× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Greedy for Wine / Алчная до вина: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжицзю три года ухаживала за Дахуаном и ни разу не пострадала от его зубов — а тут вдруг её царапает крошечный котёнок.

Она тут же обиделась. Но виновного надо искать по справедливости: с маленькой кошечкой она спорить не станет, зато с Чэнь Цзи счёт будет строго предъявлен.

Линь Чжицзю стремглав помчалась наверх, прямо в главную спальню, распахнула дверь и крикнула:

— Чэнь Гоудань! Ты бы хоть приглядел за своей кошкой!

Едва эти слова сорвались с её губ, как она чуть не поперхнулась собственным дыханием.

Ничего особенного не произошло — просто Чэнь Цзи стоял к ней спиной и был без рубашки.

Линь Чжицзю замерла на месте. В одном она была уверена абсолютно точно: за эти две-три секунды она ни разу не моргнула.

Ладно, теперь она вспомнила: Чэнь Цзи говорил, что поднимается переодеться.

Всё её поле зрения будто сузилось до одной-единственной фигуры с идеальными пропорциями и чёткими линиями тела.

Широкие, мощные плечи, узкая талия — видимо, он регулярно занимается в зале, и мышцы спины обладают именно той степенью рельефности и силы, которая выглядит естественно и эстетично.

Но ещё больше внимания привлекла татуировка на левом плече Чэнь Цзи — такую Линь Чжицзю раньше никогда не видела.

Это была птица с перьями цвета бирюзы, кончики крыльев которой окрашены в алый, а вокруг неё клубится огонь.

Линь Чжицзю опешила. Картина получилась… чертовски соблазнительной.

Автор говорит:

Сяо Цзю: За это ты должна поблагодарить именно меня :D


Сегодня в полночь глава попадёт в рейтинг доходов за тысячу иероглифов, поэтому выкладываю заранее~

Завтрашнее обновление может выйти позже обычного, но я постараюсь написать побольше QAQ и обязательно разошлю красные конверты!

Первым делом, поднявшись наверх, Чэнь Цзи расправился с душившим его галстуком.

Вспомнив фразу Линь Чжицзю, сказанную днём при встрече, он взялся за узел и медленно вытянул короткий конец.

«Распускающий хвост павлин?»

Да уж, действительно.

С детства Линь Чжицзю такая — со всеми ведёт себя нормально, а с ним обязательно начинает упрямиться до последнего.

Конечно, раньше Чэнь Цзи тоже каждый раз давал сдачи. Мэн Цзюэ даже шутил, что если их запереть в одной комнате, они точно умрут от жажды — из-за бесконечных перепалок.

Чэнь Цзи слегка приподнял уголки губ. Похоже, ему стоит пополнить свой и без того небольшой гардероб подобными вещами.

Выбрав одежду для смены, он вышел из гардеробной и бросил её на диванчик у кровати. Металлическая пряжка ремня звякнула, и он снял этот проклятый костюм, который всё время норовил стеснять движения.

Чэнь Цзи привык сначала переодевать брюки. Только он надел их и потянулся за простой футболкой, как с лестницы донёсся торопливый топот.

Такой быстрый, будто через несколько шагов уже будет у двери.

Чэнь Цзи вспомнил: входя в спальню, он не запер дверь.

Он на секунду замер, и руки сами собой прекратили движение.

В следующий миг дверь распахнулась, и вместе с ней в комнату ворвался голос Линь Чжицзю, явно намеревавшейся пожаловаться:

— Чэнь Гоудань! Ты бы хоть приглядел за своей кошкой!

Раз. Два. Три.

Чэнь Цзи даже не обернулся, лишь негромко произнёс:

— Закрой глаза.

— Ага! — Линь Чжицзю только сейчас осознала ситуацию, но её руки почему-то двигались медленно, а взгляд невольно скользнул по широким плечам, узкой талии и особенно — по татуировке на левом плече.

Она всё же бросила ещё один взгляд.

Чэнь Цзи снова сказал:

— Повернись.

Линь Чжицзю надула губы, но послушно развернулась.

Пока поворачивалась, думала: «Какая же это птица? У неё, кажется, всего одна нога».

Через пару секунд Чэнь Цзи натянул футболку и сказал:

— Готово.

Линь Чжицзю равнодушно отозвалась:

— Ага.

Но сама осталась стоять лицом к двери.

Чэнь Цзи повторил:

— Я оделся.

Только тогда Линь Чжицзю, словно ленивец, медленно повернулась обратно, продолжая прикрывать глаза левой рукой.

Она чуть-чуть раздвинула пальцы, и в узкой щели предстал Чэнь Цзи — высокий, стройный, полностью одетый, ничего лишнего не видно.

Линь Чжицзю не то чтобы облегчённо, не то с лёгким разочарованием выдохнула.

— Ты почему покраснела? — тихо спросил Чэнь Цзи.

Линь Чжицзю: !!!

Разве она покраснела?

Подняв обе руки, она прикрыла лицо и в изумлении воскликнула:

— Да ну?! Кто краснеет?!

Чэнь Цзи слегка протянул:

— Правда?

Эти два слова прозвучали так, будто обожгли кожу.

— Конечно, нет! — заявила Линь Чжицзю серьёзно. — Я же не впервые вижу тебя без рубашки. Бывало и похуже, так чего мне краснеть?

Хотя они три года не виделись, она не ожидала, что тело этого пса стало таким… Хотя раньше оно тоже было неплохим, но сейчас, после одного лишь взгляда, она ощутила ту зрелость, которой раньше не было.

Именно ту мужскую, взрослую сексуальность.

Чэнь Цзи на мгновение лишился дара речи из-за её слов «похуже».

Да ведь это были фотографии с первого дня рождения!

Разве у каждого мальчика в детстве не было снимка в одних трусиках?

Разве это можно сравнивать?

Линь Чжицзю торжественно заявила:

— Так что я точно не краснела. Это твои галлюцинации.

В этот самый момент Чэнь Цзи вдруг пожалел, что они росли вместе.

И ещё больше пожалел, что Ли Сюэжу когда-то показала Линь Чжицзю все его детские фотографии.

Из-за этой выходки Линь Чжицзю вся романтическая атмосфера рассеялась. Чэнь Цзи уже во второй раз за день тяжело вздохнул про себя — соблазнить оказалось сложнее, чем он думал.

— Что кошка сделала? — сменил тему Чэнь Цзи.

Линь Чжицзю протянула руку, демонстрируя улику.

Чэнь Цзи нахмурился, сделал два шага вперёд и схватил её за запястье:

— Поцарапала?

Это был риторический вопрос, и он больше не стал уточнять, сосредоточившись на царапине, резко контрастирующей с белоснежной кожей предплечья.

— Прививку от бешенства делала? — спросил он, хмурясь.

Линь Чжицзю кивнула:

— В середине марта уже кололась.

С тех пор как завела собаку, она регулярно проходила вакцинацию.

Если после прививки от бешенства в течение одного-двух месяцев происходит новый укус, повторная инъекция не требуется.

Чэнь Цзи немного успокоился, но руку не отпустил и потянул Линь Чжицзю в ванную.

Не говоря ни слова, он включил воду и подставил под струю её рану.

Линь Чжицзю молчала и спокойно позволяла ему делать всё, что он считал нужным.

Чэнь Цзи намылил немного хозяйственного мыла и тщательно промыл царапину.

К счастью, крови не было — только покраснение и припухлость. Но даже такая тонкая красная полоса на нежной коже Линь Чжицзю выглядела тревожно.

Продолжая промывать рану, Чэнь Цзи спокойно спросил:

— Как это случилось?

Линь Чжицзю фыркнула, явно собираясь пожаловаться:

— Я вообще ничего не делала! Напротив, обещала купить ей вкусные рыбные лакомства и игрушки. А твоя кошка — неблагодарная!

Вот и всё — теперь она даже не называет её «Мими», а просто «твоя кошка».

Чэнь Цзи взглянул на неё, но не стал спрашивать, правду ли она говорит.

Он знал, что его кошка действительно не любит чужих.

— Ладно, — сказал он, закончив промывание. — Идём вниз.

В шкафу на первом этаже он нашёл домашнюю аптечку.

Линь Чжицзю недовольно проворчала:

— Неужели ещё и мазать будешь?

С детства она терпеть не могла лекарства, да и мази всегда отвергала из-за запаха.

— Продезинфицирую, — коротко ответил Чэнь Цзи.

Он усадил её на диван. Как только Сяо Цзю услышал, что хозяева спустились, он тут же слетел с кошачьего дерева.

Бирманцы любят следовать за хозяевами по дому, и Сяо Цзю, будучи кошкой, совершенно не осознавал, что натворил.

Он привычно потёрся о штанину Чэнь Цзи.

Линь Чжицзю увидела это и раздражённо бросила:

— Ты её балуешь, как будто она твоя девушка!

Чэнь Цзи наклонился, поднял Сяо Цзю и прижал к себе.

Глаза Линь Чжицзю округлились:

— Неужели ты хочешь её поощрить? Ты жестокий человек! Завёл кошку только для того, чтобы…

Остаток фразы застрял у неё в горле, потому что она своими глазами увидела, как Чэнь Цзи подошёл к одной из комнат и посадил туда кота.

Главное — у двери этой комнаты стоял специальный барьер высотой около метра, через который Сяо Цзю не мог перепрыгнуть.

Линь Чжицзю: «...»

Этот парень способен закрыть даже свою «девушку».

Сяо Цзю, похоже, только сейчас понял, что совершил проступок. Его взгляд стал жалобным и растерянным.

Его никогда раньше не запирали здесь.

Сяо Цзю тихонько мяукнул — так мягко и печально, что даже Линь Чжицзю, стоявшая в нескольких шагах, чуть не смягчилась.

Но Чэнь Цзи, казалось, ничего не услышал. Он развернулся и вернулся в гостиную.

Из аптечки он достал маленький флакон с йодом. Линь Чжицзю заметила это и явно облегчённо выдохнула.

Чэнь Цзи слишком хорошо её знал, но лишь сказал:

— Дай руку.

Линь Чжицзю послушно протянула руку.

Пока Чэнь Цзи наклонился, чтобы смочить ватную палочку в йоде, она тихо спросила:

— Когда ты сделал эту татуировку?

Чэнь Цзи уклончиво ответил:

— Когда был в Лондоне.

— Понятно. А что это за птица?

Она старалась вспомнить: образ не похож ни на орла, ни на другие знакомые виды.

Бирюзовые перья, алые концы крыльев, огненное сияние вокруг, одна нога...

Из тех трёх секунд в памяти не складывалось целостное представление.

Чэнь Цзи, не поднимая головы, осторожно взял её левую руку, и в тот момент, когда ватная палочка коснулась кожи, произнёс:

— Это Бифан, птица из «Книги гор и морей».

Его движения были предельно нежными, но при первом же прикосновении Линь Чжицзю невольно дёрнула рукой, и Чэнь Цзи тут же крепко удержал её.

— Терпи.

Одновременно он положил ладонь ей на затылок и слегка повернул голову в другую сторону.

Линь Чжицзю воспользовалась моментом, чтобы сменить тему:

— Выглядит красиво. Художник тоже в Лондоне? У него хороший стиль. Может, и мне набить что-нибудь?

Она явно загорелась идеей:

— Какой рисунок выбрать? У Лу Тяотяо есть татуировка с буквами — тоже симпатично. Может, и мне сделать надпись?

Чэнь Цзи даже не поднял глаз:

— Это инициалы её первой любви.

— Я знаю.

Все пятеро были в курсе: Лу Тяотяо тогда любила страстно, рассталась легко и пережила разрыв за один день, но уже через неделю на ключице появилась татуировка.

Линь Чжицзю добавила:

— Но разве не круто смотрится надпись на ключице? Это место отлично подходит девушкам.

В голосе Чэнь Цзи прозвучала насмешка:

— Что ты хочешь написать? Имя первой любви?

Линь Чжицзю на мгновение замерла, пальцы свободной руки слегка сжались:

— Это невозможно.

Движения Чэнь Цзи на секунду замерли. Ватная палочка отстранилась от кожи, а его взгляд потемнел, словно душный летний полдень перед грозой.

— Почему невозможно?

Линь Чжицзю задумалась:

— Потому что я до сих пор не выбрала: кто мой первый возлюбленный — Кудо Синъити или Эйтё Рюома?

Чэнь Цзи: «…………»

Его брови по-прежнему были слегка нахмурены, даже услышав её ответ.

— А за те три года? — низким, чуть хрипловатым голосом спросил он.

— Ты про Париж? — уточнила Линь Чжицзю. — Нет, я же девственница в любви.

Душный летний полдень, тяжёлые тучи — пришли быстро и так же быстро рассеялись.

Чэнь Цзи разгладил брови и взял новую ватную палочку.

Линь Чжицзю вдруг вспомнила:

— Если бы не ты, моя школьная жизнь точно увенчалась бы чистой и светлой первой любовью.

Чэнь Цзи сразу понял, о чём речь.

— Бянь Ци Син?

Линь Чжицзю удивилась:

— Откуда такое знакомое имя?

Чэнь Цзи холодно усмехнулся:

— Твой упущенный «первый возлюбленный».

После такого напоминания Линь Чжицзю действительно вспомнила:

— Вот почему имя показалось знакомым. Я помню только фамилию Бянь.

— У меня хорошая память, — равнодушно ответил Чэнь Цзи.

Пока они разговаривали, дезинфекция закончилась. Крови не было, рана несерьёзная.

Чэнь Цзи выбросил обе ватные палочки в мусорку.

— Четыре Ма, — сказала Линь Чжицзю. — Каждый раз, когда вспоминаю об этом, мне хочется тебя ненавидеть.

Чэнь Цзи убрал аптечку на место и безразлично бросил:

— Ненавидь.

Ведь каждый раз, оглядываясь назад, он считал своё решение тогда поступком мудрости.

Линь Чжицзю вздохнула:

— Ладно, я ведь тоже на тебя донесла. Считаем, что квиты.

http://bllate.org/book/11271/1006977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода