилась: вкус, аромат и текстура ничуть не уступали тому, что приготовил официант.

Она была не из тех, кто не ценит доброту, поэтому, доев, сразу сказала:

— Ты действительно умеешь.

Руки Чэнь Цзи не прекращали движения, он даже не поднял головы:

— Конечно, умею.

Линь Чжицзю сидела и наслаждалась эксклюзивным обслуживанием. Когда последний кусочек мяса был готов, он собрался добавить в кастрюлю оставшиеся ингредиенты.

Всё это время они действовали в идеальной гармонии: один жарил, другая ела.

Глядя на кусочек мяса, который Чэнь Цзи клещами опустил в её миску, Линь Чжицзю наконец сообразила: он до сих пор ни разу не попробовал сам.

Она взяла палочками этот кусок и потянулась через стол, чтобы положить ему в миску:

— Этот тебе.

Но, когда её палочки уже достигли середины стола, она вдруг вспомнила: это же не общие палочки, а её собственные.

— Ах, этот не подходит...

Она не успела договорить, как напротив вдруг подался вперёд Чэнь Цзи. Он слегка наклонился и, не раздумывая, откусил мясо прямо с её палочек.

…………

Линь Чжицзю широко раскрыла глаза и не моргая уставилась на него.

Чэнь Цзи, казалось, ничего не заметил. Пережевав и проглотив, он поднял глаза, увидел её взгляд и с невинным видом спросил:

— Что случилось?

Линь Чжицзю открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Она убрала руку и, слегка съёжившись, устроилась поудобнее в своём кресле, то и дело незаметно бросая взгляды на сидящего напротив.

Это ведь были её палочки... Неужели он совсем не соображает или просто не обратил внимания?

Как можно так естественно откусить еду с чужих палочек?

Хотя Чэнь Цзи, возможно, и не страдал брезгливостью, но даже без неё так поступать нельзя — ведь это почти что непрямой поцелуй.

Линь Чжицзю потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя. Наконец она выпрямилась и серьёзно произнесла:

— Чэнь Цзи.

Он поднял голову и вопросительно посмотрел на неё.

Линь Чжицзю долго думала, как лучше сказать, и в итоге с глубоким чувством начала:

— Впредь так больше нельзя.

Чэнь Цзи положил палочки, взял стакан и сделал глоток воды, намеренно делая вид, что не понимает:

— Что именно нельзя?

— Ну как что! — воскликнула Линь Чжицзю. — Нельзя есть то, что тебе напрямую подают с чужих палочек, особенно если это девушка. Научись хоть немного себя беречь на людях, а то ещё подумают невесть что.

…………

Чэнь Цзи явно не ожидал услышать такой вывод из её уст — на мгновение его лицо исказилось, но он быстро взял себя в руки.

— Подумают что? — спросил он.

— Ну как что! — медленно протянула Линь Чжицзю. — Подумают, что ты к ней неравнодушен. Хорошо ещё, что сегодня это я. Между нами ведь отношения с детства — с пелёнок вместе росли, так что недоразумений быть не может. Но если бы это была другая девушка — всё могло бы обернуться иначе.

Она протяжно вздохнула:

— Ты ведь такой красавец... Это опасно. А если ещё и не понимаешь таких простых вещей — что с тобой делать?

Чэнь Цзи молчал.

Из всех возможных вариантов развития событий он точно не ожидал этого.

Отлично. Только Линь Чжицзю способна на такое.

Мысленно вздохнув длиннее Великой Китайской стены, Чэнь Цзи покорно откинулся на спинку низкого кресла, положил руку на подлокотник и подпер голову. Его голос стал таким же ленивым, как и поза:

— Ой? А во что я такой? И чем опасен? Расскажи подробнее.

А?

Это главное?

— Ну, скажем так... немного развратно выглядит, — осторожно подбирала слова Линь Чжицзю.

Чэнь Цзи:

— Это же уничижительное выражение.

Линь Чжицзю тут же обрела уверенность:

— Вот именно! Ты ещё и ругаешься — разве это не развратно?

Ладно.

Чэнь Цзи махнул рукой и решил не спорить.

*

За весь обед Линь Чжицзю съела почти всё сама. В это время Чэнь Цзи действительно не был голоден и почти не притрагивался к еде.

Насытившись и довольная, Линь Чжицзю в хорошем настроении спросила:

— Тебе ещё нужно вернуться и работать?

— Нет, — ответил Чэнь Цзи.

— Значит, сегодня поедешь в Ланьтин?

— Нет, останусь в Фэйюньване.

— Понятно, — кивнула Линь Чжицзю. — А Мими с тобой?

— Да.

— Можно мне тогда зайти к тебе и немного поиграть с кошкой?

*

Через пятнадцать минут они уже подъезжали к Фэйюньваню.

К слову, этот жилой комплекс тоже принадлежал строительной компании группы «Вэйлинь». У самой Линь Чжицзю здесь тоже была квартира — двухуровневый пентхаус на верхнем этаже, расположенный рядом с квартирой Чэнь Цзи.

Район был отличный, а виды с высоты — просто великолепные. Линь Чжицзю про себя подумала: если однажды ей удастся уговорить дедушку переехать из старого дома, то, скорее всего, они выберут именно эту квартиру.

Чэнь Цзи набрал код на сенсорной панели, и едва дверь приоткрылась, как изнутри раздался томный кошачий голосок.

Когда дверь распахнулась полностью, Линь Чжицзю сразу увидела у входа маленького котёнка, который с тревогой смотрел на них.

Увидев хозяина, Сяо Цзю тут же подбежал, обвился вокруг его ног и начал жалобно мурлыкать, терясь мордочкой о штанину.

Чэнь Цзи даже не стал сразу переобуваться — слегка наклонившись, он почесал котёнка за ушком.

Тот замурлыкал ещё громче и протяжнее.

На мгновение Линь Чжицзю почувствовала себя лишней — будто ворвалась в самый разгар нежной встречи хозяина и питомца.

Погладив Сяо Цзю ещё немного, Чэнь Цзи наконец открыл шкафчик у входа и достал пару тапочек для Линь Чжицзю.

Это были мужские тапки — большие и уродливого тёмно-серого цвета.

Линь Чжицзю поморщилась.

— В доме только мужская обувь, — сказал Чэнь Цзи. — Эти новые, можешь не переживать.

Линь Чжицзю всё же взяла их и, натягивая, буркнула:

— Просто цвет ужасный. Почему у мужской обуви не бывает розовой? Производители что, дискриминируют мальчиков?

Чэнь Цзи, поднимая Сяо Цзю на руки, ответил небрежно:

— Потому что большинство мужчин считают этот цвет недостаточно мужественным.

— А я в Париже встречала одного парня, — сказала Линь Чжицзю, — он обожал розовый. Даже кроссовки у него были розовые, и носки под них подбирал.

— Это нормально, — ответил Чэнь Цзи. — Конечно, есть и те, кому нравится этот цвет.

Линь Чжицзю вдруг спросила:

— А тебе почему не нравится?

— А мне вообще зачем его любить?

Линь Чжицзю захлопала ресницами, в её голосе прозвучало возбуждение:

— Если бы тебе нравился розовый, мы могли бы носить одинаковую одежду! Как лучшие подружки!

Чэнь Цзи:

…………

Под его холодным взглядом Линь Чжицзю тут же сникла:

— Ладно, ладно... Может, как братья тогда?

— Сама уйдёшь или мне тебя выставить? — спросил Чэнь Цзи.

Линь Чжицзю немедленно включила режим выживания:

— Прости! Беру свои слова назад! Я же ещё даже не погладила Мими — зачем так быстро гнать?

Чэнь Цзи, держа Сяо Цзю на руках, направился внутрь. Линь Чжицзю тут же последовала за ним, и её голос стал необычайно мягким:

— Дай обнимашки!

Эта фраза прозвучала крайне двусмысленно. Хотя Чэнь Цзи знал, что она имеет в виду кота, его шаг всё равно на мгновение замер.

Линь Чжицзю этого не заметила. Она догнала его, встала перед ним и протянула руки, готовая принять котёнка.

Чэнь Цзи слегка наклонился, собираясь передать Сяо Цзю, но тот, похоже, был не в восторге от этой идеи. Он жалобно мяукнул и зарылся мордочкой в грудь хозяина.

Линь Чжицзю:

…………

Почему она вдруг почувствовала себя злой мачехой?

— Мими, — позвала она, приближаясь, — я же добрая! Не бойся, дай обнимашки, я дам тебе вкусняшки с сушёной рыбкой.

Она осторожно и нежно потянулась и погладила Мими по головке.

Не зря говорят, что этот котёнок — ходячие юани: красив не только внешне, но и шёрстка у него невероятно мягкая и приятная на ощупь.

Но едва Линь Чжицзю коснулась его, как Мими ещё сильнее вжался в Чэнь Цзи, полностью спрятав мордочку. Совершенно очевидно, что он прятался именно от неё.

…………

Этот кот слишком привязан к хозяину.

Привязан — ладно, но почему только к Чэнь Цзи?

Вдруг в груди Линь Чжицзю возникло странное, ранее незнакомое чувство.

Однако оно было мимолётным — не успела она как следует задуматься, как оно уже ускользнуло из сознания.

— Я пойду переоденусь, — сказал Чэнь Цзи, поворачиваясь.

— Хорошо, иди, — ответила Линь Чжицзю.

Как только Чэнь Цзи скрылся наверху, Линь Чжицзю наконец осталась наедине с Мими.

Она присела на корточки, положив руку на край дивана, и всё внимание сосредоточила на котёнке.

— Мими, почему ты такой привязанный к Чэнь Цзи? — заговорила она с ним. — Что в нём такого особенного? Лучше бы ты ко мне ластился — я тоже буду покупать тебе сушёную рыбку и самые дорогие лакомства. Больше, чем тот, у кого четыре «М» (Mercedes), купит!

Поняв, что одного этого недостаточно, она добавила:

— И не только это! Ещё мой Дахуан будет бесплатно служить тебе телохранителем!

— Как тебе такое предложение? Разве не заманчиво для кота?

Мими мирно лежал на диване. Вспомнив, что Чэнь Цзи говорил, будто котёнок пуглив, Линь Чжицзю совершенно спокойно продолжила:

— Сейчас ты ко мне не ластиться — ничего страшного. Я буду заходить почаще, и как только мы подружимся, ты обязательно начнёшь ко мне привязываться.

Она говорила ласково и нежно, совершенно не обращая внимания на то, понимает ли её кот, и объявила односторонне:

— Так и решено! Без меня у тебя даже имени бы не было — разве не стоит относиться ко мне получше?

С этими словами она потянулась, чтобы почесать Мими под подбородком — ведь, как известно, это универсальный способ расположить к себе любого представителя семейства кошачьих.

Но едва её пальцы приблизились к пушистой шёрстке, как британская вислоухая красавица вдруг резко перевернулась и, быстрее молнии, метнулась прочь. По пути её коготки оставили царапину на предплечье Линь Чжицзю.

Линь Чжицзю невольно вскрикнула:

— Сс!

Опустив взгляд, она увидела тонкую, но длинную царапину — сантиметров три-четыре. У Линь Чжицзю от природы очень светлая кожа, а внутренняя сторона предплечья особенно нежная, поэтому от царапины сразу же покраснело и немного припухло.

К счастью, кровь не пошла.

Когда Линь Чжицзю поднялась, Мими уже успел забраться на кошачий комплекс в углу гостиной. Он смотрел на неё настороженно, явно не осознавая, что натворил.

http://bllate.org/book/11271/1006976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода